AIÚREA SÖZCÜĞÜNÜN KÖKEN BİLGİSİ
aiúrea, adv. –
1. În altă parte, undeva. –
2. Cu capul în nori, în mod inconștient. –
Var. aiuri, aiure. –
Mr. (n)al’iurea, megl. l’urea, istr. (a)l’ure. Compunere ale cărei elemente nu sînt complet clare. Prima parte trebuie să fie
ălῑbῑ „în altă parte”, pentru rezultatul căreia
cf. iu. A doua parte este mai dificil de explicat. Plecînd de la analogia cu
ubivis „oriunde vrei”, se poate presupune că este vorba de forma
vulg. a lui
vis, adică *
volet (Bourciez 79) redus datorită folosirii sale enclitice (
cf. pronunțarea actuală a acestui
vb. în
rom.:
(v)om, (v)eți, (v)or). În orice caz, grupul final -
re fie că reprezintă
lat. *
(vo)let fie că are altă origine, apare în mai multe formațiuni
adv. rom.,
cf. altminteri, pretutindeni (‹ pretutindere), oare. Pentru
rom. s-ar putea explica formarea lui
aiurea și pe baza lui *
ubi volet, construcție cu totul paralelă cu
ubivis; însă formele dialectale presupun prezența lui
alibi. În mod normal, explicațiile anterioare pleacă de la
aliubi (Crețu 305; Candrea-Dens., 29; REW 347; Drăganu,
Dacor., IX, 265) și de la corespondența sau analogia cu
fr. ailleurs, v. sp. alubre, port.,
gal. alhur. Este posibil, totuși, să fie întîmplătoare coincidența între aceste limbi și
rom., căci forma *
aliore care se postulează în cazul acestor limbi (REW 347; Gamillscheg 21) nu ar putea da rezultatul
rom. Dificultatea cea mai mare este la -
re care s-a încercat explicată prin
lat. libet, puțin probabil. Cipariu,
Gram., 364, urmat de Scriban, pleacă de la
lat. aliorsum, care pare și mai dificil. Popescu-Ciocănel derivă
vb. aiuri de la
tc. hayir „stupefiat”.
Der. aiura (
var. aiuri),
vb. (a delira);
aiureală, s. f. (delir, extravaganță;
Arg., somn, acțiunea de a dormi);
aiurit, s. m. (
fam., nebun, prost);
aiuritor, adj. (delirant). Pentru specializarea sensurilor lui
aiura, față de
aiuri, cf. Iordan,
BF, II, 63.
«AIÚREA» İLE İLİŞKİLİ ROMENCE KİTAPLAR
aiúrea sözcüğünün kullanımını aşağıdaki kaynakça seçkisinde keşfedin.
aiúrea ile ilişkili kitaplar ve Romence edebiyattaki kullanımı ile ilgili bağlam sağlaması için küçük metinler.
1
Vinerea ciudată - Pagina 137
etaje pentru a le putea numära dintr-o privire, cä de faptlumea se uitä la tine cu suspiciune pentru cä de o orä stai nemiscat, fixând aiúrea un colt al blocului, acolo unde, în minte, usa alimentarei din copilärie te astepta larg deschisä.
2
Jahresbericht des Instituts für rumänische ... - Volumele 5-7 - Pagina 164
Formen für aiúre. aiúrea C. G. S., anderswo, die nach C. von lt. aliubi (-1- re stammen; vgl. dazu V-M. Ё 138 liurea und Boj. alura.. — Die davon gebildete negative Form ist nikgíre, nikgírea, nikoiri C. G. S., nirgends, wofür auch nikgiúri, ...
Karl-Marx-Universität Leipzig. Institut für Rumänische Sprache,
1898
3
Commentatio critica de Rhapsodis: - Pagina 42
... N cone—t ¡hen-initbl'o capmianomerico occu'pati' 'fijêrunn 'fed aliaflm- "' e poeta'mm carminaper rhaPsodiam-ostençucioniç 'gm ' _numiar-unt; Primas inter.hos~'locum 'fino'aiúrea" "UPIQHÏ' fiod'us Homero envecat'e proximos' eta-genere ...
Siegmund Friedrich Dresig,
1734