«ACHABOUCADO» İLE İLİŞKİLİ PORTEKIZCE KİTAPLAR
achaboucado sözcüğünün kullanımını aşağıdaki kaynakça seçkisinde keşfedin.
achaboucado ile ilişkili kitaplar ve Portekizce edebiyattaki kullanımı ile ilgili bağlam sağlaması için küçük metinler.
1
Novo dicionário da língua portuguesa
Cavaca,pedaço de madeira tôsca parao lume. Pl. Lenha.(Dolat. astula) *Acha*,^
2 f. Arma antiga, do feitio de machada. (Do ant. al.) * *Achabaçar*, v. t. Prov. beir.
Despedaçar, fazer em cacos. * *Achaboucado*, adj. Prov. Tôsco,mal acabado.
Cândido de Figueiredo, 1937
2
Grande enciclopédia portuguesa e brasileira ...:
ACHALOUCADO, adj. Prov. Desajeitado; precipitado. Achaboucado (C de F.).
ACHAMALOTADO, adj. Semelhante a chamalote. ACHAMALOTAR-SE, v. p. Dar
aspecto de chamalote: «o cristal da corrente achamaloa-x* — J. Alencar,
Guarani, ...
3
Antheneu artistico-litterario
Fôra em criança para Lisboa, muito bertholdo, muito achaboucado, mas com o
trato fino da clientella de uma casa de modas da Baixa, onde era caixeiro,
conseguira na adolescencia envernisar-se com uns ares senhoris, de uma
petulancia ...
4
A terra da esperança: novela colonial
Penetraram para o fundo, a prosseguir no conserto do grande e achaboucado
veículo. * * Enquanto os homens trabalhavam no alpendre, a Maria costurava na
varanda. A violência da chuva e 186 A TERRA DA ESPERANÇA.
Emílio Castelo Branco, 1940
5
Cuadernos de estudios gallegos
Cimbarao. — Terromontero. Cembo. Barrancos. Del ar. «chabali». Tsabescu. —
Cría del cerdo. RC. Chavasco. — Grosseiro ; bronco ; mal feito. CF. Chavascal.
— Baiúca inmunda ; pocilga. CF. Achavascado. — Grosseiro. CF. Achaboucado.
6
Vocabulario del Refranero vizcaíno de 1596
FIGUEIREDO registra como propio de Lamego achaboucado 'tosco, mal
acabado, desajei- tado'. BRAGA, chaboufar 'dar a primeira mao, chaboucar os
socos'; chaboufar es también en port. trasm. 'dar a primeira espadelada ao linho',
RL XI ...
