உக்ரைனியன்இல் СПОВИТОК இன் அர்த்தம் என்ன?
உக்ரைனியன் அகராதியில் сповиток இன் வரையறை
swaddling, நெய்த, h. ஒரு சுழலி கொண்டு கைப்பிடி சுற்றி குழந்தை - கடையிலேயே உள்ளவர்கள். * ஒப்பிடுகையில் நான் தண்ணீரால் நீந்த விரும்புகிறேன் ... தண்ணீரை படிப்படியாக ஒளி அலைகளில் மூழ்கடித்தேன், ஒரு மெல்லிய நரம்பு (L. Ukr., I, 1951, 192) போன்ற ஒரு குழந்தையைப் போலவே; அவர், கயிறுகளிலும், உடைந்து, இயலாமையிலும், ஒரு குழந்தை போல் (லீ, உக்ரைன், 1940, 386); // அரிதாகத்தான் ஒரு மாற்றாக அதே விஷயம். அம்மா அவளை ஒரு புதிய, சோர்வுற்ற சட்டைகள், swaddlers, diapers (யூகிவிட், ஒலியா, 1959, 297) கொண்டு வந்தார். * ஒரு குழந்தையிலிருந்து - ஒரு குழந்தையின் வயதில் இருந்து. - கேள், உங்கள் அனுபவம் என்ன? என் கருத்து, நீங்கள் ஒரு தலைசிறந்த ஆசிரியர் (கோன்சர், சூறாவளி, 1970, 148); குழந்தையின் வயதில் (சி) குழந்தை பருவத்தில். - இப்போது என் மகள் முடியாட்சியை என் கட்டுப்பாட்டில் வைத்திருக்கிறான், ஏனென்றால் மூத்த பெரிய மகள்கள் அவரிடம் எடுத்திருக்கிறார்கள், அவர்கள் நடுவே இருப்பதால் (என்.-லெவி, IV, 1956, 308); குழந்தைகள், சிறு குழந்தைகள், அவர்கள் ஒரே வருத்தம். அவர்கள் பிறந்தார்களா, பசி, தாகம் பற்றி தெரிந்து கொள்ள ...? (எல். உக்ர்., நான், 1951, 167).
«СПОВИТОК» தொடர்புடைய உக்ரைனியன் புத்தகங்கள்
பின்வரும் புத்தக விவரத்தொகுப்புத் தேர்ந்தெடுப்பில்
сповиток இன் பயன்பாட்டைக் கண்டறியுங்கள்.
сповиток தொடர்பான புத்தகங்கள் மற்றும் உக்ரைனியன் இலக்கியத்தில் அதன் பயன்பாட்டுச் சூழலை வழங்குவதற்கு அதிலிருந்து பெறப்பட்ட சுருக்கமான சாரங்களைத் தொடர்புபடுத்துகின்றன.
1
Словнык украïнськоï мовы: С - Сторінка 549
Малесенъкий голосок дзве- нить тихенько о любенъко над сповитим братиком (Вовчок, VI, 1956, 343). СПОВЙТИСЯ див. сповнватися. СПОВИТОК, тка, ч. Те, у що загортають немовля, — полюшки 13 сповивачем. *У порйвн. Хот1ла ...
Иван Костянтыновыч Билодид, Институт мовознавства им. О.О. Потебни,
1978
а коли Добриня, тримаючи на руках сповиток з немовлям, пёдёйшов ближче, раптом вигукнув з превеликим подивом: — Добриня! То це ти? — Вён урятував мене, таточку! Не злёчити, скёльки разёв вён врятував мене вёд смертё!
3
Modulʹ I︠A︡feta: slavenʹ : koshchuny - Сторінка 111
Не смію брати від вас, — кивнула очима на сповиток. — Якесь чудне ім'я ви йому дали, хто його знає, ким буде... — провела мене надвір, за ворота лікарні. Звідси до мого осідку кілька верстов гірської дороги. Путівець стелиться ...
4
Skypenʹ: roman - Сторінка 124
Вона прибігла до Корбача з малесеньким живим сповитком, серед темної дощової ночі прибігла. Погрозливо кричав грім, з тріском перемигувались блискавки, і Зоя стояла на порозі Корбачевої квартири якась пожужмана, розбита.
Hryhoriĭ Ivanovych Kuleba,
1985
СПОВИВАЧ (довгий шматок тканини, яким сповивають немовля), ПОВИВАЧ, СПОВИТОК. 1 — б. сповити див. 1. вирощувати, 1. народити, 2. оповивати, 1. охоплювати, 1. сповивати. сповиток див. сповивач. сповитуха див. повитуха.
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, I͡U. I. Boĭko, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni,
1999
6
Z︠H︡adanni︠a︡: - Сторінка 114
Формуга вже й сповиток ніс бережно, з якимсь забобонним страхом — хоч би не випустити з рук, услід поспішала Єва, а те видіння духмяного городу, дівчини на стежці довго не зникало, насилу-насилу розвіювалось. — Гриню ...
Mykhaĭlo Myt͡s͡enko,
1972
7
Чорний ворон - Сторінка 239
Але комісари теж носять бороди. Мені потрібні серйозніші докази. — Он він, наш найсерйозніший доказ, — показав я на сповиток, у якому лежав Ярко. — Це син загиблого отамана Веремія, і мені треба переправити його за Збруч.
8
Tvory v trʹokh tomakh - Том 2 - Сторінка 283
Бігла Сарна прудко, стрибала через провалля і гори семимильно, несла Сарна легіню білий сповиток. «Ой лети, Сарно, ой біжи...» Розгорнула Сарна сповиток у полонинській хижі на столі, пристукнула копитцем і промовила ...
9
Z︠H︡ban vyna: povistʹ u lehendakh ; Kamʹi︠a︡ne pole : roman
валля і гори семимильно, несла Сарна легіню білий сповиток. «Ой лети, Сарно, ой біжи...» І Розгорнула Сарна сповиток у полонинській хижі на столі, пристукнула копитцем і промовила задихано: _ Дивися, легіню, що тобі у віддяку ...
10
Ukryti nebom - Сторінка 20
Але з одного краю дно куфра було перебите дощиною і в ніші, що утворилася, довгі роки спочивав сповиток, який ніхто не рушав. Шваюк поклав лампу на дно куфра і обережно, наче немовля, підняв на руках той сповиток.