உக்ரைனியன்இல் ВКУПОЧЦІ இன் அர்த்தம் என்ன?
உக்ரைனியன் அகராதியில் «вкупочці» இன்
அசல் வரையறையைப் பார்க்க கிளிக் செய்யவும்.
தமிழ் இல் வரையறையின்
தானியங்கு மொழிபெயர்ப்பைப் பார்க்க கிளிக் செய்யவும்
உக்ரைனியன் அகராதியில் вкупочці இன் வரையறை
சேர்க்க, prl. Pestl. வாங்கும் முன் வாருங்கள், அன்பே, அதை வைக்க கடினமாக உள்ளது, தோப்பு ஒரு கணம் என்றாலும். நாம் காய்களின்கீழ் உட்கார்ந்து கொள்வோம் - இறைவனின் மீது நான் ஆணாக இருக்கிறேன் ... (பாடல்கள் மற்றும் காதல்கள் .., இரண்டாம், 1956, 174); அவளுடைய ஜரேமா அவர்கள் எப்படி வாழ வேண்டும், கல்லறை, தங்கம், மற்றும் விதியை முடிவுக்கு கொண்டுவருவார்கள் (ஷேவ்ச், நான், 1951, 95); பிள்ளைகளுக்கு வெளியே போகும், முதியவர்கள் கவனமாகக் கவனித்துக்கொள்வார்கள், எப்படியிருந்தாலும் அவர்கள் வளர்ந்து விடும் (லாவ்வ், பண்டைய காயங்கள், 1961, 56). вкупочці, присл. Пестл. до вку́пці. Вийди, коханая, працею зморена, Хоч на хвилиночку в гай. Сядемо вкупочці ми під калиною — І над панами я пан… (Пісні та романси.., II, 1956, 174); Їй Ярема розказував, Як жить вони будуть, Укупочці, як золото І долю добуде (Шевч., І, 1951, 95); Дай-но, думаю, візьмемо і собі хлопчика.. Діти бавитимуться, старшенький доглядатиме меншу, якось виростуть вкупочці (Логв., Давні рани, 1961, 56).
உக்ரைனியன் அகராதியில் «вкупочці» இன்
அசல் வரையறையைப் பார்க்க கிளிக் செய்யவும்.
தமிழ் இல் வரையறையின்
தானியங்கு மொழிபெயர்ப்பைப் பார்க்க கிளிக் செய்யவும்
«ВКУПОЧЦІ» தொடர்புடைய உக்ரைனியன் புத்தகங்கள்
பின்வரும் புத்தக விவரத்தொகுப்புத் தேர்ந்தெடுப்பில்
вкупочці இன் பயன்பாட்டைக் கண்டறியுங்கள்.
вкупочці தொடர்பான புத்தகங்கள் மற்றும் உக்ரைனியன் இலக்கியத்தில் அதன் பயன்பாட்டுச் சூழலை வழங்குவதற்கு அதிலிருந்து பெறப்பட்ட சுருக்கமான சாரங்களைத் தொடர்புபடுத்துகின்றன.
Ми вкупочці колись росли, Маленькими собі любились, А матері на нас дивились Та говорили, що колись Одружимо їх.Невгадали. Старі зараніповмирали, А ми малими розійшлись Та вже й не сходились ніколи. Мене по волііневолі ...
2
Z tvorchoĭ laboratoriĭ T. H. Shevchenka - Сторінка 111
«МИ ВКУПОЧЦІ КОЛИСЬ РОСЛИ» Твір малого ліро-епічного жанру «Ми вкупочці колись росли» так само має соціально-проблемний зміст, як і інші Шевченкові твори про збезчещених дівчат. Співвідносний з «Відьмою», яка ...
3
T. H. Shevchenko i muzychnyĭ folʹklor Ukraïny - Сторінка 93
Мабуть, у хвилини таких потягів до пісні і були записані «Хоть годину посидимо вкупочці з тобою», «Ой біліе в полі трава-тирса край могили», «Ой піду я не берегом-лугом», які являють собою не документальний запис народної ...
4
Lito pershe: z khroniky z︠h︡ytti︠a︡ i tvorchosti Tarasa ... - Сторінка 77
При цьому без усяких застережень посилаються на відомий вірш Шевченка «Ми вкупочці колись росли». Ліричний герой цього твору після довгих мандрів «по волі і неволі» уже «на старість» приїжджає у рідне село і довідується від ...
5
Т.Г. Шевченко: біографія - Сторінка 17
Складніший, трагічний образ Оксани-покритки Шевченко створив на засланні в поезії «Ми вкупочці колись росли». Це давало підставу деяким дослідникам вважати, що й Оксана Коваленко стала покриткою. П. Жур довів: образ ...
Vasylʹ Stepanovych Borodin, I︠E︡vhen P. Kyryli︠u︡k, 1984
6
Кохані жінки Шевченка: Тарасові музи - Сторінка 40
Це виразно відчувається у поезіях «Ми вкупочці колись росли...», «Не молилася за мене». А вірш «Мені тринадцятий минало» закінчується на високих нотах каяття і ностальгічного плачу та болю. ...Ай досі, як згадаю, То серце ...
7
Taras Shevchenko-Hrushivsʹkyĭ: khronika ĭoho z͡h͡ytti͡a͡
Тут і далі Йдеться про поезії «Мені тринадцятий минало...», «Ми вкупочці колись росли...», де вилито почуття першого юнацького кохання до односельчанки Оксани Коваленко; однак закінчення поезії «Ми вкупочці колись росли.
Oleksandr Konysʹkyĭ, Valerii͡a͡ Leonidivna Smili͡a͡nsʹka, 1991
8
Ukraïnsʹke seli︠a︡nstvo 19.-20. st - Сторінка 27
Для прикладу процитуємо фрагмент вірша Тараса Шевченка "Ми вкупочці колись росли [...]", написаного 1849 р. 3 (Як відомо, поет і себе в 35-річному віці називав "старим"): Ми вкупочці колись росли, Маленькими собі любились.
I︠U︡riĭ Petrovych Prysi︠a︡z︠h︡ni︠u︡k, 2002
9
Pytanni︠a︡ tekstolohiï - Сторінка 42
Це треба мати на увазі, подаючи порівняльний аналіз різних редакцій «Ми вкупочці колись росли». Вірш в новій редакції створювався в 1857 р., коли сама воля животворно оновила душу митця, викликала піднесення і справжнє ...
Serhiĭ Dmytrovych Zubkov, 1977
... мандрівники кажуть, що воно набагато гарніше за Київ, у ньому багато церков та будинків, які милують око своєю довершеністю. Стоїть воно на пагорбі над річкою Есмань, обваловане й оточене палісадом, все вкупочці, ніби ...
«ВКУПОЧЦІ» வார்த்தையைக் கொண்டுள்ள புதிய உருப்படிகள்
பின்வரும் செய்தி உருப்படிகளின் சூழலில்
вкупочці என்ற வார்த்தையைப் பயன்படுத்துவது பற்றியும் எப்படிப் பயன்படுத்துவது என்பதைப் பற்றியும் தேசிய மற்றும் பன்னாட்டு அச்சகங்கள் என்ன பேசியிருக்கின்றன என்பதைக் கண்டறியுங்கள்.
Женщины Тараса Шевченко
... же крепостную Оксану Коваленко (ее образ запечатлен в стихотворениях «Мені тринадцятий минало», «Ми вкупочці росли», «Не молилася за мене») ... «Вечерний Николаев, மார்ச் 14»
"Если бы видела с его стороны любовь, я ответила бы ему …
1827, Оксана Коваленко – перше кохання Тараса Шевченка, молодша на три роки подруга його сестри Ярини. Про неї поет згадує у віршах "Ми вкупочці ... «Gazeta.ua, மார்ச் 14»
இல் உள்ள வார்த்தைகளில் மறைக்கப்பட்டிருக்கும் எல்லாவற்றையும் கண்டறியுங்கள் 
