Japonca sözlükte "わび‐なき" sözcüğünün anlamı

JAPONCA DİLİNDE わび‐なき SÖZCÜĞÜNÜN OKUNUŞU

わび	‐	なき
wabi		naki

わび‐なき SÖZCÜĞÜ JAPONCA DİLİNDE NE ANLAMA GELİR?

Japonca sözlükte わび‐なき sözcüğünün tanımı

Yalnız ve üzgün ağlayan bir sefalet var.

わび‐なき【侘び鳴き】 さびしく悲しそうに鳴くこと。

わび‐なき SÖZCÜĞÜNÜN ÇEVİRİSİ

Çok dilli Japonca çevirmenimiz ile わび‐なき sözcüğünün 25 dile çevirisini bulun.

Bu bölümde verilen わび‐なき sözcüğünün Japonca dilinden diğer dillere çevirisi otomatik istatistiksel çeviri ile elde edilmiştir ve temel alınan çeviri birimi Japonca dilindeki «わび‐なき» sözcüğüdür.

• Japonca - Çince Çevirmen: 没有道歉
• Japonca - İspanyolca Çevirmen: Sin disculpa
• Japonca - İngilizce Çevirmen: Without apology
• Japonca - Hintçe Çevirmen: माफी के बिना
• Japonca - Arapça Çevirmen: دون اعتذار
• Japonca - Rusça Çevirmen: Без извинений
• Japonca - Portekizce Çevirmen: sem desculpas
• Japonca - Bengalce Çevirmen: wabi ছাড়া
• Japonca - Fransızca Çevirmen: sans excuses
• Japonca - Malezya Dili Çevirmen: tanpa wabi
• Japonca - Almanca Çevirmen: ohne Entschuldigung
• Japonca: わび‐なき
• Japonca - Korece Çevirmen: 와비 없는
• Japonca - Cava Dili Çevirmen: tanpa wabi
• Japonca - Vietnamca Çevirmen: Nếu không có lời xin lỗi
• Japonca - Tamil Çevirmen: Wabi இல்லாமல்
• Japonca - Marathi Çevirmen: wabi न करता
• Japonca - Türkçe Çevirmen: wabi olmadan
• Japonca - İtalyanca Çevirmen: senza scuse
• Japonca - Lehçe Çevirmen: bez przeprosin
• Japonca - Ukraynaca Çevirmen: без вибачень
• Japonca - Romence Çevirmen: fără scuze
• Japonca - Yunanca Çevirmen: χωρίς απολογία
• Japonca - Afrika Dili Çevirmen: sonder verskoning
• Japonca - İsveççe Çevirmen: utan ursäkt
• Japonca - Norveççe Çevirmen: uten unnskyldning

«わび‐なき» İLE İLİŞKİLİ JAPONCA KİTAPLAR

わび‐なき sözcüğünün kullanımını aşağıdaki kaynakça seçkisinde keşfedin. わび‐なき ile ilişkili kitaplar ve Japonca edebiyattaki kullanımı ile ilgili bağlam sağlaması için küçük metinler.

萬葉集古義 - 第 12 巻 - 363 ページ

四一七わぬにこふなもわはかへりこむわはこぎでぬとわはこ、にしてわはさかるがへわはそともよ-じわはとかじとよわはまかじゃもわびしみせむとわびそしにけるわびてなくな. ^ X わびてなくなり。わびてもあらむわびなきすなるわびなきせむな X わびなきせむな。

Masazumi Kamochi, ‎鹿持雅澄, 1932

わびの茶道 - 26 ページ

久松真一 業得道する事也、(中略)仏の教、茶の湯の本意也心の至る所は、草の小座敷にしくことなし、(中略)小座敷の茶の湯は、第一仏法を以て修佗茶の表現形態からいっても、仏法、特に禅の「心」であったことはいうまでもない。利休は、ゐなき心」とは、佗茶 ...

久松真一, 1987

広辞林 - 66 ページ

わわし二 5 わびマ一、の境地,暴しぶみ,地味,さび,わび【(姹 05 ) 1 (名)あやまちを謝する-こと(ことば) ,庸罪,おび-い.るおお; ; ? ,【一詫び ... 下 X にいう称,そなた,なんじ,わび-なき【(侘嘴き 1 一名)わびしさに鴨くこと,わびしげに#くこと,わびな.す; : :れ 4 【(诧なす】(自 ...

金澤庄三郎, 1958

ベネッセ全訳古語辞典 - 1323 ページ

わび-なき【侘び鳴き】漏寂しそろに鳴く 51。,わびぬれば...芽人, 3 わびぬれば今はた同じ難波^になるみをつくしても逢あはむとぞ思ふ〈後撰集おや 1 .元良親王ひお〉このよろに)思い悩んでしまったのだから今はもう(身を滅ぼしたのも)同じこ. ^。難波にある滗標?

中村幸弘, 1996

Manʾyōshū ryakuge - 第 2 巻 - 188 ページ

... ちらまくをしみ、なきぬるものを秋芽子之、開有野邊,左牡鹿者、落卷惜見、鳴去物乎なぞと先切べし、心は鹿のわび鳴するはなぞ、もしくははぎの多く散ゆゑこやあらんといふ也なぞしかの、わびなきすなる、けだしくも、あきぬのはぎや、しににちるらん奈何牡鹿 ...

Chikage Katō, 1942

萬葉集辞典 - 667 ページ

親族兄弟なき国に渡り来まして(三ノ四六〇〗。わが渡る痛 ... わなきしぬ経き死ぬ(動詞,ナ変)首つり自殺をする。 0.9 ら経き ... 0 さを鹿は侘鳴せむな(十ノ二一わびなきす侘鳴す(句)わびしそうにば侘しみせむと(四ノ六四一 V びしい思いをしようかと。 0 絶ゆとい ...

尾崎暢殃, 1993

古今集の桜と紅葉 - 302 ページ

古今集』の「わび人」を挙げると、当該,番歌と前述した煱番歌のほか哀傷の、それらは皆、「落胆悲しむ」意であって、厭世的な意をも含めた「わび人」が現れるのは『古今集』からであそれによれば、『万葉集』では、「わぶ」「わびし」「わびなき」はあるが、「わび人」の ...

佐田公子, 2008

新言海 - 484 ページ

わび一名一【詫】 7 わぶ(き 4 わぶ〔 5 〕咤わびること。遇^を謝すること ... わび-ラた一名)【传敬】わびしいこころを& 1 んだ 1 ^思いわずらつた心情をうたつた歌,「発する声。また、わびしげ ... 侘びしそうに鳴くこわび-なき^一【侘鳴】わびて鳴くこと,侘代名: ^。そなた。

大槻茂雄, 1959

萬葉集全註釋: 萬葉必携 - 494 ページ

親族兄弟なき國に渡り來まして 01 , 8 六 0 〕。わが渡る痛背 ... わびて鳴くなり鷄さへ(十一丁 3 遠くあらばわびてもあらむを(ヲ七もの念ふと侘び居る時に(四,六一八)。る。 ... さを鹿は佗鳴せむなわびなきす佗鳴す(句)わびしそゆといはば佗しみせむと(ヲ六 01 〕。

武田祐吉, 1957

完訳用例古語辞典 - 101 ページ

小久保崇明, 1998