«CARRASPUDA» İLE İLİŞKİLİ PORTEKIZCE KİTAPLAR
carraspuda sözcüğünün kullanımını aşağıdaki kaynakça seçkisinde keşfedin.
carraspuda ile ilişkili kitaplar ve Portekizce edebiyattaki kullanımı ile ilgili bağlam sağlaması için küçük metinler.
1
Novo dicionário da língua portuguesa
*Carraspuda*,adj.f.Prov. trasm. Dizse da língua, quando estámuito suja ou
áspera. *Carrasqueiral*, m. (V. carrascal) *Carrasqueiro*, m.O mesmo que
carrasco, arbusto. Pau dêsse arbusto. * *Carrasquenha*, f.Azeitona,o
mesmoquecarrasca.
Cândido de Figueiredo,
1937
2
Novo diccionário da língua portuguesa comprehendendo: além ...
Carraspuda, adj. (prov. trasm.) Diz-se da Hngua, quando está muito suja e
áspera. Colhido em Lagoaça. (Cp. carraspeira). * Carrega», f. (t. da Bairrada),
planta gramí- nea dos terrenos apaulados. Carregadeira, f. * (bras.) espécie de
formiga.
Cândido de Figueiredo,
1899
3
Revista lusitana: arquivo de estudos filológicos e ...
(Beja — Serpa — Mértola). carraspuda, adj. — Como se diz da língua quando
está muito grossa por sujidade ou por aspereza. — (A mesma observação e
localização do voe. anterior). carrasquinha, s. í. — Prov. alent. — Espécie de
cardo ...
José Leite Vasconcellos,
1934
4
Portugal àlém, notas etnográficas
Cuco da Carraspuda (povoação), Quantos anos me dás de viuva? (Leite de
Vasconcelos, Tradições populares de Portugal, Porto 1882 págs. 148). E do cu-
cu, cfrcu, da ave sibilina tiram os anos de espera, contando as parelhas de cu-cu
.
É ouvi-las: — Cuco da Carraspuda (povoação) ./quantos anos me dás de viúva?
E daí todos esperam as vezes que o passarico vai com garota insistência repetir
o cu-cu cu-cu, para saberem quantos anos ele lhes conta. E é se lhes liga ...
6
Revista lusitana: arquivo de estudos filológicos e ...
... 254. carrascana XV, 334. carrasco,s XVI, 252; XVIII, 90; XXIX, 251. carrascoso
XI, 301. carraspana XX, 149. carraspeira XXXIII, 116. carraspinha XV, 105.
carraspuda XXXIII, 116. carrasquenha branca XV, 105; — tinta XV, 105.
carrasquinha ...
J. Leite de Vasconcellos,
1967
7
O povo portuguez nos seus costumes, crenȧs e tradiė̳s
Cuco da carraspuda, Quantos annos me dás de viuva “l (1) As superstições dos
animaes, ainda tão vivazes, transparecem nos processos da Feiticeria; no
processo de Maria Antonia (1683) se le: «quando queria adivinhar alguma
cousa, ...
8
Tradições populares de Portugal
Cuco da Carraspuda, (logar) Quantos annos me dás de viuva? Cuco de Maio,
Cuco d'Aveiro, Cuco da rameira, Quantos annos Quantos annos me dás de vida,
Hei-de estar solteiro? Dou-te seis vintens na algibeira? Depois contam-se as ...
José Leite de Vasconcellos,
1882
9
O povo portuguez nos seus costumes, crenças e tradições
Cuco da carraspuda, Quantos annos me dás de viuva ? (1) As superstições dos
animaes, ainda tão vivazes, transparecem nos processos da Feiliceria ; no
processo de Maria Antonia (1683) se lê : «quando queria adivinhar alguma
cousa, ...
10
Revista portuguesa de filologia
-uço, -uça: pinguço (114), carapuça (37) -udo, -uda: bebudo (4), bicudo (67),
telhudo (22), bicuda (67) cachuda (104), carraspuda (45) -um: bafum (182),
perum, (piram) (71) -unda: bersunda, brejunda (17), bursunda (17) -ura:
alcolatura (77), ...
Manuel de Paiva Boléo,
1965