உக்ரைனியன்இல் РОЗПРИНДИТИСЯ இன் அர்த்தம் என்ன?
உக்ரைனியன் அகராதியில் розприндитися இன் வரையறை
unfasten, dj, கோடு, கப்பல்துறை., பக்கம் 1. கோபமாக இருக்க, யாரையும் கோபப்படுத்த. [Yavdoch:] ஆனால் அவர் தான். சில நேரங்களில், அது ஓரளவு பரவலாக உள்ளது (மிர்னி, வி, 1955, 155); [மெரினா:] ஓ! - நீ என்ன ஆணையிட்டாய்? சத்தியம் வரும் என்று நினைத்தேன் (சனிக்கிழமை, IX, 1952, 392); - இல்லை, நான் உங்கள் பதக்கம் எடுக்கவில்லை. பின்னர் அவர் திடீரென்று துரத்தினார்: "எனக்கு உங்கள் பதக்கம் வேண்டும்!" (பஞ்ச், கால்டிபிக் பாலம், 1965, 133) .2. பெருமையுடன் கற்பனை செய்துகொள். இரண்டாவது, தங்கள் மூக்கு எடுத்து, சுற்றி அலைந்து (கிரே, நான், 1957, 49); ஒரு மாதம் கடந்துவிட்டது, ஒரு மனிதன் தங்கம் மற்றும் வெள்ளி ஒரு முழுமையான capshap உள்ளது. இங்கே ஏறக்கூடாதா? (பி., ஐ, 1957, 53).
«РОЗПРИНДИТИСЯ» தொடர்புடைய உக்ரைனியன் புத்தகங்கள்
பின்வரும் புத்தக விவரத்தொகுப்புத் தேர்ந்தெடுப்பில்
розприндитися இன் பயன்பாட்டைக் கண்டறியுங்கள்.
розприндитися தொடர்பான புத்தகங்கள் மற்றும் உக்ரைனியன் இலக்கியத்தில் அதன் பயன்பாட்டுச் சூழலை வழங்குவதற்கு அதிலிருந்து பெறப்பட்ட சுருக்கமான சாரங்களைத் தொடர்புபடுத்துகின்றன.
1
Старосвѣтскій бандурист - Сторінка 507
... распустить, разСЬIIIАТЪ, Росправити, -травлю, разослать, распредѣлить. Прежде всего свой домъ имѣнія порядочно росправити.] (Духовн. Скоропадск.) Роспрындитися, см. Розприндитися Рóспукъ, П. Когрuk, существ. отъ глаг.
Мыкола Закревськый, Николай Закревский,
1860
2
Slovnyk ukraïnsʹkykh synonimiv: ponad 1500 synonimichnykh ...
... розвередуватися, розкапризуватися, розковерзуватися, розкомизитися, розприндитися, химерити, химерувати, химородити, *** бити каламут; біситися з жиру; варити воду; вередувати, як у греблі біс; вигадувати витребеньки; ...
Oleksa Vusyk, A. M. Popovsʹkyĭ,
2000
3
Literatura ukraińska: wypisy objaśnienia językowe ... - Сторінка 99
1акоае, зк><1ус2е 1 плись — опота1оре]а р1ит, р1и»к * полова — гЫог. р1е\уу • нашений — ирггукгхопу, па1г?Шу 4 розприндитися — паривгус 51?, па^ас 81? * коноплиночка — 2<±гЫо копор1 • цур йому! — ро1. а шесЬ в°1 шесЬ е° ...
Marian Jakóbiec, Tatiana Holyńska-Baranowa,
1963
4
Арґо, жарґон, сленґ: соцiяльна диференцiяцiя украïнськоï мови
Розприндитися. Пишатися, парадувати. Ласощохлисти походжали, І Всі фертики і паничі, І На пальцях ногтики кусали, І Роз- приндившись, як павичі (Ен.). Розчовпати; розчовпти. Зрозуміти. Трохи мене ти не морочиш, І Не розчовпу ...
Леся Олексіївна Ставицька,
2005
5
Skarboslov: - Сторінка 234
Раскапризничал кто — гедзь кого вкусив (на кого напав). Раскапризничаться — розбриш- катися, розприндитися, розходи- тися. Раскарячиваться — чепаритися. Раскатать тесто — покачати тюто. Раскатиться — розкотитися.
Vitaliĭ Levun, Mykola Li︠a︡shenko,
2000
6
Literatura ukraińska: wypisy - Сторінка 99
1 cjiacri — rus. lakocie, slodycze 1 плись — onomatopeja plum, plusk • полова — zbior. plewy □ нав1сний — uprzykrzony, natrçtny 4 розприндитися — napuszyé siç, nadaé siç • коноплиночка — zdzbto konopi • цур йому! — pot. a niech go!
Marian Jakóbiec, Tatiana Ho±yçnska-Baranowa,
1963