«AYAYÁU» İLE İLİŞKİLİ İSPANYOLCA KİTAPLAR
ayayáu sözcüğünün kullanımını aşağıdaki kaynakça seçkisinde keşfedin.
ayayáu ile ilişkili kitaplar ve İspanyolca edebiyattaki kullanımı ile ilgili bağlam sağlaması için küçük metinler.
1
Chicham: diccionario shuar-castellano
solo, solamente. Áyatik = completamente solo, sin carga, vacío. Aya numpak
ajásái = se hizo solo pura sangre (se cubrió completamente de sangre). •níinki =
él solo, por sí solo. ayáa, ayayáu, ayáu = ay! (denota dolor). áya-i, is.aniá-i. ayái-k
, ...
Siro M. Pellizzaro, Fausto Osvaldo Náwech, 2005
2
Rasgos de pluma de El Tunante
—«Toma, decían, dale, aprieta, madmca,. sóbale, más, ¡ayayáu! fuá, bun, flá,
chis, chas, chus.» Esto era lo que escuchaba, cual si estuviera sepultado en un
subterráneo y toda la casa se estuviera desmoronando: las mujeres, más y más
se ...
3
Léxico de vulgarismos azuayos
¡AYAYÁU! exclam. (Quechuismo) Expresa dolor más intenso y repentino que el
que indica la voz anterior. ¡AYAYÁY!» exclam. Este fonema que procede de un
prolongado suspiro, en que se oye mascullar un ¡ay! dos veces repetido, sirve ...
Alfonso Cordero Palacios, 1985
4
Sombras de arcilla: cuentos indios
Gavilán. Atatáu. — Exp. de asco. Repulsión. Atoj. — Zorro. Ayayáu. — Exp. . de
un dolor material más o menos fuerte . Achacán. — Exp. de algún dolor leve.
Cacalláu. — Variación de Acacalláu. Cancha. — Maiz tostado. Causaj-titúlo . —
Lit.
¡Ayayáu! — ¡Aguanta pue! Pa' que se endure sus alas poquito, poquito lo hizo.
Entón cosiéndolo ya, le dijo: — Vamos a ir donde aquella mujer a cazar dos
pollos. Cati, allá está pallanqueando; pero antes lo vamos a dar al sol, a la luna
lo ...
6
"Sara cosecho": (La cosecha del maíz)
¡Ayayáu, merda! •--¡Chacáu, habea quemado!. . . .—¡Esto hu habea sido su raca
de china vaca!. -. -. Lo fueron soltando poco a poco, medrosos, precavidos,
recelosos, pero reidores, con la timidez solapada de los que infligen Una
deshonra y ...
Llokje runa (pseud.), 1940
Debe ser que necesita otra — decía, queriendo mostrar firmeza en sus palabras
y fingía un segundo cla- vetón, feliz de poder manosear su jeringa de juguete. Yo
me lamentaba "ay", "au", "ayayáu" varias veces y Mario se acercaba a verme, ...
María Teresa Ruiz Rosas, 1989
