«КАВДУН» İLE İLİŞKİLİ UKRAYNACA KİTAPLAR
кавдун sözcüğünün kullanımını aşağıdaki kaynakça seçkisinde keşfedin.
кавдун ile ilişkili kitaplar ve Ukraynaca edebiyattaki kullanımı ile ilgili bağlam sağlaması için küçük metinler.
1
Slovarʹ ukrainskago i͡azyka, sobrannyĭ redakt͡sīeĭ ... - Сторінка 204
Желех. Кавдун, на, м. Брюхо. Козак не ирдун, що обірве, то й в кавдун. Ном. Л: 121 (56. Кавёлок, лка, м. — Кавалок. Употреблено въ значеніи: комокъ, безформенный кусокъ. Хиба ж це пампушки? Це кавелки якісь. Екатериносл. г.
2
Etymolohichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy: v semy tomakh
I 191. — Див. ще суета. — Пор. екскаватор, каверна. [кавдун] «черево; черевань Ж»; — запозичення з польсько'1 мови; п. розм. каЫип «жив1т, шлунок, нутрошл» вщ- пов1да€ укр. розм. колдунй (вид пир1ж- К1в). — 51а\узк1 II 35.
O. S. Melʹnychuk, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1985
3
Zhurnal - Частина 33 - Сторінка 105
Характеръ удалыхъ и ловкихъ Козаковъ, хитрыхъ Жидовъ, безпечныхъ и въ нищетѣ живущихъ Цыганъ, рѣзко выразился въ Галицкихъ пословицахъ: «Козакъ з бѣды не заплаче». — «Козак не гордую, що обдрее, по в кавдун».
Russia. Ministerstvo narodnago prosvi͡eshchenīi͡a, 1842
4
Українсько-англійський словник - Сторінка 375
каварня, small coffee-house. каварн ик (-ка) т, г—нцн t-iu) / owner of a coffee-house; г-'Я (-HÍ) / coffee-house; r-U- ник (-ка) т frequenter (haunter) of a coffee-house. каватина (-ни) / Mus. cavatina. кавдун (-на) m paunch; pocket. кавеш (-ну) ...
C. H. Andrusyshen, I︠A︡kiv N. Kret, Helen Virginia Andrusyshen, 1955
5
Prohrama dli︠a︡ zbyranni︠a︡ materialiv do leksychnoho ...
Орган травления в тварин: кендпх, келъбук, келюх, “ЛЫЖИ КУТНЖМ МЫЗСЬОК. бордпк, бурдюг, кавдун, ковбшс, ковбух, кавбузсы? Чи не роэрйзнявзться назви стосовно до ртэних тварин'? 1791. Орган травления жуйниэк тварин: ...
Ĭ. O. Dzendzelivsʹkyĭ, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1984
6
Slipt͡si: Peredmova Bohdana Kravtseva - Сторінка 34
В гарчанш любшня й п'янства? Музика козацька — в саквах кавдуна?10 Свячений11 — в СВИНЯЧ1Й печеш? Не перший кобзар я, що тут проклина Музику таку й щ свячет! — Года! — кричить Перебендя. — Послухай! Розум пропий ...
Mykola Platonovych Baz︠h︡an, 1969
7
Galizisch-ruthenische Volkssprichwörter - Сторінка 280
(Задум.) Про иовчазливого. собі на уні чоловіка. 7. Козак пуха, обіс-з сї по вуха. (Сият.) Насьміх в малого хлопця, що обкакив ся. 8. Козак не гордун, що обірве, то з кавдун. (Ідьк) ...в бордуи. (Петр.) 0 Ість, що дістане, не гордуе нічим.
8
Skarboslov: - Сторінка 17
Брюхан — гелевач, гелюх, чере- вань. Брюхастий — кнюхатий, пуза- тий, трембухатий, трибухатий, череватий. Брюхатеть — череват1ти. Брюхач — пузань, трембухач. Брюхо — бендюх, гелево, гелюх, кавдун, пузо, черевина, ...
Vitaliĭ Levun, Mykola Li︠a︡shenko, 2000
9
Slovnyk ukraïnsʹkykh synonimiv: ponad 1500 synonimichnykh ...
... дебеляка, діжкуватий, дорідний, жирненький, жирний, жирнючий, жирнющий, задистий, заживний, зажирілий, затовстілий, зачереватів, кабанистий, кабанкуватий, кабануватий, кавдун, канкуватий, ковбасистий, ковбасуватий, 78.
Oleksa Vusyk, A. M. Popovsʹkyĭ, 2000
10
Галицькі приповідки і загадки зібрані Григорієм Iлькевичем
К о з а к не гордун — що оббрве то в кавдун. Кокотнть як Бойко жовточеревый. Колн Бог годнть, то н погонь горнть. Колн б*да, не ндн до Жнда, лнше до су- сЬда. Колн бЬда, то н плач не поможе. Колн стыдаешься, накрый решетом ...
Hryhoriĭ Ilʹkevych, Roman Fedorovych Kyrchiv, Bohdan Z. I︠A︡kymovych, 2003
