ПРОГНІВЛЯТИ SÖZCÜĞÜ UKRAYNACA DİLİNDE NE ANLAMA GELİR?
Ukraynaca sözlükte прогнівляти sözcüğünün tanımı
kızgın, yay, yayes, nedok, progiviti, vli, vysh; pl. kızgın olmak için; ve PROGNIT, ayu, aes, doc., perh. Neden öfke, tahriş; kızgın, kızgın [Hermione:] Romalılara bu kadar nefret ettiğin fedakarlık rasyonunu sormak senin ailen gibi iyi olacak mı? [Antey:] Hala kendi ekmeğimiz yeterli. Tanrılara kızgın olma (L. Ukr., III, 1952, 419); Küçük kızının annesine kızgın olduğunu söylediler: bir keresinde Ulyan'ın evinde saklanan bir hizmetçi vardı (Huzurlu, I, 1949, 198); Bazıları az yağış olduğunu söyledi, bazıları Tanrı'nın "biz" in kızgın olduğunu ve bazılarının da sessiz olduğunu fark etti (Yu Yanov., I, 1958, 98).
«ПРОГНІВЛЯТИ» İLE İLİŞKİLİ UKRAYNACA KİTAPLAR
прогнівляти sözcüğünün kullanımını aşağıdaki kaynakça seçkisinde keşfedin.
прогнівляти ile ilişkili kitaplar ve Ukraynaca edebiyattaki kullanımı ile ilgili bağlam sağlaması için küçük metinler.
1
Записки о южной Руси - Сторінка 289
Ось, якъ прибігла Ѳедоровнабабуся, та якъ загомонйть: »Шó вирóбите, дурнiдти? гóдi вамъ голосйти, Бóга прогнівляти!« та й ну порядки давати, тодi вci тількi дйвлятця. Отъ и стали знаряжати наче заміжъ: сорóчку лянну — 289 —
... більш не прогнівляти неба. — Так, так! Ми грішні всі!.. Од першого Осла Аж до посліднього смердючого Козла... Сам Лев неправ!.. Неправа й Кішка!.. Лизнули в піст м'ясця!.. Забули, що то грішка!.. Кроту ми всі свої розкажемо гріхи.
3
Slovarʹ ukrainskago i︠a︡zyka, sobrannyĭ redakt︠s︡īeĭ ...
Отнолоться, отстать. Миж. 188. Отцо, нар.=Отсе. Отцбвий, а, е. Отцовъ, отцовсній. Не так по отисвоі й мат-чиноі молитви прозгати, як прогнівляти. Чуб. У. 849. Отцевсьиий а, о=0тцевий. Отггевського агліба-соли з упокоєм уживапги.
4
Świat przedstawiony w dziełach pisarzy wschodniej ... - Сторінка 195
В драмі Сонце Рухни (дія 5) мати звертається до свого сина Дорошенка з благальними словами, що нагадують речитатив народних співців: „Сину мій, ясний соколе, не так то матчиної молитви прохати, як її прогнівляти! Як удова ...
Włodzimierz Wilczyński, Wyższa Szkoła Pedagogiczna im. T. Kotarbińskiego w Zielonej Górze,
1994
5
Opovidanni͡a - Сторінка 31
Так отто, — каже, як заня- лось на світ, пішов я у Юрівку до батюшки, розказую йому і плачу ; а він, як почне мене лаяти : — Як тобі, Сидоре, не гріх, — каже, — ка-зна від чого вбиватися та прогнівляти Господа ! Це тобі приснилось, ...
Oleksa Storoz︠h︡enko,
1946
6
Украинские народные думы: тексты - Сторінка 349
75 «Сини мої, ясні соколи, Не так-то отцевої й матчиної молитви прохати, Як її прогнівляти». Як удова кляла-проклинала, А все думала-гадала, 80 3 моря душу виймала, Од гріхів одкупляла, До царствія небесного провожала.
Виктор Михайлович Гацак,
1972
7
Slovar' ukrajins'koji movy: v čotyr'och tomach. Tom 2, Z-N - Сторінка 462
Прогнівйти, ся. См Прогнівляти, ся. Прогнівлятя, ляю, єш, сов. в. протнівйти, влю, вйп, іл. ГнЬвать, прогньнать, разсердить. Не так то отцевої і матчиної молитви прохати, як її протнівяти. Чуб. V. 849. Милосердного ріхами тронівляли.
8
Tvory - Том 2 - Сторінка 57
З давніх-давен, з батька-діда Так у нас ведеться... Ми — слов'яни, а се — край наш, Слов'янщина зветься. Шкода бога прогнівляти: Є що їсти й пити, Аби тільки був здоровий, Не лінивсь робити. Самі собі у пригоді Порадити вмієм; ...