Romence sözlükte "iobág" sözcüğünün anlamı

IOBÁG SÖZCÜĞÜNÜN KÖKEN BİLGİSİ

iobág (iobági), s. m. – Serv, persoană care, după dreptul din trecut, nu se bucura de libertate personală nici de dreptul de proprietate, și care trăia ca muncitor agricol pe pămînturile marilor moșieri. Această situație juridică s-a perpetuat în Ungaria și Transilvania, din 1514 la 1848. – Var. (înv.) iobagiu. Mag. jobbagy (Cihac, II, 509; Tiktin; DAR), sing. actual reconstituit pe baza pl. iobagi (Byck-Graur, BL, I, 24). Der. din lat. homagium (Laurian) nu este posibilă. – Der. iobăgie, s. f. (șerbie); iobăgiță, s. f. (soție sau fiică de iobag); iobăgime, s. f. (mulțime de iobagi); iobăgesc, adj. (servil); iobăgi, vb. (a trăi ca iobag).

Köken Bilgisi, sözcüklerini kökenlerini ve yapılarında meydana gelen değişiklikler ile önemini araştırır.

ROMENCE DİLİNDE IOBÁG SÖZCÜĞÜNÜN OKUNUŞU

iobág

IOBÁG SÖZCÜĞÜ ROMENCE DİLİNDE NE ANLAMA GELİR?

Romence sözlükte iobág sözcüğünün tanımı

Feodal yaşta feodal ustanın sahip olduğu her şeye bağlı köylüler; Sırbistan serv.

IOBÁG ~gi m. (în epoca feudală) Țăran care depindea cu tot ce avea de stăpânul feudal; șerb; serv.

ROMENCE DİLİNDE «IOBÁG» SÖZCÜĞÜNÜN EŞANLAMLILARI

Aşağıdaki Romence sözcükler, «iobág» ile aynı ya da benzer anlamlara sahiptir ve aynı dilbilgisi kategorisindedir.

iobág sözcüğünün Romence eşanlamlıları

prost · rumấn · serv · vecín · șerb

IOBÁG SÖZCÜĞÜNÜN ÇEVİRİSİ

Çok dilli Romence çevirmenimiz ile iobág sözcüğünün 25 dile çevirisini bulun.

Bu bölümde verilen iobág sözcüğünün Romence dilinden diğer dillere çevirisi otomatik istatistiksel çeviri ile elde edilmiştir ve temel alınan çeviri birimi Romence dilindeki «iobág» sözcüğüdür.

• Romence - Çince Çevirmen: 农奴身份
• Romence - İspanyolca Çevirmen: servidumbre
• Romence - İngilizce Çevirmen: serfdom
• Romence - Hintçe Çevirmen: दासत्व
• Romence - Arapça Çevirmen: عبودية
• Romence - Rusça Çevirmen: крепостное право
• Romence - Portekizce Çevirmen: servidão
• Romence - Bengalce Çevirmen: ভূমিদাসত্ব
• Romence - Fransızca Çevirmen: servage
• Romence - Malezya Dili Çevirmen: perhambaan
• Romence - Almanca Çevirmen: Leibeigenschaft
• Romence - Japonca Çevirmen: 農奴制
• Romence - Korece Çevirmen: 농노의 신분
• Romence - Cava Dili Çevirmen: serfdom
• Romence - Vietnamca Çevirmen: thân phận
• Romence - Tamil Çevirmen: அடிமைத்தனத்தை
• Romence - Marathi Çevirmen: वेठबिगारी
• Romence - Türkçe Çevirmen: serflik
• Romence - İtalyanca Çevirmen: la servitù della gleba
• Romence - Lehçe Çevirmen: poddaństwo
• Romence - Ukraynaca Çevirmen: кріпосне право
• Romence: iobág
• Romence - Yunanca Çevirmen: δουλοπαροικία
• Romence - Afrika Dili Çevirmen: slawerny
• Romence - İsveççe Çevirmen: serfdomen
• Romence - Norveççe Çevirmen: livegenskapet

«IOBÁG» İLE İLİŞKİLİ ROMENCE KİTAPLAR

iobág sözcüğünün kullanımını aşağıdaki kaynakça seçkisinde keşfedin. iobág ile ilişkili kitaplar ve Romence edebiyattaki kullanımı ile ilgili bağlam sağlaması için küçük metinler.

D - O - Pagina 376

2803, 2805, 1 10; SN IV, K. 1143; V, K. 1510, 1511; VI, K. 1579, 1610. iobág Pl. -bági S. m. (DOC. 1635 IORGA D. В. 1, 55) TR. Leibeigener, Fronbauer M. Ungurii ... i-au supus (pe români) si i-au facut obagi, cum le zic ei (SPAT. MIL., LET.2 I, ...

Hariton Tiktin, ‎Paul Miron, 2003

In Acta Apostolorum, et singulas apostolorum, Iacobi, ... - Pagina 444

Iobág. Honorcommendaturàtribus: quando (от, cet exbiberureuidenter. Vnde Saul Samueli. I ._ Reg. 15. Honoramecoram i'enioribuspopuli.

Nicolas : de Gorran, 1620

Codex diplomaticus Hungariae ecclesiasticus ac civilis, ... - Pagina 352

In praedio Betereg, quod aliter Soyl nominatur, habet ecclesia terram ad quatuor aratra , seruos quinqué , tres aratores , quatuor vinitores: nouem iobág, tria molendina, et vnum vacuum locum molendini , prala etiam atque syluam. In praedio ...

György Fejér, 1830

Słownik rumuńsko-polski - Pagina 284

ia, nie dajacy siç zranic 2. przen. nie- naruszalny, nietykalny invulnerabilitáte rz. z. oderw. od invulnerabil iobág, iobági rz. m. hist. : (faran)~ chiop pañszczyz- niany, (chlop) poddany iobágíe rz. z. hist. poddanstwo (chlopów), ...

Jan Reychman, 1970