«ARROMANÇAR» İLE İLİŞKİLİ PORTEKIZCE KİTAPLAR
arromançar sözcüğünün kullanımını aşağıdaki kaynakça seçkisinde keşfedin.
arromançar ile ilişkili kitaplar ve Portekizce edebiyattaki kullanımı ile ilgili bağlam sağlaması için küçük metinler.
1
Novo Diccionario da Lingua Portugueza ... seguido de um ...
ARROMANÇAR, va. traduzir em vulgar, cm romance. ARROMR A , s.f. peça (
toca-se na viola) (cousa de — ) espantosa. ARROMBADAS, pl. addicöes de
madeira a navios d'alto bordo (p'ra Gcarein mais alterosos e abriga* a IrïpalaçSo
dos ...
2
Thesouro da lingoa portuguesa...
1 Arroinhar. Dcnwginare malrbarn. 1 Arrollar,ì,adormcntar os mcninos. гордой'.
Sopnraß. ‹ 1 ‚тент. Ob1buro,a:. Ohburammro abffrum. "~ 1 Arromançar. Vide
Romancear. 3 Arrornbada coufà. C anuul(us,a,um. T Arrotnlaadas da
embarcaçäo.
3
Gramática y apologia de la llengua Cathalana
Com fuy en Mallorqaa en lo Monastir de Jesus de Natseret del horde St. de Cai^
xa pris me arromançar lo dit libre á XXiX de mais any de la nativitat de nostre Sr.
Deu Jesuchrist iVlCCCCXVi : font acabat de arromançar per tot lo mes de abril ...
José Pablo Ballot y Torres, 1814
4
Gramatica y apología de la llengua cathalana
Com fuy en Mallorqua en lo Monastir de Jesus de Natseret del horde St. de
Cartoxa pris me arromançar lo dit libre ú XXIX de mars any de la nativitat de
nostre Sr. Deu Jesu- christ MCCCCXVI : font acabat de arromançar per tot lo meí
...
Josep Pau Ballot i Torres, 1814
5
Gramática y apología de la llengua catalana
aquella mayor honor é reverencia que pertany y pot, y se recomana molt en sa
graciaé santas oracions: moltes édiverses vegades madona molt honorable me
avets pregat queus v-algues arromançar un petit llibre escrit en llati que es fet y ...
Josep Pau Ballot i Torres, 1814
Não vou agora valer-me de não conhecerem o real de tudo o que aconteceu na
minha vida, para começar a arromançar seja que parte for. Mas o certo é que
quando o Zé Nhando entregou a alma ao diabo fiquei até acanhado de fazer
ouvir ...
Ascêncio de Freitas, 2000
7
Obras completas de Luciano Pereira da Silva
CLIII), o rei recomenda a mestre Afonso a maior diligência em comprovar e
arromançar o Livro de figuras e astronomia que lhe levou João Gil de Castiello:i
«El rey d Arago. Mestre Alfonso: rogamos vos que con diligencia vos hayades en
el ...
Luciano Antônio Pereira da Silva, 1946
8
Espelhos, cartas e guias: casamento e espiritualidade na ...
... tanta inhabilidad que es lastima: no solamente vienen grosseros en criança,
pero aun tengo que hazer en emendarles el mal construyr, y arromançar los
autores, en hazerles escupir las duras metaphoras, y barbaros vocablos que
traen...".
María de Lurdes Correia Fernandes, 1995
9
Revista da Academia Brasileira de Letras
Com esse intuito sem atender á escassez e modicidade da paga, esmerei-me
em transferir para a lingua materna as belezas orijinais das obras, que fui
encarregado de arromançar, e se em algumas ocasiões, e passos, em vez de ...
Academia Brasileira de Letras, 1912
10
Lusitania: revista de estudos portugueses
Noutra carta, escrita em catalão, que transcrevemos, datada de Barcelona, 1o de
Julho de i35i (documento n.° CLIlI), o rei recomenda a mestre Afonso a maior
diligência em comprovar e arromançar o Livro de figuras e astronomia que lhe ...
Carolina Michaëlis de Vasconcellos, 1924
