«SÁFEO» İLE İLİŞKİLİ PORTEKIZCE KİTAPLAR
sáfeo sözcüğünün kullanımını aşağıdaki kaynakça seçkisinde keşfedin.
sáfeo ile ilişkili kitaplar ve Portekizce edebiyattaki kullanımı ile ilgili bağlam sağlaması için küçük metinler.
Moço (Oh, como ficara tola se não fosse casar ante co mais sáfeo bargante71 69
. Só pode ter sido o Diabo que me fez abandonar a casa de João Montês para
servir a um louco (tavanês). O Moço lamenta ter abandonado um amo em troca ...
Gil Vicente, Carlos Cortez Minchillo,
1999
Observando-lhe a conduta, o Moço diz de si para si que ela enlouqueceria se
não casasse depressa com o grosseiro patife (sáfeo bargante) do patrão. 616 —
temperada = afinada. 617 — Temperar no sentido de pôr tempero. O que o Moço
...
Gil Vicente, Maria de Lurdes Saraiva,
1975
3
O discurso carnavalesco em Gil Vicente, no âmbito de uma ...
417-418 Moço — «co mais sáfeo bargante que coma pão e cebola!» Farsa de
Inês Pereira, p. 109, w. 614-615 Ana Dias — «Dum filho da aranha morta!» O
Juiz da Beira, p. 147, v. 311 Todavia talvez seja no Auto da Barca do Inferno
onde, ...
Maria José Teles, Maria Leonor Cruz, Susana Marta Pinheiro,
1984
Môç. Oh como como ficará tola, Se não fôsse casar ante Co mais sáfeo bargante
Que coma pão e cebola (s). D. Alvaro Coutinho. João Montês. Se não seria mais
feliz, casando com o homem mais miserável-Ei-la aqui bem temperada.
Gil Vicente, Francisco Torrinha, Augusto César Pires de Lima,
1932
5
Farsa de Inês Pereira de Gil Vicente
Que vos praz? Esc. A viola. Moç. Oh como ficará tola, Se nam fosse casar ante
Co mais sáfeo bargante Que coma pão e cebola (3). Ei-la aqui bem temperada...
Nam tendes que temperar. Esc. Faria. fl) D. Álvaro Coutinho. (21 João Mon és.
Gil Vicente, Francisco Torrinha, Augusto César Pires de Lima,
1941
6
Antología do teatro de Gil Vicente
Oh como ficará tola, se não fosse casar ante c'o mais sáfeo bargante que coma
pão e cebola! [ao escudeiro] Escudeiro . Moço [à parte]. [ao escudeiro] Escudeiro
. Moço. Ei-la aqui bem temperada: não tendes que temperar. Faria bem de ta ...
Gil Vicente, Cleonice Berardinelli,
1971
7
Todos unos: comedia de costumbres en tres actos
j i¡' D. Can., i íues, señór:'rfancáméh'te,; yo 'sáfeo ahora de la Xonaa. D. Jac. i yo
también. , -, D. uak, ' ' Algo (le más be gastado- peró Wtíé diablos! no rrr íl' ¡
Perise!pos S1D0 en divertirnos y en hacer por P. JÁg. b Sí/si, ^qUisleiató; pefí)
antes ...
Laureano Sánchez Garay, Manuel García González,
1858
8
Obras del V.P.M.F. Luis de Granada del ... Orden de ...
Pues; de cfta manera , queriendo Dios poblar, y adornar el Cicld, y la Tierra , con
las animas de los varones juftoí , y fantos* oídeno-qne httvieíft'un Sáfeo
extremado , y aventajado ert tódü' ikntidatf/delquaPfe derivaflè el reíblahdor dt iá
fan* ...
Luis de Granada ((O. P.)),
1757
9
Practica aurea: seu processus judiciarius
IX gjK^JÇÇVPERESTmodo illudan exceptio dilatoria litis mgreflumimpediat:Vc- ¿
Sáfeo^ rum cum hoc loco de excepuonibus ГЙйЩг© itis ingreflum impedientibus
dicen- dum fitjdceaquoquecodem tempore apparebit. > Sciendum igftur eft ...
Johannes Baptista Asinius,
1580
10
Geōgraphikōn bibloi 17
... HçfiT&MSeXot , Hgi ItQVioi , ygí Pt- JIÚKm ♢ ttvrxjv X tjí) Afovynix l'tflrg®- «3" «f^
*' Tsorxy-oi fíovo-iy ivro A Aírttoí', iw« Toy T?9Axv»y у Л/# ^ oí nfafäkorrfo -шоТиу
Kx»vifooyt WW ¡sáfeo vvy&ihhorr& r I «с^ Rhodamim feruntur.Temus eft S ...
Strabo, Wilhelm Xylander,
1571