CÚMPĂNĂ SÖZCÜĞÜNÜN KÖKEN BİLGİSİ
cúmpănă (cúmpene), s. f. –
1. Balanță, cîntar. –
2. Balanță, constelație. –
3. Cantitate de brînză ce reprezintă cîștigul propietarului unei turme. –
4. Așchie. –
5. Pîrghie. –
6. Targă, brancardă. –
7. Dispozitiv de scos apa din fîntînă. –
8. Balansoar, culisă. –
9. Pendulă. –
10. Orcic, cruce. –
11. Greutate cu plumb. –
12. Echilibru, echidistanță. –
13. Ponderație, cumpătare. –
14. Margine, limită, frontieră. –
15. Linia despărțitoare a apelor. –
16. Șovăială, bîlbîială, năuceală. –
17. Pericol, necaz, belea.
Sl. kǫpona, din
lat. campana (Miklosich,
Slaw. Elem., 27; Miklosich,
Lexicon, 329; Cihac, II, 87; Byhan 314; Berneker 600; Conev 78),
cf. bg. kăpona, alb. kumpóna. Der. directă din
lat. (Schuchardt,
Vokalismus, III, 51; Șeineanu,
Semasiol., 181), nu este posibilă,
cf. Densusianu,
Rom., XXXIII, 277. –
Der. cumpăni, vb. (a cîntări; a echilibra, a egala; a compara, a pune în balanță, a confrunta;
refl., a se asemăna, a fi la fel; a considera, a aprecia; a măsura, a calcula; a trece dincolo de zenit, a începe să coboare; a fi în echilbru instabil;
refl., a intenționa, a se gîndi la, a plănui;
refl., a oscila, a fluctua;
refl., a șovăi, a se îndoi, a oscila; a sta în echilibru; a contrabalansa, a echilibra);
cumpănitor, adj. (care cumpănește);
cumpăneală, s. f. (echilibru, cumpănire, chibzuială);
descumpăni, vb. (a dezechilibra);
necumpănit, adj. (nechibzuit);
precumpănitor, adj. (decisiv, determinant). După Edelspacher 17, din
rom. provine
mag. kompona.
CÚMPĂNĂ SÖZCÜĞÜ ROMENCE DİLİNDE NE ANLAMA GELİR?
Romence sözlükte «cúmpănă» sözcüğünün
özgün tanımını görmek için tıklayın.
Tanımın Türkçe diline
otomatik çevirisini görmek için tıklayın.
Romence sözlükte cúmpănă sözcüğünün tanımı
İLK ZEMİN 1) Basit su kaldırma sistemi, kutup çatalı sabit bir kirişten, bir kazanın bir ucundan ve diğer ucu ağırlığından oluşur. 2) Kalibre edilmiş ağırlıklar ile dengelenmiş eşit kollu ve iki plakadan oluşan bir ağırlık ölçme aleti; ölçeği; denge. \u0026 # X25ca; ~ Değerinde vur (zor). Korku içinde durmak için; tereddüt etmek 3) Bir denge tarafından temsil edilen adalet sembolü. (4) Dikey veya yatay konumu kontrol etmek için kullanılan alet. \u0026 # X25ca; Suyun suyu, iki hidrografik havzanın bölen çizgisini böler. Gece yarısı gece yarısı. 5) Ayakta iyi olan adamın durumu. Birini kaybetmek için. 6) Birinin tabi olduğu zor test. ~ Vardı. 7) sanat. Zodyakın 12 takımyıldızının dokuzu bir denge ile temsil edilir. CÚMPĂNĂ ~ene f. 1) Instalație simplă de scos apa, constând dintr-o bârnă fixată în furca unui stâlp, având la un capăt o căldare, iar la celălalt capăt o greutate. 2) Instrument pentru măsurarea greutății constând dintr-o pârghie cu brațe egale și două talere, care se echilibrează cu greutăti etalonate; cântar; balanță. ◊ A trage (greu) în ~ a avea valoare. A sta în ~ a șovăi; a ezita. 3) Simbol al justiției reprezentat printr-o balanță. 4) Instrument folosit la verificarea poziției verticale sau orizontale. ◊ ~ăna apelor, ~ de ape linia de despărțire a două bazine hidrografice. ~ăna nopții miezul nopții. 5) Stare a omului care se ține bine pe picioare. A-și pierde ~ăna. 6) Încercare grea la care este supus cineva. Am avut o ~. 7) art. A noua dintre cele 12 constelații ale zodiacului, reprezentată printr-o balanță.
Romence sözlükte «cúmpănă» sözcüğünün
özgün tanımını görmek için tıklayın.
Tanımın Türkçe diline
otomatik çevirisini görmek için tıklayın.
«CÚMPĂNĂ» İLE İLİŞKİLİ ROMENCE KİTAPLAR
cúmpănă sözcüğünün kullanımını aşağıdaki kaynakça seçkisinde keşfedin.
cúmpănă ile ilişkili kitaplar ve Romence edebiyattaki kullanımı ile ilgili bağlam sağlaması için küçük metinler.
1
Legendele sau basmele românilor
Puse şi galbeni în celălalt taler, dară el rămase sus. Mai puse, mai puse şi iară mai puse, dară cumpăna nu se lăsa în jos, puseră oamenii împăratului toţi banii ce avură la dânşii, cumpăna sta tot sus. Atunci se duseră de spuseră împăratului.
