TARGUMIC SÖZCÜĞÜ İNGILIZCE DİLİNDE NE ANLAMA GELİR?
Targum
Targumim, bir Hahamın dinleyicilerin ortak dilde verecekleri, ancak bu uygulama süresince yaygın olarak, ancak Aramice değil, Yahudilerin yazılarının benzer ifadeleri, açıklamaları ve genişlemeleri konuşuluyordu. Bu, Hıristiyanlık döneminden önceki son yüzyılın sonlarına doğru, ortak dilin geçiş döneminde olduğu ve İbranice'nin okullaşma ve ibadetten çok daha azı için gerekli olması nedeniyle gerekli hale gelmişti. Sonunda, İbranice yazı okunduktan sonra, ortak dilde açıklama ve benzetmeler vermek gerek duyuldu. Ad Targum, semitik quadriliteral kök 'trgm' 'den doğar ve' Targummanu 'terimi "çevirmen" anlamına gelir. Ezra İbranice İncil'de ortaya çıktı 4:18 "Bize gönderdiğiniz belge benden önce çeviri ile okunmuştur". İncil tercümecisine sadece hammeturgem denirken, Targum terimi İncil çevirilerini belirtmenin yanı sıra sinagogda İncil lectionsının sözlü olarak yapılmasını da ifade eder. Tirgem fiilini "tercüme et" anlamından başka "açıklama" da demektir. Targum kelimesi "çeviri" ve argümantasyon ya da "açıklama" anlamına gelir.
İngilizce sözlükte Targumic sözcüğünün tanımı
Targumic'in sözlükteki tanımı, Eski Ahit'in çeşitli kitapları ya da bölümlerinin genellikle genişleyen bir ifade biçiminde Aramice bir tercümesi ya da tercümesidir.
«TARGUMIC» İLE İLİŞKİLİ İNGILIZCE KİTAPLAR
Targumic sözcüğünün kullanımını aşağıdaki kaynakça seçkisinde keşfedin.
Targumic ile ilişkili kitaplar ve İngilizce edebiyattaki kullanımı ile ilgili bağlam sağlaması için küçük metinler.
1
The
Targumic Toseftot to Ezekiel
This volume offers an in-depth treatment of the Targumic Toseftot to Ezekiel by presenting the critical text, translation, and comprehensive commentary.
2
Targumic Manuscripts in the Cambridge Genizah Collections
This catalogue provides a descriptive entry for the 1600 fragments in the Cambridge Genizah Collections.
Cambridge University Library, Michael L. Klein,
1992
3
Targumic and Cognate Studies: Essays in Honour of Martin ...
This volume draws together essays by fourteen international scholars in the field of Aramaic and Syriac studies.
Kevin J. Cathcart, Michael Maher,
1996
4
Published Material from the Cambridge Genizah Collection: ...
T-S B10.4 Klein Targumic Manuscripts 17 M T-S B10.5 Klein Targumic
Manuscripts 17 M Yeivin Heb Lang Trad II 1 179 (index) T-S B10.6 Klein
Targumic Manuscripts 1 7 M T-S B10.7 Klein Targumic Manuscripts 1 7 M T-S
B10.8 Klein ...
Rebecca J. W. Jefferson, Erica C. D. Hunter, Geoffrey Khan,
2004
5
The Interpretation of Speech in the Pentateuch Targums: A ...
A. Targumic Profiles In the first part of this chapter we shall try to briefly describe
how the modifications of our passages are distributed to the various targums. A
number of things emerge very clearly from the list in the preceding pages.
Onkelos ...
6
Targum and Scripture: Studies in Aramaic Translations and ...
Moshe J. Bernstein1 I. SOME REMARKS ON METHOD What is targumic theology
(or the theology of the targum)? It is the complex of ideas and values which the
Aramaic version brings to the translated biblical Hebrew text, but which does not
...
Ernest Ernest George Clarke, Paul Virgil McCracken Flesher,
2002
7
Hannah's Desire, God's Design: Early Interpretations of the ...
The targumic version reads, 'He will keep away from Gehenna the bodies of his
servants, the righteous ones' before stating that the wicked will walk in it. By
locating the action in relation to Gehenna the targumic version reinforces the shift
from ...
8
The Song of songs in the
targumic tradition: vocalized ...
STUDENTS of the BIBLE will find in this book the Aramaic text of the Targum to the SONG OF SONGS in vocalized Hebrew characters, with a facing English translation, as well as an Aramaic-English glossary & a complete concordance.
9
Animosity, the Bible, and Us: Some European, North American, ...
Animosity. in. Targumic. Literature. Eveline van Staalduine-Sulman 1.
Introduction Two centuries before the beginning of the Common Era, Jewish
leaders began to translate the Hebrew Bible. Alongside Greek, Aramaic became
more and ...
John T. Fitzgerald, Fika Van Rensburg, Herrie F. van Rooy,
2009
10
Alternative Targum Traditions: The Use of Variant Readings ...
In the Appendix a full list is given of all quotations of Targums of the Prophets presently known. The book is useful for the study of the genesis of Targum Jonathan as well as for its later developments.
Alberdina Houtman, Harry Sysling,
2009
«TARGUMIC» TERİMİNİ İÇEREN HABERLER
Ulusal ve uluslararası basında konuşulanları ve
Targumic teriminin aşağıdaki haberlerde hangi bağlamda kullanıldığını keşfedin.
The Blank Canvas
Newsletter for Targumic and Cognate Studies · Comprehensive Aramaic Lexicon · Christian Books · Recent News | Articles | About Us | Home Supported by: «The Bible and Interpretation, Oca 15»
21. конгрес тумача Светога Писма Старога Завета у Минхену од …
... International Organization for Qumran Studies (IOQS), као и International Organization for Targumic Studies (IOTS). Овај конгрес је тако координисан да се ... «Српска Православна Црква, Ağu 13»
A (Very, Very) Short History of Minimalism: From The Chronicler to …
... be it inner-biblical exegesis, midrashic interpretation, or targumic reconciliation – all of these are examples of minimalist attempts to rewrite or properly explain ... «The Bible and Interpretation, Eyl 10»