BOTEZÁ SÖZCÜĞÜNÜN KÖKEN BİLGİSİ
botezá (botéz, botezát), vb. –
1. A (se) supune botezului. –
2. A pune nume. –
3. A muia, a îndoi cu apă. –
Mr. batiz, bătizări, megl. pătedz, pătidzare; istr. botez. Lat. baptizāre (Pușcariu 212; REW 939; Candrea-Dens., 168; DAR);
cf. alb. pakëzań, it. batteggiare (aberg.
bateza),
prov. batejar, v. fr. batoyer, cat. batejar, sp. bautizar, port. baptizar. Este cuvînt de uz general (ALR 213). Reducerea grupului
lat. pt este efectul unei disimulări a labialelor (Rosetti-Graur,
BL, III, 72); Candrea,
Élements, 9 și Pușcariu,
Lat. li., 9, încercaseră s-o explice presupunînd că termenul intrase mai tîrziu în
rom., din
it. Der. botejune, s. f. (botez);
botez s. n. (ritual creștin de primire a cuiva printre credincioșii bisericii; baie; apă sfințită)
botezat, s. m. (creștin);
botezătoare, s. f. (
înv., cristelniță);
botezător, adj. (care botează; Sfîntul Ioan Botezătorul);
nebotezat, adj. (păgîn, evreu; curat, fără a fi amestecat cu apă).
Cf. Bobotează.
BOTEZÁ SÖZCÜĞÜ ROMENCE DİLİNDE NE ANLAMA GELİR?
Romence sözlükte botezá sözcüğünün tanımı
botez vb., ind. 1 sg botéz, 2 sg botézi, 3 sg. Ve pl. vaftiz etmek
«BOTEZÁ» İLE İLİŞKİLİ ROMENCE KİTAPLAR
botezá sözcüğünün kullanımını aşağıdaki kaynakça seçkisinde keşfedin.
botezá ile ilişkili kitaplar ve Romence edebiyattaki kullanımı ile ilgili bağlam sağlaması için küçük metinler.
1
Evanghelia după Luca: Așa este scris și așa trebuia să ... - Pagina 104
Botezul lui Ioan nu era îndeajuns, pentru că Ioan nu putea rezolva problema păcatului şi deci nu putea rezolva venirea Duhului Sfânt. Dar funcţia mesianică mai are un aspect, pe care Ioan nu-l trece cu vederea: „El vă va boteza cu Duhul ...
Beniamin Fărăgău, Beniamin Faragau,
2013
2
Zelotul. Viața și epoca lui Isus din Nazaret (Romanian ...
La fel și prima activitate publică: „După acestea a venit Isus și ucenicii Lui în pământul Iudeii și stătea acolo și boteza. Și boteza și Ioan...”(Ioan 3:22–23). Evident, primii discipoli ai lui Isus — Andrei și Filip — nu erau discipolii lui, ci ai lui ...
3
Contribuţii la istoria limbii române vechi - Pagina 77
Era IfMiinn. boteza -f pustie şi propovedu* botejună depo- câin'ţâ -Kru er'tâCiună pâ- catelOr. Şi eşirâ cătrâ elk toate laturile ovrăilor şi lerosalimlănii şi se boteza toţi .j\ răulk lor'danului şi elk ispovedi* păcatele lor. Era ICannk •Nirucutk cU pân> ...
4
Învățătura de credință ortodoxă
Cine poate boteza? Dreptul de a săvârși Botezul îl are numai episcopul sau preotul503. În lipsă de preot, poate boteza și călugărul simplu sau diaconul, iar la vreme de mare nevoie, dacă pruncul e pe moarte, îl poate boteza orice creștin, ...
TEOFAN Mitropolitul Moldovei şi Bucovinei,
2013
„Îl vom boteza Arthur“, spune el. „Îl vom boteza Arthur, asemenea lui Arthur din Camelot, îl vom boteza Arthur, pentru Anglia.“ Când mă deştept şi înţeleg că am visat iarăşi, durerea pare să fie mai cumplită în fiecare zi. Dumnezeule, cum aş ...
Isus boteza şi El în Enon (22-24) „După aceea Isus, şi ucenicii Lui, a venit în ţinutul Iudeii; şi stătea acolo cu ei şi boteza” (22). Ca să ne putem raporta la cele afirmate mai sus, trebuie să aşezăm versetul de faţă în contextul celor relatate până ...
Beniamin Faragau, Beniamin Fărăgău,
2013
7
Nascerea la români - Pagina 182
felii de întîmplări ce vinu pe capulii omului, să-î întâlnescă si întâlnindu-se să se placă şi plâcendu-se să se căsă- torescă, atunci pecatii va fi sau ba, şi-a disii S-tu Nichiforu, că de voru sci, că-sii fraţi din boteză şi se voru lua e pecatii de morte; ...
8
Îndreptarea legii, 1652: Ed. a fost întocmită de ... - Pagina 393
Cine va boteza pre cela ce au fost botezat şi nu va boteza pre cel 01. 47. spurcat de păgîni, acela să nu fie popă. Nu se-au ertat să se boteaze cineva de două ori. Deci cine va boteza Tîlc. pre acela de început adecă de întîi, cu totul să i se ia ...
Wallachia, Alexius Aristenus, Manouēl Malaxos,
1962
9
Destine individuale și colective în comunism
Trebuia să faci parte din Biserica Baptistă, dacă nu, pastorul nu te putea boteza. Şatuncea pe mine mo botezat 1148 noaptea întrun râu. O fost numa' câţiva martori pentru că în biserică, în mod oficial aşa cum se petrece astăzi botezul, nu mă ...
Cosmin Budeancă, Florentin Olteanu,
2013
10
Biblia: Sfânta Scriptură - Volumul 1 - Pagina 2275
Glasul celui ce strigă în pustie: "Pregătiți calea Domnului, netezițiI cărările", Isa 40:3 Mat 3:3 Luc 3:4 Ioan 1:1523 4. a venit Ioan care boteza în pustie, propovăduind botezul pocăinței spre iertarea păcatelor. Mat 3:1 Luc 3:3 Ioan 3:23 5.
Traducerea Dumitru Cornilescu,
2015