PORTEKIZCE DİLİNDE «TRADUZIR» SÖZCÜĞÜNÜN EŞANLAMLILARI
Aşağıdaki Portekizce sözcükler, «traduzir» ile aynı ya da benzer anlamlara sahiptir ve aynı dilbilgisi kategorisindedir.
traduzir sözcüğünün Portekizce eşanlamlıları
PORTEKIZCE DİLİNDEN «TRADUZIR» SÖZCÜĞÜNÜ İÇEREN ALINTILAR
traduzir sözcüğünü içeren ünlü alıntılar ve cümleler.
Nenhum povo culto pode viver sem literatura. Os indivíduos para viver e satisfazer ao seu destino hão-de comunicar as suas ideias e traduzir na linguagem as manifestações da sua inteligência. A expressão das nações, a sua conversação, o desafogo do seu espírito, é a literatura de cada época e de cada sociedade. Um povo sem letras não vive muito tempo, e se vive, é uma excepção privilegiada.
Falhamos ao traduzir exactamente o que se sente na nossa alma: o pensamento continua a não poder medir-se com a linguagem.
Ai dos feitores de traduções literárias que, ao traduzir cada palavra, enfraquecem o sentido! Este é bem o caso em que se pode dizer que a letra mata e o espírito vivifica.
Os portugueses sempre adoraram o concreto, entendem o abstracto, mas procuram traduzir imediatamente em concreto.
O crítico é aquele que é capaz de traduzir de uma outra maneira ou com novos materiais a sua emoção perante as coisas belas.
Pensamento e palavra: nem sequer os nossos pensamentos podemos traduzir inteiramente por meio das palavras.
«TRADUZIR» İLE İLİŞKİLİ PORTEKIZCE KİTAPLAR
traduzir sözcüğünün kullanımını aşağıdaki kaynakça seçkisinde keşfedin.
traduzir ile ilişkili kitaplar ve Portekizce edebiyattaki kullanımı ile ilgili bağlam sağlaması için küçük metinler.
O que é necessário para ser um bom tradutor? Basta ler em um idioma estrangeiro e reescrever o texto na língua nacional, palavra por palavra, frase a frase, parágrafo a parágrafo? Em 'A arte de traduzir', o autor prova que não.
'Traduzir o Poema, de Álvaro Faleiros, trata de um setor em que o Brasil se destaca na cena internacional.
3
NOÇOES BASICAS DE HEBRAICO BIBLICO: PARA LER E
TRADUZIR
Este livro é indicado para iniciantes da língua hebraica do Antigo Testamento.
ROSEMARY VITA, TERESA AKIL
4
Tradução, a ponte necessária: aspectos e problemas da arte ...
Reflexões ricas e estimulantes sobre aspectos culturais, teóricos e práticos da arte de traduzir.
5
Iniciação à lógica matemática
Traduzir para a linguagem simbólica as seguintes proposições: (a) Suely é
pobre, mas feliz (b) Suely c rica ou infeliz (c) Suely é pobre e infeliz (cl) Suely é
pobre ou rica, mas c infeliz 7. Sejam as proposições p : Carlos fala francês, q :
Carlos ...
Edgard de Alencar Filho, 2002
Uma arte difícil: traduzir sem trair o sentido Há um ditado italiano que diz: "
traduzione é tradizione". Sem dúvida esta é uma visão elitista de quem teve toda
chance de aprender outras línguas e que pode se permitir ler qualquer coisa na
...
7
A dimensão da noite: e outros ensaios
Ensaio sobre a poesia de Ferreira Guliar "Traduzir-se Uma parte de mim é todo
mundo: outra parte é ninguém: fundo sem fundo. Uma parte de mim é multidão:
outra parte estranheza e solidão. Uma parte de mim pesa, pondera: outra parte ...
João Luiz Lafetá, Antonio Arnoni Prado, 2004
8
Poética da tradução: do sentido à significância
Não se trata, em tradução poética, de traduzir o "sentido" do poema original e
acres- centar-lhe uma "forma" poética. Traduzir um poema é traduzir a sua "
significância". Na significância, não há separações possíveis entre conteúdo e
forma.
9
Grammatica elementar da lingua franceza: e arte de
traduzir ...
e arte de traduzir o idioma franceza em portuguez : com um vocabulario mui
completo de idiotismos e proverbios José Ignacio Roquete. DO QUE SE
CONTÊM NESTE LIVRO. Dasconsoantes.............................. DAS mnrss na
onAçXo mmcszs.
José Ignacio Roquete, 1851
Nem por Freud, nem contra Freud, mas com Freud. Este livro em forma de manifesto está longe de ser uma apologia sistemática; é um convite ao prazer de uma obra redescoberta.
Jean Laplanche, Pierre Cotet, Andre Bourguignon, 1992
«TRADUZIR» TERİMİNİ İÇEREN HABERLER
Ulusal ve uluslararası basında konuşulanları ve
traduzir teriminin aşağıdaki haberlerde hangi bağlamda kullanıldığını keşfedin.
Como traduzir mensagens no WhatsApp para Android com o …
Agora, os usuários do sistema operacional podem utilizar o Google Tradutor para traduzir conteúdos em qualquer campo de texto, inclusive no aplicativo. «Globo.com, Eki 15»
Hospitais de SP vão ter gente treinada para traduzir a língua dos …
Hospitais de SP vão ter gente treinada para traduzir a língua dos sinais. Aula de libras é oferecida para quem trabalha em lugares públicos e que ... «Globo.com, Eki 15»
Skype Translator pode traduzir em tempo real para seis idiomas
“Pesquisadores, engenheiros e muitos outros funcionários da Microsoft tem trabalhado duro para tornar este sonho uma realidade e estamos ansiosos para ... «Oficina da Net, Eki 15»
App do Google passa a traduzir texto de imagem para 27 idiomas
A tradução de imagens envolve também o conceito de “redes neurais”, que, segundo explica Good, tenta levar para os computadores a forma como os ... «Globo.com, Tem 15»
Como desativar a tradução automática do Facebook
O Facebook passou a traduzir automaticamente posts que não estão em português e esconder o texto original. O recurso é útil para quem não tem intimidade ... «Globo.com, Tem 15»
Americano usa apenas emojis para 'traduzir' o filme 'Grande Lebowski'
Um norte-americano usou emojis para traduzir o filme “Grande Lebowski”, cena por cena, para a linguagem das figuras animadas. O autor da brincadeira é ... «Globo.com, May 15»
Twitter começa a traduzir mensagens entre 40 idiomas
Para fazer a tradução, é preciso clicar no ícone de globo quando uma mensagem escrita em língua diferente da estabelecida como padrão. O Twitter informa ... «Globo.com, Oca 15»
Twitter reativa tradução de tweets com Bing
tweet-traduzido O Twitter já vem brincando de traduzir automaticamente tweets há algum tempo. A rede social firmou uma parceria no ano passado com o Bing ... «Tecnoblog, Oca 15»
Veja como usar o Google Tradutor para traduzir textos pela câmera
Ele será capaz de traduzir cardápios e qualquer outro conteúdo impresso usando somente a câmera do celular, gerando uma tradução imediata e ... «Globo.com, Oca 15»
Google Translate para Android vai traduzir em tempo real, diz jornal
O Google Translate vai ficar ainda mais completo em breve, com seu próximo update. Segundo o jornal The New York Times, a atualização levará a tradução ... «Globo.com, Oca 15»
