МАКІВОЧКА SÖZCÜĞÜ UKRAYNACA DİLİNDE NE ANLAMA GELİR?
Ukraynaca sözlükte маківочка sözcüğünün tanımı
Makivochka ve iyi. Zmensh.-pestl. taç için Kukla üzerinde çiçek açan dünyada hiçbir şey yoktur; Matinochki üzerinde aynı tür akraba yoktur (Nomis, 1864, No. 9360); * Karşılaştırıldığında Boydan farklı olarak, tam teşekküllü bir adam olarak kutluyordu, gülüyordu, çukurların yüzlerine çıkmıştı (Svidn., Luboratskii, 1955, 72); - Ne güzel bir kız! - Nasıl beceririm! - Bir meyve gibi! (Donch., VI, 1957, 31).
«МАКІВОЧКА» İLE İLİŞKİLİ UKRAYNACA KİTAPLAR
маківочка sözcüğünün kullanımını aşağıdaki kaynakça seçkisinde keşfedin.
маківочка ile ilişkili kitaplar ve Ukraynaca edebiyattaki kullanımı ile ilgili bağlam sağlaması için küçük metinler.
1
Stepan Bandera ta ĭoho rodyna v narodnykh pisni︠a︡kh, ...
коломийки Пам'ятає Маківочка, згадує Кичера Пам'ятає Маківочка, згадує Кичера: Ходив по них з пластунами молодий Бандера... Про стрілецькі могилоньки хлопці файно дбали, Щорік Божий на Маківку народ іскликали. Ішли туди ...
2
Опыт южнорусскаго словаря: В четырех томах. А-З. А-Б. Том ...
Пе всту «шая въ споръ по этому предмету, я «ПРЕДСТaвляю на судъ читателей самый «складъ (сonteхtus) рѣчи: Ой зац'віла маківочка, Зачала брыніты; Иде козак од дівчыны,— Почынае дніты. Ой зац'віла маківочка Бiлесен"кым ...
Каленик Шейковський,
1861
3
Malorusskij literaturnyj sbornik - Сторінка 53
Danylo Lukyč Mordovec. __55... Дій ёго чести! А тамъ добре грае! ажъ жижки трусяться. . . Гуляй, душа, безъ кунтухпа! Такъи кортить удрати гоцака. . . . такъ! . такъ. . . ' Гоцъ, готгь, гоцака! Въ мене жінка не така, Мовъ то маківочка, ...
Danylo Lukyč Mordovec,
1859
4
Slovarʹ ukrainskago i͡azyka, sobrannyĭ redakt͡sīeĭ ... - Сторінка 399
5) Хороводная игра (см. Мак 8), а также красивая дішочка, которую въ этой игр'Із, подъ конецъ пізсни, подбрасываютъ внерхъ, представллн тІшъ отряхивоніе пака. Грин. ІІІ. 108. У м. Маіківочка. Ії ж дочка, як маківочка. Рудч. Ск. ІІ. 49.
5
Realizm i narodnistʹ ukraïnsʹkoï literatury XIX st - Сторінка 103
Ось типовий портрет і характеристика дівчини (Наталя в оповіданні «Данило Гурч»): «А дівчина виходилась у неї хороша, як маківочка повненька, свіжа, як ягода лугова, а весела, мов та пташка співоча; а що вже правдива та щира ...
6
Mykhaĭlo Staryt︠s︡ʹkyĭ: postatʹ i tvorchistʹ : zbirnyk ... - Сторінка 274
У творах М. Старицького трапляються народнопоетичні іменникові форми: серденько, рибонька, брівоньки, здоровенький, місяченько, капелиночка, маківочка та ін. Наприклад: «Серце моє, рибонько, зіронько ясна вечірня, ...
M. P. Staryt︠s︡ʹkyĭ, Svitlana Kytova, Volodymyr Polishchuk,
2004
7
Marko Vovchok: krytyko-biohrafichnyĭ narys - Сторінка 25
Звідси безпосередні запозичення з фольклору, які надто виявляються в мові народних оповідань Марка Вовчка. Ось, наприклад, порівняння й епітети, типові для «Народних оповідань»: дівчина, як зірочка; як маківочка повненька; ...
David Evseevich Tamarchenko,
1946
8
Slovnyk symvoliv kulʹtury Ukraïny - Сторінка 138
В усній народній творчості мак — символ красивої дівчини: «Гарна дівка, як маківка», «Дівчина, як маків цвіт», «Як маківочка», «Як мак процвітає» (про людину у повній силі й красі). Водночас мак пов'язувався із хтонічними істотами, ...
Viktor Petrovych Kot︠s︡ur, Oleksandr Ivanovych Potapenko, Mykola Kosti͡antynovych Dmytrenko,
2002
9
Anatoliĭ Svydnyt︠s︡ʹkyĭ i zarodz︠h︡enni︠a︡ sot︠s︡ialʹnoho ...
... дивилася на простий сільських дівчат крізь поетичний серпанок, а відтак добирала відповідні народнопоетичні епітети, визначення: «хороша й чепурна», «хороша, як зоря ясна», «прудка, як зайчик», «красна, як маківочка» та ін ...
Хороводная игра (см. Мак 8), а также красивая дЬвочка, которую вь зтой игрЬ, подь конець пЬсни, подбрась вають вверхь, пред- “ ставляя тЬмь отряхиваніе мака. Грин. III. 108. Ум. Манівочна. її ж дочка, як маківочка.