Portekizce sözlükte "batel" sözcüğünün anlamı

PORTEKIZCE DİLİNDE BATEL SÖZCÜĞÜNÜN OKUNUŞU

ba · tel

BATEL SÖZCÜĞÜ PORTEKIZCE DİLİNDE NE ANLAMA GELİR?

tekne

Batel

Batel, Latince pilota ait bir deniz terimidir ve genel anlamda açık ağızlı bir tekne veya kano demektir. Houelce sözlüğüne göre Batel terimi, küçük teknelerin en büyüğü anlamına gelmektedir. Aynı sözlüğe göre, gemi nakliye için eski gemilere, örneğin balıklara hizmet ediyordu. Bir gemi belirli bir yere ulaşamadığında, Batel kullanılır çünkü büyüklüğü nedeniyle neredeyse her zaman küçük alanlarda geçmek mümkündür. Bir teknenin amacı, Batel'in eş anlamlılarını oluşturan bir teknenin, kano ya da teknenin benzeri. Şartlar arasındaki tek fark, kullanıldıkları zamandır - kano ve tekne daha güncel şartlarken batel daha eskidir. Bu yaygın El Rei Dom Manuel'e mektubunda süreli tekne kullanarak Pero Vaz de Caminha dan alıntı olarak, do Inferno eserinde Oto da Barca Gil Vicente tarafından kullanılmıştır. HOUAISS, Antônio. Houaiss Portekiz Dili Sözlük. 3. baskı. Sao Paulo: Amaç 2009.

Batel é um termo náutico proveniente do latim battelum e, em sentido lato, significa barco ou canoa de boca aberta. O termo Batel, segundo o dicionário Houaiss, refere-se à maior das embarcações miúdas. Segundo o mesmo dicionário, a embarcação servia aos navios antigos para transporte, por exemplo, de pescado. Quando um navio não é capaz de chegar a um determinado local, utiliza-se o Batel, pois, por causa de seu tamanho, é quase sempre possível sua passagem em locais pequenos. A finalidade de um Batel assemelha-se à de um barco, canoa ou bote, tornando estes sinônimos de Batel. A única diferença entre os termos é a época em que foram utilizados - enquanto canoa e bote são termos mais atuais, batel é mais antigo. Este foi muito utilizado por Gil Vicente, em sua obra Auto da Barca do Inferno, assim como a citação de Pero Vaz de Caminha utilizando o termo batel em sua carta a El Rei Dom Manuel. HOUAISS, Antônio. Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa. 3ª edição. São Paulo: Objetiva, 2009.

PORTEKIZCE DİLİNDE «BATEL» SÖZCÜĞÜNÜN EŞANLAMLILARI

Aşağıdaki Portekizce sözcükler, «batel» ile aynı ya da benzer anlamlara sahiptir ve aynı dilbilgisi kategorisindedir.

batel sözcüğünün Portekizce eşanlamlıları

bote · canoa · escaler

BATEL SÖZCÜĞÜNÜN ÇEVİRİSİ

Çok dilli Portekizce çevirmenimiz ile batel sözcüğünün 25 dile çevirisini bulun.

Bu bölümde verilen batel sözcüğünün Portekizce dilinden diğer dillere çevirisi otomatik istatistiksel çeviri ile elde edilmiştir ve temel alınan çeviri birimi Portekizce dilindeki «batel» sözcüğüdür.

• Portekizce - Çince Çevirmen: 船
• Portekizce - İspanyolca Çevirmen: Batel
• Portekizce - İngilizce Çevirmen: boat
• Portekizce - Hintçe Çevirmen: नाव
• Portekizce - Arapça Çevirmen: قارب
• Portekizce - Rusça Çevirmen: лодка
• Portekizce: batel
• Portekizce - Bengalce Çevirmen: নৌকা
• Portekizce - Fransızca Çevirmen: bateau
• Portekizce - Malezya Dili Çevirmen: bot
• Portekizce - Almanca Çevirmen: Boot
• Portekizce - Japonca Çevirmen: ボート
• Portekizce - Korece Çevirmen: 보트
• Portekizce - Cava Dili Çevirmen: Barrel
• Portekizce - Vietnamca Çevirmen: thuyền
• Portekizce - Tamil Çevirmen: படகு
• Portekizce - Marathi Çevirmen: बोट
• Portekizce - Türkçe Çevirmen: tekne
• Portekizce - İtalyanca Çevirmen: barca
• Portekizce - Lehçe Çevirmen: łódź
• Portekizce - Ukraynaca Çevirmen: човен
• Portekizce - Romence Çevirmen: barcă
• Portekizce - Yunanca Çevirmen: βάρκα
• Portekizce - Afrika Dili Çevirmen: boot
• Portekizce - İsveççe Çevirmen: båt
• Portekizce - Norveççe Çevirmen: båt

PORTEKIZCE DİLİNDEN «BATEL» SÖZCÜĞÜNÜ İÇEREN ALINTILAR

batel sözcüğünü içeren ünlü alıntılar ve cümleler.

1

Victor Hugo

A fé, esse puro facho que aprisiona o temor, essa palavra de esperança escrita na última página, esse batel no qual pode salvar-se a tripulação...

«BATEL» İLE İLİŞKİLİ PORTEKIZCE KİTAPLAR

batel sözcüğünün kullanımını aşağıdaki kaynakça seçkisinde keşfedin. batel ile ilişkili kitaplar ve Portekizce edebiyattaki kullanımı ile ilgili bağlam sağlaması için küçük metinler.

Memorias para a historia de Portugal ... 1554. até ... 1561

Sebajliao* 5 3 estava , esperey que a vaga do mar levantaste o batel , estando com o rosto para elle encostado no costado do Galleaó , vendo vir huma vaga grande porque esperey , tendome lembrado do batel muitas vezes que faltaste, ...

Diogo Barbosa Machado, 1751

Annaes do Conselho ultramarino

Batel, Flor de Angoche, de 29,50 toneladas, proprietario ltitimuno Salemane Baja . No dia 18.-Pangaio Se Deus Quizer, de 14 toneladas, proprietario Mamba Bini Sallú. No dia 10 de Março.- Batel Voador 2.”, de 3d toneladas, proprietario ...

Portugal, 1867

Annaes do Conselho Ultramarino

Batel Voador 2.°, de 34 toneladas, proprietário Laquiraichande Pri- mogy. No dia 24 — Batel Uxar Pangane , de 11,40 toneladas, proprietário Molame Allaú. No mesmo dia — Batel Zura, de 11,67 toneladas, proprietário Abdulatifo Bine Daily.

Portugal. Conselho Ultramarino, 1868

ser., t. I-IV. Correa, G. Lendas das India. 1858-66

zião dormindo de popa com as cabeças sobre o dinheiro, todos antre si fizerão consulta de matarem os que dormião, e * que * tinhão bom vento pera á vela com o batel se colherem ao rio d'Onor, que o gromete ca- tiuo bem sabia, porque o ...

Academia das Ciências de Lisboa, Rodrigo José de Lima Felner, 1858

Placar Magazine

AMPEONATO PARANAENSE 1993 PRIMEIRA FASE - PRIMEIRO TURNO PLACAR PLACAR GRUPO VERDE ATLÉTICO BATEL CARAMURU FOZ GRÉMIO MARINGÁ . MATSUBARA PARANÁ CLUBE REAL BELTRONENSE TOLEDO ...

‎

Diario da navegação da armada que foi á terra do Brasil - em ...

Domingo vinte e oito dias do dito mes , como o batel da caravela foi concertado, mandei passar o outro, que tinha começado a ilha. Este dia veo muita gente da terra á praia : mandei la o batel, e deram-lhe muito pescado e taçalhos de veado.

Pero Lopes de Sousa, 1839

Lendas da India

E Antonio Galuão meteo no batel vinte homens, e marinheiros portugueses armados, e muytas panellas de poluora, e partio pera' nao, que estaua grão pedaço da terra, que por isso 'os mouros lhe pareceo que tomarião o batel, antes de ...

Gaspar Corrêa, Rodrigo José de Lima Felner, 1862

Placar Magazine

Ia RODADA 6 e 7/3 - Sábado e Domingo 3a RODADA 21/3 - Domingo Atlético x Iraty Rio Branco x União Bandeirante Apucarana x Matsubara Ponta Grossa x Paraná Clube Coritiba x Francisco Beltrão Malutron x Batel 4a RODADA 28/3 ...

‎

Historia tragico-maritima

çaõdaquella gente, mas tanto lhe disse D. Pautar de Lima, e tantos protestos lhe fez com todos os que mais hiao no batel, que se houve de lançar ao mar , e a nado se recolheo no batel, onde foy muy festejado de todos por sua virtude e ...

Bernardo Gomes de Brito, 1736

Historia do Descobrimento e Conquista da India pelos Portugueses

... q" queria acabar de passar a ilha de Ceilao, lhe deu hum temporal de vento com que se perdeo a gale de Simao martiz, a que Fernao perez dandrade acodio lao asiuha no seu batel que Hte saluou a gente toda , & assi hii tiro dartelharia.

Fernão Lopes de Castanheda, 1833

«BATEL» TERİMİNİ İÇEREN HABERLER

Ulusal ve uluslararası basında konuşulanları ve batel teriminin aşağıdaki haberlerde hangi bağlamda kullanıldığını keşfedin.

Correria e tiroteio em frente a bares no Batel termina em morte

Dois adolescentes foram baleados após um tiroteio no bairro Batel, em Curitiba, na madrugada de sábado (17). Um deles morreu no local e outro foi socorrido ... «Paraná-Online, Eki 15»

Shopping Novo Batel lança "Batel Mix"neste sábado

O Shopping Novo Batel lança no próximo sábado (8), o "Batel Mix", ação diversificada que reúne moda, gastronomia, música, cultura e lazer, além de ... «Paraná-Online, Ağu 15»

Batel recebe a maior feira de Food Trucks de Curitiba

Nos dias 29, 30 e 31 de maio, o Batel será palco da maior feira de Food Trucks já realizado em Curitiba. No terreno da antiga Musik (Avenida Nossa Senhora ... «Bem Parana, May 15»

Ingressos para show da Katy Perry começam a ser vendidos nesta …

Associados ao Clube Ciklus e clientes Pátio Batel (mediante apresentação de cupom fiscal de compra de qualquer produto ou serviço) possuem 50% de ... «Paraná-Online, May 15»

Pato Branco vence e rebaixa o Batel para a terceira divisão

Pela última rodada da primeira fase do Campeonato Paranaense da Divisão de Acesso, o Pato Branco venceu o Batel por 1 a 0, neste sábado no Estádio Os ... «FutebolParanaense.net, May 15»

Cianorte vence e complica o Batel na Divisão de Acesso

No Estádio Waldomiro Gelinski em Guarapuava, o Batel perdeu para o Cianorte por 3 a 1 neste domingo, pela oitava rodada da Divisão de Acesso do ... «FutebolParanaense.net, Nis 15»

Portuguesa Londrinense vence o Batel na Divisão de Acesso

Na manhã deste domingo, a Portuguesa Londrinense venceu o Batel por 2 a 0, no Estádio do Café pela sétima rodada da Divisão de Acesso do Paranaense ... «FutebolParanaense.net, Nis 15»

Policial atira em rapaz em saída de casa noturna no Batel

Gustavo Henrique Bontorin Waller, de 19 anos, foi baleado por um soldado do 13º Batalhão da Polícia Militar em uma briga na saída da casa noturna Shed, na ... «Paraná-Online, Nis 15»

Araponguense vence o Batel fora de casa e fica perto da …

Jogando no Estádio Waldomiro Gelinski em Guarapuava, o Batel foi derrotado pelo Araponguense por 1 a 0 na tarde deste domingo, pela sexta rodada do ... «FutebolParanaense.net, Nis 15»

Em jogo morno, Toledo vence Batel pela Segundona Paranaense

Na tarde desse domingo (5), Batel e Toledo jogaram pela 5ª rodada da Divisão de Acesso do Campeonato Paranaense, no Estádio Waldomiro Gelinski, em ... «Redação em Campo, Nis 15»