PÚPĂZĂ SÖZCÜĞÜNÜN KÖKEN BİLGİSİ
púpăză (púpeze), s. f. –
1. Pasăre migratoare (Upupa epops). –
2. Colac în formă de cuib. –
3. Specie de măzăriche (Orobus vernus). –
4. Ciocan de cioplitor. –
5. (
Olt.) Cicatrice. –
6. (
Olt.) Semnul dogarilor. –
7. Femeie fandosită, sclivisită. –
8. (
Arg.) Prostituată. –
Mr. pupăză, megl. pupcă, pupează. De la
pupă, cuvînt care apare numai în
mr. (
cf. megl. pupcă) și care este o
var. a lui
pup, creație expresivă. S-a dat acest nume pupezei atît pentru moțul său (
cf. alb. pupë „moț”,
pupui „cocoașă” și
fr. huppe „moț” și „pupăză”), cît și pentru glasul ei (Tiktin),
cf. gr. ἔποψ,
lat. upupa, fr. huppe și
pupăi „a cînta pupăza”,
pupui „a pupăi”. Oricum, formația pare să se fi creat în
rom. prin atașarea la un element expresiv inițial a
suf. -
ză, care, în ciuda unanimității filologilor, nu este
alb., căci a fost productiv în
rom.,
cf. cinteză, fofează, sfîrlează, bogză ‹
boaghe, etc. Se consideră în general că primul element reprezintă
lat. upupa, prin intermediul unei reducții *
pupa, și că
suf. indică un împrumut din
alb. (Pușcariu 1403; Candrea-Dens., 1476; Densusianu,
Bausteine, 475; Pascu, I, 149; Weigand,
Jb., XVI, 74; Philippide, II, 730; Bogrea,
Dacor., IV, 843; Pușcariu,
Lr., 265; Rosetti, II, 121;
cf. Graur,
BL, V, 116).
Der. din
lat. *
upupacea (Koerting 9910) este neverosimilă,
cf. Densusianu,
Rom., XXXIII, 284. Diculescu,
Elementele, 473, reduce sensul 2 la
gr. ποπάς, -άδος, fără prea multă probabilitate. –
Der. pupăzoi, s. m. (masculul pupezei);
pupăza, vb. refl. (
Trans., despre vedere, a se voala);
împupăza, vb. (a se dichisi). Din
rom. provin
bg. pupŭza (Capidan,
Raporturile, 218), și probabil
alb.
«PÚPĂZĂ» İLE İLİŞKİLİ ROMENCE KİTAPLAR
púpăză sözcüğünün kullanımını aşağıdaki kaynakça seçkisinde keşfedin.
púpăză ile ilişkili kitaplar ve Romence edebiyattaki kullanımı ile ilgili bağlam sağlaması için küçük metinler.
Atunci iau lespedea cu îngrijire, bag mâna si scot pupaza, vlaguitadeatâta zbucium; iar ouale, când am vrut sale iau, erautoate numai o chisalita. Dupa asta vinacasa, leg pupazade piciorco ata soîndosesc de mama vro doua zileînpod prin ...
2
Amintiri din copilărie. Poveşti. Povestiri:
Şi pornindeu cu demâncarea, numai ce şiaud pupăza cântând: — Pupupup! pupupup! pupupup! Eu, atunci, să numi caut de drum tot înainte? mă abat pe la teiu, cu gând să prind pupăza, căci aveam grozavă ciudă pe dânsa: nu numaidecât ...
3
1918 la Români: documentele unirii : unirea Transilvaniei ...
Elena Santa Maria Santa Floare Santa Ana Santa Ştefana Moldovan Elena Moldovan Ioan Moldovan Ştefan Moldovan Mihail Moldovan Niculae Moldovan Ironim Moldovan Floare Moldovan Lazar Moldovan George Moldovan Elisei Pupăză ...
4
Desăvîrșirea unitătii național-statele a popurului român: ...
... Zaharie Bichis loan Bichis Maria Bichis loan Bichis Safta Lazar Maria Lazar Elena Pupäzä Lazar Pupäzä Zaharie Pupäzä Mihail Pupäzä Maria Pupäzä Ana Pupäzä Iasu Niculae loan Niculae Ioana Niculae Ion Niculae Niculae Niculae Anna ...
Varvara Aioanei, Ion Ardeleanu, 1983
5
1918 La Romani - Documentele unirii: unirea Transilvaniei ...
... Zaharie Bichis loan Bichis Măria Bichis loan Bichis Safta Lazăr Măria Lazăr Elena Pupăză Lazar Pupăză Zaharie Pupăză Mihail Pupăză Măria Pupăză Ana Pupăză lasu Niculae loan Niculae Ioana Niculae Ion Niculae Niculae Niculae Anna ...
Ion Ardeleanu, Stefan Pascu, Ion Popescu-Puturi, 1989
6
Sfarsit de veac in Bucuresti
Și l-a chemat atunci la el pe Iliuță Pupăză. L-a cinstit cu un pahar, cu două, l-a pus să-i cânte un cântec vechi: La Turnu-Măgurele... și i-a poruncit să se urce în pom. ― Că de ești pasăre, în pom trebuie să cânți, țigane, nu la masă și cot la ...
Ion Marin Sadoveanu, 2015
7
Opere: Sub ingrijirea unui colectiv - Volumul 3 - Pagina 182
cioareci şi1 peptar de postav civit, Pupăză ţinea să aibă şi el cioareci şi peptar din tot acel postav. Altfel se ducea-n lume. La moară însă şi la gura cazanului curăţenia vest- 5 mintelor nu se poate păstra :Pupăză era mereu plin de făină, ...
8
Legende populare românești - Pagina 114
PUPAZA ESTE NUMITA DE ARMEN1 CUC/ LEGENDA RINDUNICII unde era. — Uite — zise — sacul ästa de lînä. Vezi cä Hna dinläuntru e neagrä, decît tu sä te duci la gîrlä si pina disearä mi-o faci albä ca zäpada. De unde nu, sä stii cä e ...
9
Credinte si superstitii romanesti
Cînd auzi din prima oară pupăza şi nai mîncat, tea spurcat, şi tot anul îţi miroase gura a cuibar de pupăză. • Cînd auzi pupăza cîntînd mai întîi, de nai mîncat pînă atunci în acea zi, îţi va mirosi gura. Ca să nuţi miroase, bagă iutesare în gură.
Irina Nicolau, Carmen Mihalache, 2012
10
Opere: povești, amintiri, fragment de biografie, povestiri ... - Pagina 235
Atunci ieu lespedea eu îngrijire, bag mana si seal pupäza vläguitä de atâta sbucium; iar ouäle, eând am vrut sä le ¡eu, eran toate numai o cl)isälijä. Dupa asta vin acasä, leg pupäza de s pieior c'o a^ä, f'o îndosesc de niania vro douä zile în ...
Ion Creangă, Gheorghe Teodorescu Kirileanu, 2000
