«VERGONÇOSO» İLE İLİŞKİLİ PORTEKIZCE KİTAPLAR
vergonçoso sözcüğünün kullanımını aşağıdaki kaynakça seçkisinde keşfedin.
vergonçoso ile ilişkili kitaplar ve Portekizce edebiyattaki kullanımı ile ilgili bağlam sağlaması için küçük metinler.
E esta amargura se sooe demostrar, por estes synaaes, por temor vergonçoso e
por homildade. Estas duas pereçeron en no publicano repeendudo do que diz o
avangelho que estaua arredado do altar e feria en seus peytos e nõ ousaua ...
Martín Pérez, José Barbosa Machado , Fernando Alberto Torres Moreira, 2014
2
Diccionario da lingua Portugueza: F - Z
VERGONÇOSO, adj. Vergonhoso. Ord. Af. L. 4. Т. г. e 4. VERGÔNHA , s. f. A
paixáo da alma causada pelo receio de coisa que deshonra , inlama ,
desautoriza , e he reica em desprezo , ou por ideias deshonestas, e lascivas; de
ordinario he ...
António de Morais Silva, 1813
A qual diz em seus decretos, por seus males concrudir e amores decrarar : • sam
dulçes males secretos, huum sospyrar e gemyr, hum vergonçoso lhorar. (p. 36) E
mais adiante diz : Não vos presta que digays : «cuidados dam muita pena,» ...
4
Iuizio o Vaticinio politico al noble reyno de Suecia, debaxo ...
António da Silva e Sousa, Janssonius. un cuchilo; accion disculpa-a ble por la
causa : però indigna de un coraçon anchoy Real: porque-fe paisa con ella , de la
templança , a la ira: y del juflo_ , al irádo. Vitio- a laverdad vergonçoso ...
António da Silva e Sousa, Janssonius, 1655
5
Novo dicionário da língua portuguesa
*Vergonçoso*, adj. Ant. O mesmo que vergonhoso. *Vergonha*, f. Pudor; pejo.
Receio da deshonra. Desgôsto, produzidopelaideia da deshonra. Deshonra.
Rubor que o pejoproduznas faces. Timidez, acanhamento. * Pl. Órgãos
sexuaesdo ...
Cândido de Figueiredo, 1937
6
Cancioneiro geral, 1: Altportugiesische Liedersammlung
1s A qual dyz em seus decretos, por seus males concrudir & amores decrarar:
nsam dulces males secretos, huum sospyrar & gemyr, » huum vergonçoso lhorar
." Outra tynha pera dar, que, se eu tempo tyuesse, poderia bem prouar por elas ...
7
Sobre cronologia do vocabulário galego-portugues: (Anotações ...
•VERG0NZ0SAMENTE: CSM 195 "mui vergonnosa/mente/11a deu"(51): Cr .
Troyana "os fezeron fogir do canpo moy uergonçosament"( I 252 . 33) .
VERG0NH0S0 (2161a: XIV; vergonçoso XV): CSM 55 "e1a tornou-sse 1ogo
vergonnosa e ...
8
Cancioneiro Geral: altportugiesische Liedersammlung des ...
15 A qual dyz em seus decretos, por seus males concrudir & amores decrarar: „
sam dulçes males secretos, huum sospyrar & gemyr, 2o huum vergonçoso lhorar
." Outra tynha pera dar, que, se eu tempo tyuesse, poderia bem prouar por elas ...
Garcia de Resende, Eduard von Kausler, 1846
9
O livro de Vita Christi em lingoagem português
Pudico, modesto; pról., 6c, 50: vergonhoso [I, vergonçoso] na vista; 2, 11a, 109:
vergonhosa na fala. vesso — m. = verso; 17, 56a, 645: onde há i vesso que diz
que lagostas som raízes e ervas e aves; 20, 696, 785, A: poderás haver breve ...
10
Oral Tradition and Hispanic Literature: Essays in Honor of ...
In the Silva version Gonzalo González is present and threatens his aunt: "Yo te
cortaré las faldas por vergonçoso lugar, I por cima de las rodillas un palmo y
mucho muy"; in the other two versions he is told what happened by his tutor Nuño
...
Samuel G. Armistead, Mishael Caspi, 1995
