உக்ரைனியன்இல் РЯТУНОК இன் அர்த்தம் என்ன?
உக்ரைனியன் அகராதியில் рятунок இன் வரையறை
மீட்பு, நாக், பகுதி 1. உரையாடல். மதிப்புகள் அதிரடி. சேமிக்கவும் மற்றும் escape.2. காப்பாற்றுவதற்கான திறன், தப்பித்தல்; ஆபத்தான, கடினமான சூழ்நிலையிலிருந்து வெளியேறவும். [பிரிஸ்கில்லா:] நான் அங்கே போகிறேன். எப்படி நான் [சமூகம்] காப்பாற்ற முடியாது, நான் ஒன்றாக இறந்துவிடுவேன்! குட்பை, ரூபின் .. [ரூபின்:] நிற்க! ரேஸ், பிரிசில்லா! மீட்பு (L. Ukr., II, 1951, 387); அவர் வாழ விரும்பினார், அவர் இரட்சிப்பைக் கோரினார், எனவே தன்னைக் காப்பாற்ற முயன்றார் (ஸ்க்லோட்டோவ், ஸ்விடாஸ்லாவ், 1959, 602); வெளியீடுகள் ஒன்று ஏதாவது இருந்து பாதுகாக்கிறது. ஆன்மீக துன்புறுத்தலில் இருந்து காப்பாற்றப்படுவதற்காக (ஸ்லாவ்கோ) கருத்தில்கொண்ட கடினமான, உற்சாகமான தூக்கம் கூட (மார்ச், தொகுதி 1954, 244); குளிர்காலத்தில், கவ்ரிலோவின் பிள்ளைகள் குளிர்ந்த நீரில் இருந்து மீட்கப்படுவார்கள், இது கசப்புடன் பால் கசிந்து விடுகிறது (டட்., விர், 1964, 88); // அவர் விடுவிப்பதை விடுவிப்பார்; மீட்பர். [மாக்சிம்:] இங்கே எங்கள் இரட்சிப்பு - அவள் ஒரு அழகான பெண். அவளை இல்லாமல் நாம் இப்போது கல்லறை மூடப்பட்டிருக்கும்! (Fri, IX, 1952, 426) .3. ரெல். பாவங்களிலிருந்து விலக்குதல், நித்திய வேதனையில் இருந்து இறந்த பிறகு. [பிஷப்:] நாங்கள் ஒரு சகோதரத்துவ வழியில் உங்களை கவனித்துக்கொள்கிறோம், உங்கள் ஆத்மாவை உங்கள் நேரத்தை காப்பாற்றுவதை விடுங்கள் (L. Укр., II, 1951, 501); அவர் பழைய மனிதனையும் அவரது மனைவியையும் பார்த்தார். மெழுகுவர்த்தியிடம் அவரது ஆத்துமாவை காப்பாற்றிக் கொண்டு, ஆண்டவராகிய (ஸ்டெல்மக், நான், 1962, 245) தேடிக் கண்டுபிடித்தார்.
«РЯТУНОК» தொடர்புடைய உக்ரைனியன் புத்தகங்கள்
பின்வரும் புத்தக விவரத்தொகுப்புத் தேர்ந்தெடுப்பில்
рятунок இன் பயன்பாட்டைக் கண்டறியுங்கள்.
рятунок தொடர்பான புத்தகங்கள் மற்றும் உக்ரைனியன் இலக்கியத்தில் அதன் பயன்பாட்டுச் சூழலை வழங்குவதற்கு அதிலிருந்து பெறப்பட்ட சுருக்கமான சாரங்களைத் தொடர்புபடுத்துகின்றன.
(Крива посмішка.) — Обіцяне, професоре! — А саме?.. — Отакої!.. — Максим скептично свиснув і так само скептично-насмішкувато промовив: — Рятунок, професоре! Ви ж обіцяли принести рятунок. «Геніяльний рятунок» для мене.
2
Таємниця твого обличчя. Вибране
Рятунок Хочу тебе цілувати. Рятунок Є в поцілунках від смерті. Бери Келех негайно, бо звітріє трунок — Більше на нього не буде пори. Це невагомість. Легкі і прозорі Стали печалі й турботи. Земля Нас відпустила. Ми вийшли між ...
3
Vibranì tvori u dvoh tomah - Сторінка 43
(Крива посмішка.) — Обіцяне, професоре! — А саме?.. — От такої!.. — Максим скептично свиснув і так само скептично-насмішкувато промовив: — Рятунок, професоре! Ви ж обіцяли принести рятунок. «Геніяльний рятунок» для мене ...
Ivan Bahri͡anyĭ, Ìvan Bagrânij, Oleksander Volodimirovič Šugaj,
2006
4
Vybrani tvory - Сторінка 91
Ви ж обіцяли принести рятунок. «Геніяльний рятунок» для мене. — А-а... — протяг Соломон байдужісінько, думаючи про своє. — Та то, знаєте... то я був п'яний... — А тепер? — А тепер я абсолютно тверезий. — Враз стрепенувся: ...
Ivan Bahri︠a︡nyĭ, Maksym Balaklyt︠s︡ʹkyĭ,
2006
5
Li︠u︡dyna bizhytʹ nad prirvoi︠u︡: roman - Сторінка 34
(Крива посмішка). — Обіцяне, професоре! — А саме?.. — От такої!.. — Максим скептично свиснув і так само скептично-насмішкувато промовив: — Рятунок, професоре! Ви ж обіцяли принести рятунок. «Геніяльний рятунок» для мене ...
Ivan Bahri︠a︡nyĭ, Leonid Cherevatenko,
1992
6
Syvyĭ viter - Сторінка 174
Звернімось, як це переважно роблять французи, до прозового перекладу: "Є лишень один рятунок для переможених - не сподіватися на жоден рятунок". Але підрядкового, слово в слово, перекладу тут не вийде: зайвою у нашому ...
7
Poz︠h︡ez︠h︡na okhorona Lʹvivshchyny: 1772-1939 - Сторінка 111
Щоби, отже, під час пожежі нести певний рятунок цьому майну, закладайте по селах сторожі огневі. Після обов'язуючих законів і розпоряджень каждий чоловік в селі від 1 8 до 42 років життя, крім тих, котрих старшина громадська ...
8
Movni kontakty: svidky formuvanni︠a︡ ukraïnt︠s︡iv - Сторінка 207
сНпапдта "рятунок, втеча", яке ми вважаемо причетним до назв укр. Диканька Пл, Деконка Дп, пол. 021екапка пщ Бидгощем. Розташування полтавськоТ Диканьки справд! для такоТ мети уыкальне: на високому й вузькому груы м1ж ...
Kosti︠a︡ntyn Tyshchenko,
2006
9
Публіцистика: доповіді, статті, памфлети, рефлексії, есе
Ні, на цім шляху рятунку немає. Рятунок - у рішучій і непримиренній боротьбі проти світу тоталітаризму, рятунок - у зруйн ванні оклепано'і' московсько'і' тюрми народів, в наданні поневоленим народам сво оди і в урівнянні їх з ...
Іван Багряний, Oleksiĭ Konoval, Іван Дзюба,
2006
10
Poz︠h︡ez︠h︡nyt︠s︡tvo Lʹvova: istorychnyĭ narys - Сторінка 171
Листопадові події 1848 р. у Львові висвітлили шляхетність міського будівельного інспектора Яна Сальзманна, уродження Відня. Він єдиний у страшній ситуації бомбардування і пожежі думав про рятунок міста. Подолавши кордони ...
«РЯТУНОК» வார்த்தையைக் கொண்டுள்ள புதிய உருப்படிகள்
பின்வரும் செய்தி உருப்படிகளின் சூழலில்
рятунок என்ற வார்த்தையைப் பயன்படுத்துவது பற்றியும் எப்படிப் பயன்படுத்துவது என்பதைப் பற்றியும் தேசிய மற்றும் பன்னாட்டு அச்சகங்கள் என்ன பேசியிருக்கின்றன என்பதைக் கண்டறியுங்கள்.
"19-річна стриптизерка прийшла скрючена, як бабця"
"А як мені працювати?". Такі ходять пару місяців, а тоді п'ють знеболювальне, доки зовсім не погіршає. Єдиний рятунок — перестати цим займатися. «Gazeta.ua, அக்டோபர் 13»
Велика країна малих людей
Чи є якийсь рятунок? На мою думку, так. Пропоную простенький вихід, випробуваний століттями: трудитися і молитися! Працюймо над собою ... «Українська правда, ஜூன் 13»
Митрополит Андрей Шептицький і Закарпаття
Просльозившись, відтак додав: «Одинокий наш рятунок – це Львів, митрополит Шептицький!» Після Першої світової війни Закарпаття відійшло від ... «Закарпаття online, டிசம்பர் 11»
Бабин Яр. Чи вивчено уроки?
Тому не для всіх, але для багатьох поліцаїв те, що вони брали участь в акціях – це був рятунок їхнього життя. Тому що знову ж таки це мало хто знає, ... «Радіо Свобода, செப்டம்பர் 11»
Герострати Хрещатика
... їх спеціально доправляли літаками з Любліна. Однак, коли насоси почали качати воду, підпільники перерізали гумові рукави, унеможлививши рятунок. «Україна молода, செப்டம்பர் 11»
Леся Украинка влюблялась в больных и заботилась о соперницах
Крізь темряву у простір я простягаю руки до тебе: візьми, візьми мене з собою, се буде мій рятунок. О, рятуй мене, любий! І нехай в'януть білі й рожеві, ... «ДОНБАСС, பிப்ரவரி 11»
Сповідь на Перевалі духу. Уривок із нового роману Мирослава …
Я від сього маю надійний рятунок. Коли ляк бере верх і серце тріпоче, як заячий хвіст, я так чиню, – посягнув рукою в пазуху під пахву і підніс пучку до ... «Закарпаття online, டிசம்பர் 10»
Сьогодні у Львові обговорять встановлення копій лева …
... що означає Мартін Кампіан, бурмістр, сенат і народ львівський Янові Юліанові Лоренцовичу за рятунок громадянина, ухвалив року господнього 1618. «Вголос, Інтернет-видання, மார்ச் 10»