Almanca sözlükte "pikaresk" sözcüğünün anlamı

PIKARESK SÖZCÜĞÜNÜN KÖKEN BİLGİSİ

spanisch picaresco, zu: pícaro = Gauner, Schelm, nach der Bezeichnung für den Helden der im 16. Jahrhundert in Spanien entstandenen Gattung des Schelmenromans.

Köken Bilgisi, sözcüklerini kökenlerini ve yapılarında meydana gelen değişiklikler ile önemini araştırır.

ALMANCA DİLİNDE PIKARESK SÖZCÜĞÜNÜN OKUNUŞU

pikaresk  [pikarẹsk]

PIKARESK SÖZCÜĞÜ ALMANCA DİLİNDE NE ANLAMA GELİR?

picaresque yeni

Schelmenroman

Başlangıçta İspanya'da on altılı yüzyıla uzanan Schelmenroman ya da picaric / pikaresque romanı, kahramanının perspektifinden bir seri serüveninde hayata nasıl saldırdığını tasvir eder. Sahtekâr alt sınıftan geliyor, bu nedenle eğitimsiz, ancak "bauernschlau". Tüm toplumsal tabakalardan geçer ve onların ayna olur. Kahramanın çevresindeki olaylar üzerinde hiçbir etkisi yoktur, ancak her zaman tehlikeli durumlardan kendini kurtarmayı başarır. Geleneksel olarak Schelmenroman bir otobiyografidir. Genellikle burada dünyanın kötülüğünü tanıyan kahramanın hayal kırıklığıyla başlar. Ya gönüllü ya da istemeden yola çıkıyor. Burada yaşanan maceralar episodik, h. birbirlerine bağımlı olmazlar ve gerektiğinde tercüme edildiğinde genişlerler. Sonu genellikle sahtekârın "dönüştürülmesi", ki buna göre düzenlenmiş bir hayat bulur. Ayrıca dünyadan, dolayısıyla gerçeklerden bir kaçış imkânı da vardır.

Der Schelmenroman oder pikarischer/pikaresker Roman , dessen Ursprung im 16. Jahrhundert in Spanien liegt, schildert aus der Perspektive seines Helden, wie sich dieser in einer Reihe von Abenteuern durchs Leben schlägt. Der Schelm stammt aus den unteren gesellschaftlichen Schichten, ist deshalb ungebildet, aber „bauernschlau“. Er durchläuft alle gesellschaftlichen Schichten und wird zu deren Spiegel. Der Held hat keinen Einfluss auf die Geschehnisse um ihn herum, schafft es aber immer wieder, sich aus allen brenzligen Situationen zu retten. Traditionell ist der Schelmenroman eine Autobiographie. Sie beginnt oft mit einer Desillusionierung des Helden, der die Schlechtigkeit der Welt erst hier erkennt. Er begibt sich, sei es freiwillig, sei es unfreiwillig, auf Reisen. Die dabei erlebten Abenteuer sind episodenhaft, d. h. sie hängen nicht voneinander ab und können beliebig erweitert werden, was bei Übersetzungen oft der Fall war. Das Ende ist meist eine „Bekehrung“ des Schelms, nach der er zu einem geregelten Leben findet. Es besteht auch die Möglichkeit einer Flucht aus der Welt, also aus der Realität.

Almanca sözlükte pikaresk sözcüğünün tanımı

Piskopos romanını kötü niyetle örneklendirir.

schelmenhaftBeispielpikaresker Roman.

PIKARESK SÖZCÜĞÜNÜN ÇEVİRİSİ

Çok dilli Almanca çevirmenimiz ile pikaresk sözcüğünün 25 dile çevirisini bulun.

Bu bölümde verilen pikaresk sözcüğünün Almanca dilinden diğer dillere çevirisi otomatik istatistiksel çeviri ile elde edilmiştir ve temel alınan çeviri birimi Almanca dilindeki «pikaresk» sözcüğüdür.

• Almanca - Çince Çevirmen: 流浪汉
• Almanca - İspanyolca Çevirmen: picaresco
• Almanca - İngilizce Çevirmen: picaresque
• Almanca - Hintçe Çevirmen: पाखंडी
• Almanca - Arapça Çevirmen: تشردي
• Almanca - Rusça Çevirmen: плутовской
• Almanca - Portekizce Çevirmen: picaresco
• Almanca - Bengalce Çevirmen: প্রতারণামূলক
• Almanca - Fransızca Çevirmen: picaresque
• Almanca - Malezya Dili Çevirmen: picaresque
• Almanca: pikaresk
• Almanca - Japonca Çevirmen: ピカレスク
• Almanca - Korece Çevirmen: 악한을 소재로 한
• Almanca - Cava Dili Çevirmen: picaresque
• Almanca - Vietnamca Çevirmen: miêu tả về thủ đoạn của bọn điếm
• Almanca - Tamil Çevirmen: போக்கிரிகளின் துணிகர செயல்கள் பற்றிய
• Almanca - Marathi Çevirmen: picaresque
• Almanca - Türkçe Çevirmen: haydutlarla ilgili
• Almanca - İtalyanca Çevirmen: picaresco
• Almanca - Lehçe Çevirmen: awanturniczy
• Almanca - Ukraynaca Çevirmen: шахрайський
• Almanca - Romence Çevirmen: picarescă
• Almanca - Yunanca Çevirmen: πικαρέσκ
• Almanca - Afrika Dili Çevirmen: pikareske
• Almanca - İsveççe Çevirmen: picaresque
• Almanca - Norveççe Çevirmen: picaresque

«PIKARESK» İLE İLİŞKİLİ ALMANCA KİTAPLAR

pikaresk sözcüğünün kullanımını aşağıdaki kaynakça seçkisinde keşfedin. pikaresk ile ilişkili kitaplar ve Almanca edebiyattaki kullanımı ile ilgili bağlam sağlaması için küçük metinler.

Regression und Kulturkritik im britischen Gegenwartsroman: ...

Trainspotting ist von der Forschung mit dem Attribut ,pikaresk' versehen worden64, wobei aber in keinem Fall erläutert wird, welche konstitutiven Gattungsmerkmale der Kategorie Schelmen- bzw. pikaresker Roman der Text erfüllt.

Lars Heiler, 2004

Literarische Tradition heute: deutschsprachige ...

Pikareske Elemente — der Begriff 'pikaresk' wird hier in der Bedeutung von 'dem Pikarischen ähnlich' gebraucht — sind im deutschen Roman des 18. Jahrhunderts kaum vorhanden. "Der Aventurier-Roman", der auf den ersten Blick am ...

Gerd Labroisse, Gerhard Peter Knapp, 1988

Literarische Begegnungen: Romanische Studien zur kulturellen ...

Die Gemeinsamkeiten sind allerdings so auffallend, dass sie in der Vergangenheit zu zahlreichen Vergleichen der beiden Romane geführt haben, und hierbei stand nicht selten das pikaresk erscheinende autobiographische Erzählschema im ...

Frank Leinen, 2002

Eichendorff: der Dichter in seiner Zeit ; eine Biographie

... alles gut»: Wenn sich das nicht ebenso schelmisch, «pikaresk», anhört wie der «Lazarillo»! Daß in einer Fortsetzung des «Lazarillo», die 1620 in Paris erscheint , dieser auch zwischendurch einmal Einsiedler wird und am Ende als frommer ...

Günther Schiwy, 2007

Phonologisches Wörterbuch der deutschen Sprache

20x) pipa'po: Pipapo pi'peto Pipette pi'pi: Pipi (FV Pippi); Pipimädchen pita'val Pitaval pite'kantropus Pithecanthropus, Pithekanthropus pitga'ja:bel pitoyabel pi' ka:rrj pikarisch (FV pikaresk) pika'do:r Picador, Pikador pika'tsrsmus Pikazismus ...

Gustav Muthmann, 1996

Das Sinnvolle im Unsinn: eine intertextuelle Analyse ...

Dieser vierte Roman Jersilds, auch „1960-talets Gargantua" genannt (Häkans- son, 7), wird umrahmt von der ersten Episode „Genesis" und der letzten „Exitus Calvinol".172 1.2 Pikaresk-karnevalistische Strukturen des Romans 1 .2.

Susanna Albrecht, 2009

Der Moderne deutsche Schelmenroman: Interpretationen

... NS-Herrschaft insofern der pikaresken Tradition, als er eine so geschlossene Gesellschaft darstellt,7 wie sie es kaum anderswo gibt oder gegeben hat. Die " Ordnung", die bei Becker pikaresk erlebt und geschildert wird, ist die im doppelten.

Gerhart Hoffmeister, 1986

Kriminalität in Miguel de Cervantes' „Novela de Rinconete y ...

... [Online], Verfügbar unter: http://www.duden.de/rechtschreibung/ Schelmenroman, Stand: 09.03.2014. 9 Vgl. Duden (2013): Suchbegriff „pikaresk“, [Online], Verfügbar unter: http://www.duden.de/rechtschreibung/pikaresk, Stand: 09.03.2014.

Franziska Janke, 2014

Das Pikareske in den Romanen von Fritz Rudolf Fries: Mit ...

b. eine Gruppe von Romanen, die im strengen Sinn pikaresk sind. Damit ist gemeint die navela picaresca von Lazarillo bis Gonzales sowie einige sehr eng an diese Vorbilder sich anlehnende Nachfolger aus anderen Literaturen. Für diesen ...

Stefan Bruns, 1992

Juan antonio de zunzunegui, ein gesellschaftskritischer ...

Was ist aber überhaupt in "La vida como es" pikaresk? Weniger die Mehrzahl der Figuren, von denen viele tragisch, tragikomisch, aber keineswegs pikaresk sind, als eine gewisse, weiter oben schon angedeutete Grundstimmung.

Robert Held, 1959

«PIKARESK» TERİMİNİ İÇEREN HABERLER

Ulusal ve uluslararası basında konuşulanları ve pikaresk teriminin aşağıdaki haberlerde hangi bağlamda kullanıldığını keşfedin.

27 böcker med sommarkänsla

Den når inte upp till knävecken på förlagan, en ond, mörk, våldsam och provokativ pikaresk om Gud, sex och människan. Oslagbar som sällskap i hängmattan, ... «Dagens Nyheter, Haz 16»

Mizaha kör “ciddi” okumalarla ilahe Woolf ve peygamber Kafka

Hâlbuki romanın kendisi de bir biyografidir, hatta Orlando: Bir Yaşamöyküsü biçiminde sunulur, metinde yer yer pikaresk anlatıların izlerine de rastlanır. «T24, May 16»

Bir pikaresk roman örneği

Nedir bu pikaresk romanlar? Yeni bir insan tipini ortaya çıkaran romanlardır. Fethi Naci'nin deyişiyle “katı mı katı feodal hiyerarşinin dışına itilmiş bir serseri, ... «Birgün Gazetesi, May 16»

Enestående roman om en mors kærlighed

Resultatet er en moderne pikaresk roman, hvor hovedpersonen Tara færdes gennem en lang række københavnske miljøer for at blive en mere passende mor ... «Dagbladet Information, Nis 16»

'Kutsal', pek sıradan ve alışılmadık

Çünkü Ayyaş Buda tam anlamıyla pikaresk bir örgü. Yani; küfürbaz, sır gizleyen ve şeytani çekiciliği olan kahramanın çok parçalı, kopuk serüvenlerini anlatan ... «Cumhuriyet, Nis 16»

Nabokov'un Don Quixote dersleri

Nabokov'a göre Don Quixote, çok eski, çok primitif bir roman türüne dahildir: “pikaresk” tabir edilen türdür bu. 16. yüzyılda İspanya'da çıkıp, 17. ve 18. yüzyıllarda ... «T24, Oca 16»

Lazarus'un ikinci dirilişi

Şövalye romanlarının yahut pastoral romanların tersine pikaresk romanların kahramanları alt sınıflardan gelen, dönemin “erdemli davranışlar”ına uygun ... «Halkın Gazetesi Birgün, Oca 16»

Bland de bästa svenska romanerna från det senaste halvseklet

Men vem har rätt att kräva realism av en pikaresk, en filosofisk fantasmagori? Detta är dock min enda invändning mot denna roliga och djuptänkta roman. Den är ... «Aftonbladet, Ara 15»

Romanın devrimci niteliği

Edebi açıdan ise, gezgin şövalye hikâyelerinin ve sonrasında pikaresk anlatının üzerinde yeşerdiği toprak olmuştu. Marx'ın Alman İdeoloji'sinde belirttiği üzere, ... «Halkın Gazetesi Birgün, Ara 15»

Sturheit und Liebe

Vargas' Figuren sind etwas pikaresk, und sie haben Format: Ihr urfranzösischer Hang zur Revolte speist sich aus blanker Sturheit, zärtlichster Liebe oder einer ... «Freitag - Das Meinungsmedium, Kas 15»