БАЛЯНДРАСИ SÖZCÜĞÜ UKRAYNACA DİLİNDE NE ANLAMA GELİR?
Ukraynaca sözlükte баляндраси sözcüğünün tanımı
balandrasi, yv, mn., p.m. Boş, eğlenceli hikayeler, önemsiz bir şey hakkında konuşmak, ciddi değil. Bağırsağın toprak ağzı balanserlerden kopar (Kv.-Osn., II, 1956, 290); Kapının içinden arabada iki bölme var ... Kahkahalar, espriler, balandralar ... (Fri, XI, 1952, 248); Balndrases'i terk eden yaşlı adam-çoban bile başını kederli şekilde salladı (Bash, On the ground .., 1957, 10). Balandrays, eziyet etmek (düzenlemek, taşımak, vb.) - eğlendirmek, önemsiz bir şey hakkında konuşmak, ciddi değil. Ve burada doğan botlar balandroları getirdi (Kotl., I, 1952, 74); Sonra Maxim konuşmayı kullandı: balaları ve balandraları iyileştirdi (Barış, II, 1954, 115).
«БАЛЯНДРАСИ» İLE İLİŞKİLİ UKRAYNACA KİTAPLAR
баляндраси sözcüğünün kullanımını aşağıdaki kaynakça seçkisinde keşfedin.
баляндраси ile ilişkili kitaplar ve Ukraynaca edebiyattaki kullanımı ile ilgili bağlam sağlaması için küçük metinler.
1
Лексикон львівський: поважно і на жарт - Сторінка 65
небилищ (ср, ст) | баляндраси плести, баляндраси сплггати, плести сухбго дуба ♢ баляндраси плести 5 баляндраси гнути ♢ баляндраси сплггати ^ баляндраси гнути: Спллаеш р1зн1 баляндраси - 1з мр|й старих нов1 прикраси.
Наталя Хобзей, Інститут українознавства ім. І. Крип'якевича,
2009
2
Frazeologicheskiĭ slovarʹ ukrainskogo i︠a︡zyka - Сторінка 38
Навьщо вьн таке говорить? Навь- що баламутить душу? — мордува- лася Настя (Речмедш, Народження Афродгги, 1974, с. 47). БАЛАЧКЙ РОЗВОДИТИ — див. БАЛЯНДРАСИ ТОЧЙТИ-1. БАЛЯНДРАСИ ТОЧЙТИ кому, в роль прис.
3
Slovnyk frazeolohichnykh sinonimiv - Сторінка 24
... говорити про щось не1Стотне, беззм1Стовне; базм<ати) мозолити свш язик; чесати язика; переливати з пустого в порожне; (проводити час в розмовах про щось незначне, сипшне, несерйозне) точити ляси (баляси, баляндраси ...
4
Аліса в Країні Див: - Сторінка 74
Ляси — це баляндраси, — пояснив Сонько. Спантеличена такою відповіддю, бідна Аліса аж кілька хвилин не перебивала Сонькової оповіді. — Отак вони й жили, — вів спроквола Сонько-Гризун, позіхаючи й тручи очі, бо його ...
Льюїс Керрол, Іван Малкович,
2014
5
Slovnyk ukraïnsʹkykh idiom: - Сторінка 365
Точйти баляси з баляндрасами. Си- дять хлопщ (в чорнш)... Лежать собі, висипаються, та точать один одному баляси з баляндрасами (Панас Мирний, Хіба ревуть воли, як ясла повш?, 1949, стор. 293). 3. Точйти ляси. Сьогодш ...
Hryhoriĭ Mykhaĭlovych Udovychenko,
1968
6
Словарь украïнськоï мовы в чотырьох томах: П-Я - Сторінка 277
Врать. I почнеш ?л точити такес, чого зовс'гм не поводилось на св'тй. О. 1 862. V. 29. Точить брехню цглий день. 10)— баляндраси, теревём, ля'си. Болтать вздоръ. Баляндраси точить дгв- щ. Греб. 393. Точить баляндраси мо'гм ...
7
Frazeolohii︠a︡ ukraïns'koï movy - Сторінка 142
(О. Гончар) ; «Вони байдаки б'ють, у карти грають, горілку добре п'ють» (Г. Квітка-Основ'яненко) ; точити ляси (баляси, баляндраси): «Хлопці стояли осторонь, смалили цигарки, точили ляси» (Є. Гуцало) ; «Точила всякії баляси І ...
Лариса Хриноривна Скрипник,
1973
8
Словарь украинскаго языка - Том 1 - Сторінка 25
2) Баліки підпуснёти. Обшінывать. Га'гц. валяндргісп, сів, м. мм. Разглаголь ствованія, розсказни. турусы на колесахъ. Котл. Ен. І. 20. КНР. 137. Баляндраси роспускає, буцім то він усс знає. Ни. Хазяйка' кишки порве од баляндрасів.
9
Арґо, жарґон, сленґ: соцiяльна диференцiяцiя украïнськоï мови
Баляндраси. ♢ Понести балянд- раси. Танцювати. / молодищ- цокотухи I Тут баляндраси понесли (Ен.). Баляси. ♢ Точити баляси. Фл1р- тувати. [Тетяна:] Аяж вам ххба бороню ходити до мене, хоть би I не годилось вам такучащати?
Леся Олексіївна Ставицька,
2005
10
Khrestomatii͡a z ukrai̇ns'koi̇ literatury - Сторінка 48
А послі танців варенухи По філіжанці 5 піднесли, І молодиці-цокотухи Тут баляндраси 6 понесли. Дідона кріпко заюрила, Горщок з вареною розбила, До дуру всі тоді пили. Ввесь день весело прогуляли І п'яні спати полягали, Енея ж ...