உக்ரைனியன்இல் УМОВЛЯТИСЯ இன் அர்த்தம் என்ன?
உக்ரைனியன் அகராதியில் «умовлятися» இன்
அசல் வரையறையைப் பார்க்க கிளிக் செய்யவும்.
தமிழ் இல் வரையறையின்
தானியங்கு மொழிபெயர்ப்பைப் பார்க்க கிளிக் செய்யவும்
உக்ரைனியன் அகராதியில் умовлятися இன் வரையறை
தொடர்ந்து, yayusya, yayeshsya, nedok., நிபந்தனை (அதிகரிப்பு), நான் கோபம், நீ போ; பன்மை. umovlyatsya; டாக். ஆரம்பகால உரையாடல்களை நடத்துவதன் மூலம், எவருடனும் பேச்சுவார்த்தை நடத்தி, ஒரு குறிப்பிட்ட நிலைக்கு வருகிறார்; பேச்சுவார்த்தை நடத்த அவர்கள் தங்களை ஒழுங்குபடுத்துவதற்காக [சாகிகிகாவும் பிலிப்பியாவும்] ஆரம்பித்தார்கள் ... விருந்துகளைத் தொடங்கினர், திருமணத்திற்கு ... (வோவ்சொக், நான், 1955, 236); முதல் பீரங்கி காட்சிகளின் கலவையானது (ட்ரப்ளே., நான், 1955, 69), பள்ளியில் அவரது விரிவுரை பற்றி பேடாவும் ஆசிரியருடன் உடன்பட்டிருந்தார்; நான் மகிழ்ச்சியாக இருப்பேன் .. காதிஷாவில், நிச்சயமாக, ஒரு கட்டணம், - ஏற்கெனவே ஒப்புக்கொண்டேன் (எல். உக்ர், வி, 1956, 221); "ஃபெட்யா, வாருங்கள், இன்றையதினம் எங்களிடம் வருவோம் என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்வோம்." ஏற்கிறேன்? (டிசைபா, டவ்ஸ் ..., 1958, 165); நீண்ட காலமாக பெட்ரா மரிகா காத்துக் கொண்டிருக்கிறார், ஐந்து பேர் (கோன்ச், வ்ய்போர்க், 1959, 331) ஒப்புக்கொண்டார்; // ஒன்றாக ஏதாவது முடிவு. அந்த வார்த்தைகளை நிறுத்தவில்லை [அவர்கள்], தங்கள் நோக்கங்களைப் பற்றி மௌனமாக இருப்பதற்குத் தூண்டினர் - அவர் எதிர்த்து நிற்க முடியாது, கிராமத்தில் உள்ள அனைவரையும் அழைத்தார் (நீ, II, 1959, 224); அவர்கள் பொதுவாக இரகசியமாக மன்னிப்புக் கேட்கும்படி [மிருகங்களை] ஒப்புக் கொண்டார்கள், மேலும் அனைவரையும் சமமாக பிரிக்கலாம்; சிங்கம் ஒரு சார்ஜென்ட் (க்ளோ, பைக் ... 1959, 177); // ஒரு வணிக, வர்த்தக, முதலியன ஒப்பந்தம் அமைக்க. அவரது தூதர்கள் மூலம் போக்டன், இன்னும் அவருடன் பேசுவதற்கு, அவரை சமாதானப்படுத்தி, சமாதானத்தை (சமாதானத்தை சீர்செய்து) சரிசெய்யுமாறு கடிதங்களை அனுப்புமாறு கோரியுள்ளார். (N.-Lev, VII, 1966, 226); முழு கோடைகாலத்துக்காகவும் அவருடன் அவருடன் இணைத்துக்கொள்ள பான் விரும்பினார்; ஆனால் பர்கர்கள் சாலையில் பணம் சம்பாதிக்க ஒரு குறுகிய காலத்தில் மட்டுமே வேலை செய்ய அனுமதிக்கப்பட்டனர் (N.- லெவ், II, 1956, 218); செம்மை சேமோனன் வைப்புக்கு ஏற்பாடு செய்திருந்ததால், செம்யானுடன் அவர் யாரையும் விற்க மாட்டார் என்று பெருமிதம் கொண்டார் (கோட்சாபா, I, 1955, 106). умовлятися, я́юся, я́єшся, недок., УМО́ВИТИСЯ (ВМО́ВИТИСЯ), влюся, вишся; мн. умо́вляться; док. Ведучи попередні розмови, переговори з ким-небудь, досягати певної умови; домовлятися. Почали [Чайчиха та Пилипиха] умовлятися та почали радитись… почалося за віно, за весілля… (Вовчок, І, 1955, 236); Бетя саме умовлялась з учителем про свою лекцію в школі, коли загуркотіли перші гарматні постріли (Трубл., І, 1955, 69); Обідатиму.. у Катюші, звичайне, за плату, — я вже так і вмовилась (Л. Укр., V, 1956, 221); — Давай, Федю, умовимось, що з сьогоднішнього дня ти приходитимеш до нас. Згода? (Цюпа, Назустріч.., 1958, 165); Давно Петра Марійка жде, умовились на п’ять (Гонч., Вибр., 1959, 331); // Спільно вирішувати що-небудь. Дорікали [хлопці] Петрові Ткаченкові, що не додержав слова: умовлялися поки що мовчати про свої заміри — він не вдержався, роздзвонив уже всім у селі (Вас., II, 1959, 224); Умовились [звірі] гуртом робити Облаву потайну, І хто добуде що — все нарівно ділити; Лев був за старшину (Гл., Байки… 1959, 177); // Укладати ділову, торговельну і т. п. угоду. Богдан через своїх посланців ще на сейм просив в своєму листі панів, щоб вони прислали комісарів говорити з ним, вмовитись і постановити мир (Н.-Лев., VII, 1966, 226); Пан хотів умовитись з ними на ціле літо, до покрови; але бурлаки згодились стати на роботу тільки на недовгий час, щоб заробити трохи грошей на дорогу (Н.-Лев., II, 1956, 218); Панок затявся, що не продасть землі нікому, опріч Семена, бо Семен умовився та дав завдаток (Коцюб., І, 1955, 106).
உக்ரைனியன் அகராதியில் «умовлятися» இன்
அசல் வரையறையைப் பார்க்க கிளிக் செய்யவும்.
தமிழ் இல் வரையறையின்
தானியங்கு மொழிபெயர்ப்பைப் பார்க்க கிளிக் செய்யவும்
«УМОВЛЯТИСЯ» தொடர்புடைய உக்ரைனியன் புத்தகங்கள்
பின்வரும் புத்தக விவரத்தொகுப்புத் தேர்ந்தெடுப்பில்
умовлятися இன் பயன்பாட்டைக் கண்டறியுங்கள்.
умовлятися தொடர்பான புத்தகங்கள் மற்றும் உக்ரைனியன் இலக்கியத்தில் அதன் பயன்பாட்டுச் சூழலை வழங்குவதற்கு அதிலிருந்து பெறப்பட்ட சுருக்கமான சாரங்களைத் தொடர்புபடுத்துகின்றன.
1
Polityko-pravova doktryna kozat︠s︡ʹkoho ... - Сторінка 273
... і в одежі з королівських і духовних добр, що знаходяться в Київському, Чернігівському й Браславському воєводствах; належить умовлятися, щоб одержувати заплату з податку від людей тих-таки воєводств, згідно сеймової ухвали.
I. I͡A. Terli͡uk, Flis. I. M., 2008
2
Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 210
1. бідолаха, бідолашний; 2. негідник, мерзотник. caitiff [' keltlf] а підлий; жалюгідний; мерзенний. cajole [kd dZaVI] у (past і р. р. саjoled, pres. р. cajoling) лестити, улещувати; умовляти, говорити лестощі; виманювати; to — money from ...
3
Українсько-англійський словник - Сторінка 1074
616П а^геес! ироп. умовляння п регзиазюп, ехЬоПаПоп; (ас1 оО такщц сопаЧ1мШ8. умовляти (-яю, -яеш) /ос (умбвитиР); -СЯ / СТ. умовн ий (-на, -не)* соп^Попа!; сотепйоп- а1; еазу-дошв, сотр1уш^: -НИИ сп6с1б, Стат. СопН1110па1 ...
C. H. Andrusyshen, I︠A︡kiv N. Kret, Helen Virginia Andrusyshen, 1955
4
Мандри до різних далеких країн світу Лемюеля Гуллівера, ...
Зазначу, до речі, що постанови національних зборів мають у них назву «гнлоайн», тобто умовляння. На їхню думку, розумну істоту не можна примушувати, а тільки давати їй пораду або умовляти. Ті ж, хто не скоряються розумові, ...
5
Новий Заповіт: Новітній Переклад - Сторінка 258
Юнаків також умовляй бути доброчесними. 7. У всьому виявляй у собі взірець добрих справ, в учителюванні чистоту, поважність, неушкодженність, 8. У слові розважливість, бездоганність, щоб супротивник був посоромлений, ...
Oleksandr R Gyzha, Oleksandr M Volyk, 2013
Взагалі, було видно, що оце умовляння службистові доводиться повторювати дуже часто, бо завчив, як папуга. Напевно, переполохані й геть збиті з пантелику, а надто залякані отакими формулами та пунктами обвинувачення, ...
7
Ukrán-magyar szótár - Сторінка 837
-ов док. гауезг, гаЬщ гаЬез2ё1 умовлятися / вмовлятися -яюся, -яешея недок., умо- витися / вмовитися -влю- ся, -вишея, -вляться, нак. -овся док. (з ким-н.) те§е- §уе21к, те^аИароёНс ук1Уе1 упнЪеп умовний 1. едуегтёпуез; - знак ...
8
Praktychnyĭ slovnyk synonimiv ukraïnsʹkoï movy: blyzʹko ...
УМОВЛЯТИ /ВМОВЛЯТИ/, перекбну- вати, просйти, упрбхувати, сил БЛАГА- ТИ, сое. урезбнювата; (на що) схиляти до; (словами) заспокоюваги, попшати. УМОВЛЯТИСЯ /ВМОВЛЯТИСЯ/, до- мовлятися, укладати угбду, сов. договб- ...
Svi︠a︡toslav Karavansʹkyĭ, 1993
9
Orfohrafichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy: blyzʹko 114 000 sliv
-ЯНЬ I вмовляння умовляти, -йю, -йеш I вмовлйт умовлятися, -йюся, -яешея 1 вмовлятся умбвний умбвШСТЬ, -НОСТ1, Ор. -Н1СТЮ умовнорефлекторпий умбвчання, -я ( умов« чйння умбвчати, -чу, -чиш I вмбвчати умбвчування, -я 1 ...
S. I. Holovashchuk, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1975
10
Etymolohichno-semantychnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy
Умовляти — прийшло з п. ито\у1с 1з значенням найняти, купити на основ1 домовленость На укр. грунт1 розвинулось значення 1. переконувати когось, схиляти до чогось; 2. втшати, утихомирити. Лекс. 1627.264: Умовляю що в кого.
Ilarion (Metropolitan of Winnipeg and All Canada), I︠U︡riĭ Mulyk-Lut︠s︡yk, 1979
இல் உள்ள வார்த்தைகளில் மறைக்கப்பட்டிருக்கும் எல்லாவற்றையும் கண்டறியுங்கள் 
