ХАБОТТЯ SÖZCÜĞÜ UKRAYNACA DİLİNDE NE ANLAMA GELİR?
Ukraynaca sözlükte хабоття sözcüğünün tanımı
güzellikleri, ben, ile, takım, oda Eski ev eşyaları; çöp, paçavra. Her şey göğüsten çalındı, her şey halledildi, kendisi bugün değil [gereksiz]: o korkulur, o zaman kötüdür, berbattır (Gl. Gr.).
«ХАБОТТЯ» İLE İLİŞKİLİ UKRAYNACA KİTAPLAR
хабоття sözcüğünün kullanımını aşağıdaki kaynakça seçkisinde keşfedin.
хабоття ile ilişkili kitaplar ve Ukraynaca edebiyattaki kullanımı ile ilgili bağlam sağlaması için küçük metinler.
Це що тут за старе хабоття крутиться?! — як гаркне. Баба ледь не зомліла. — Добрий вечір, Льончику! — Який я тобі Льончик, стара хвойдо! —таткодо баби сіпається. —Для тебе я — Леонід Ілліч! — Еее, теж мені Брежнєв, — бабі ...
Краще би вона мене всиновила, старе хабоття. Правильно? — Так, мамо. — Що «так»?! Жлоби смердючі! Наживаються на нас! На нормальних, бля, трударях! Ти, Райко, запам'ятай. Не погодишсяз нею їхати —загризу! Ти мене ...
... (І. Нечуй- Левицький); Недарма в народі охрестили канцеляристів, чинуш і бюрократів презирливим прізвиськом — кропив'яне сім'я (з газети). хабоття див. 1. мотлох. хавбек див. півзахисник. 1, 2. хавка див. глотка, 1. рот.
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, I͡U. I. Boĭko, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni,
1999
4
Karpenko Karyĭ (Iv.K. Tobilevych) - Сторінка 112
скаже той другий. Все це почуває душа мов і від думки однії про такі розмови ›- кров капає а мого серцяї Тим `аасом я не перестаю писать: друкувати це мої твори не маю охоти,-дово^і того хабоття паіснявіе у киигарних пі покицкх.
5
Словарь брянских говоров: - Том 3 - Сторінка 74
Хабоття — вымълъчивиый къласо- чкк. Сев. Доброводье. Съшкрибаим косьти, косьти — галоуки вымълъчивиыя, выиосим косьти и палим их, а къиаплю, што абмълатили, съшкрибаим у кучю. Уи. Ивайтёики. ВЫ'МОТАТЬ, аю, ае и ...
Ленинградский государственный педагогический институт имени А.И. Герцена, Татьяна Григорьевна Аркадьева, Вера Ивановна Чагишева,
1976
6
Tvory v trʹokh tomakh - Том 3 - Сторінка 300
Тим часом я не перестаю писать, друкувать же MOÏ твори не маю охоти — довол! того хабоття пл!сняв!е у книгарнях на полицях. У мене е ще не друкованих п'ес чотири. Три з них — «Мартин Боруля», комед!я в 5 д!ях, !
7
Словарь русских донских говоров: в двух томах - Том 1 - Сторінка 77
2. Навязчивый, пристающий ко всем. Как пьяный напьёца, так вислый становица, вешаица на фсех (Каз.). ВИСЛЯЙ [висляй], -я, -и, м. Неряха. Распустила хабоття, как висляй, усё параз- весила (Кчт.). Каз. М.: неуклюжий человек.
З. В Валюсинская, Валентина Степановна Овчинникова, Ростовский государственный университет,
1991
8
Російсько-український словник: про-Я - Сторінка 627
(старьё, тряпьё, хлам) мбтлох, -у, дрантя, лах- мптя; разг. верёття, хабоття. хованщина ист. хованщина. ховать обл. ховати. ховаться обл. ховатися. ход 1. XI д, род. ходу; (движение — ещё) рух, -у; (шаг, аллюр, побежка — обычно) ...
Іван Костянтинович Білодід, Інститут мовознавства ім. О.О. Потебні,
1968
9
Opovidanni︠a︡, povistʹ, romany - Сторінка 143
На полу, в купі хабоття, її зовсім не примітно було, і для всіх вона й справді не існувала. Тільки син почував на собі вагу її мертвого життя. Васюренко пішов до двору свого шуряка, Корнійчука. Перейшов великий шлях, вузьку бічну ...
Valer'i︠a︡n Pidmohylʹnyĭ, V. O. Melʹnyk,
1991
10
Ukraïnsʹka narodna tkanyna - Сторінка 249
ХЛАМІТТЯ (КАНЦУРРЯ, РЕНДЕ, РЯНДЯ, РЙЗЗЯ, РУБАТЄ, РАМ'Я, РУБ'Я, ХАБОТТЯ, ЦУНДРЯ, ЦИНДРИ- НА, ЦУРЯ , ДРАНТЯ) - збірне - зноше- ний одяг ХЛ ІБАК - жовнірська польова сумка для хліба (Лемківщина) (576:536).
I︠E︡vhen Shevchenko,
1999