Ukraynaca sözlükte "розіп’ятий" sözcüğünün anlamı

UKRAYNACA DİLİNDE РОЗІП’ЯТИЙ SÖZCÜĞÜNÜN OKUNUŞU

розіп’ятий  [rozipʺyatyy̆]

РОЗІП’ЯТИЙ SÖZCÜĞÜ UKRAYNACA DİLİNDE NE ANLAMA GELİR?

Ukraynaca sözlükte розіп’ятий sözcüğünün tanımı

çarmıha gerilmiş ve, ör. Uzat. Min. h = çarmıha gerilmek için. Yaralanmadı, çarmıha gerilmedi, titremedi, ama kedi gözlerinde okudu - misilleme, ve ruhu çürümüş - topuklarda ... (Nagn., Song .., 1949, 106); O zaman Orissi'nin kalbi sıkıcı, ağrılı bir acıya düştü: çarmıha gerilmiş bir tişörtün kurutulması için bir teneke üzerinde çarmıha gerildi (Tutt., Vir, 1964, 126); // İşarette adj. Korkuluk yukarıda yükseldi. Ama keskin nişancı ateş etmedi. Çarmıha gerilmiş silahlarla şekil hendek üzerinde atladı (Yu Yanov., I, 1958, 336); [Yıldızlar] çarmıha gerilmiş dalların kara kırbaçları üzerinde viskoz üzerinde çok endişe verici bir şekilde yanıyorlar (Ter., Uzhinok, 1946, 25); // çiziksiz yüklem. sl. Kaç insan öldürülür ve çarmıha gerilir, - Eski bir dul olarak toprakları bilir (Mal., Zvenigora, 1959, 125); Kentin altında, Çarın çadırı çarmıha gerildi (P. Kulish, Vybr., 1969, 163). (Gibi, vs gibi) çarmıha gerilmiş - geniş bacakları ve kolları kendi taraflarında seyreltilmiş. Çocuk çarmıha gerildiği gibi, duralumin kabuklarını tutan elleriyle durdu (Lee, Maple Leaf, 1960, 57).

розіп’ятий, а, е. Дієпр. пас. мин. ч. до розіп’я́сти́. Не вона у ранах, розіп’ята, Не вона здригнулася, а кат Прочитав в очах її — відплата, І душа його гадюча — в п’ятах… (Нагн., Пісня.., 1949, 106); Враз серце Орисі зайшлося тупим, ниючим болем: вона бачить розіп’яту на тину для сушки Тимкову сорочку, вишиту хрестиком (Тют., Вир, 1964, 126); // у знач. прикм. Опудало висунулось вище. Але снайпер вже не стріляв. Фігура з розіп’ятими руками підскакувала над рівчаком (Ю. Янов., І, 1958, 336); Вони [зірки] тривожно так горять на виднокрузі над чорним плетивом розіп’ятих гілок (Тер., Ужинок, 1946, 25); // розі́п’я́то, безос. присудк. сл. Скільки убито і розіп’ято, — Знає земля, як стара вдова (Мал., Звенигора, 1959, 125); Під містом розіп’ято царський намет (П. Куліш, Вибр., 1969, 163).

РОЗІП’ЯТИЙ SÖZCÜĞÜNÜN ÇEVİRİSİ

Çok dilli Ukraynaca çevirmenimiz ile розіп’ятий sözcüğünün 25 dile çevirisini bulun.

Bu bölümde verilen розіп’ятий sözcüğünün Ukraynaca dilinden diğer dillere çevirisi otomatik istatistiksel çeviri ile elde edilmiştir ve temel alınan çeviri birimi Ukraynaca dilindeki «розіп’ятий» sözcüğüdür.

• Ukraynaca - Çince Çevirmen: 钉在十字架上
• Ukraynaca - İspanyolca Çevirmen: crucificado
• Ukraynaca - İngilizce Çevirmen: crucified
• Ukraynaca - Hintçe Çevirmen: क्रूस पर चढ़ाया
• Ukraynaca - Arapça Çevirmen: المصلوب
• Ukraynaca - Rusça Çevirmen: распят
• Ukraynaca - Portekizce Çevirmen: crucificado
• Ukraynaca - Bengalce Çevirmen: ক্রুশবিদ্ধ
• Ukraynaca - Fransızca Çevirmen: crucifié
• Ukraynaca - Malezya Dili Çevirmen: disalibkan
• Ukraynaca - Almanca Çevirmen: gekreuzigt
• Ukraynaca - Japonca Çevirmen: 十字架につけられ
• Ukraynaca - Korece Çevirmen: 십자가에 못 박히신
• Ukraynaca - Cava Dili Çevirmen: kasalib
• Ukraynaca - Vietnamca Çevirmen: đóng đinh
• Ukraynaca - Tamil Çevirmen: சிலுவையில் அறையப்பட்டு
• Ukraynaca - Marathi Çevirmen: वधस्तंभावर खिळले
• Ukraynaca - Türkçe Çevirmen: crucified
• Ukraynaca - İtalyanca Çevirmen: crocifisso
• Ukraynaca - Lehçe Çevirmen: ukrzyżowany
• Ukraynaca: розіп’ятий
• Ukraynaca - Romence Çevirmen: răstignit
• Ukraynaca - Yunanca Çevirmen: σταυρωμένος
• Ukraynaca - Afrika Dili Çevirmen: gekruisig
• Ukraynaca - İsveççe Çevirmen: korsfäst
• Ukraynaca - Norveççe Çevirmen: korsfestet

«РОЗІП’ЯТИЙ» İLE İLİŞKİLİ UKRAYNACA KİTAPLAR

розіп’ятий sözcüğünün kullanımını aşağıdaki kaynakça seçkisinde keşfedin. розіп’ятий ile ilişkili kitaplar ve Ukraynaca edebiyattaki kullanımı ile ilgili bağlam sağlaması için küçük metinler.

Диво: - Сторінка 228

розіп'ятий. на. сірій кам'яній стіні, виставлений і сонцю, і людям, що об'єдналися проти нього у ворожу спілку, щоб знесилити, вловити, знищити. Затаївся за виступом скелі, лякаючись, що з шляху його помітять і Какора пошле ...

Павло Загребельний, 2015

T͡Se - nasha istorii͡a - Сторінка 12

Всі 12 апостолів, за винятком Іоанна Богослова, були замучені за віру: Петро — розіп'ятий, Андрій — розіп'ятий, Матвій — убитий мечем, Яків, син Алфеїв — розіп'ятий, Пилип — розіп'ятий, Симон — розіп'ятий, Фадей — убитий ...

Oleksandr Mykolaĭovych Sotnyk, 1999

Християнство й українська мова: матеріали наукової ...

Закріплений за лексемою хрест трагічний оцінний зміст зберігається й у похідному слові-символі розп'ятий (розіп'ятий). Семантичне поле слова може включати словосполучення розіп 'ята краса, розіп'ятий біль, розіп'ята Україна, ...

В. В Німчук, ‎Instytut ukraïnsʹkoï movy (Nat͡sionalʹna akademii͡a nauk Ukraïny), ‎Інститут богословської термінології та перекладів (Lʹviv, Ukraine), 2000

Арійський Стандарт: Технологія переходу в Простір волі

Протягом трьох годин, коли Ісус був розіп'ятий на таврі, іудеї знущалися з Нього, насміхалися і святкували свою перемогу. Ці три години стали часом тріумфу дітей диявола, передусім іудейської верхівки – первосвящеників і ...

Ігор Каганець, ‎С. Карімова, ‎Літературні редактори: І. Дворницька, А. Семенова, А. Пасічник, 2014

Litopys rusʹkyĭ - Сторінка 59

74 Тобто древа, на якому розіп'ятий праведник — Христос; хрест іще називається в літописі «крьстьноє лрі.но», «животьноє дрвво» — животворящий хрест. 75 Джерело цитати встановити не вдалося. 76 Буття І, 2. 77 Кн. Суддів VI, ...

Oleksiĭ Vasylʹovych Myshanych, 1989

Stan dushi - Сторінка 228

старший від нас Петро — в Римі, розіп'ятий головою донизу; — брат його Андрій розіп'ятий на хресті; — Фома — цей недовірливий і відвертий чоловік — у молитві зупинений стрілою; — Іуда Фаддей у Персії — в тяжких муках; ...

Serhiĭ Hrabar, 2004

Pid kupolom spilʹnoho neba: eseï ta dialohy - Сторінка 230

Тим паче, що тема щойно створеного полотна так співзвучна з Великоднем. Адже ж у митця теж розіп'ятий на хресті і також той, перед ким безсила смерть. Він - український народ, утілений у збірному образі Івана Нечая, героя ...

Viktor Verbych, 2006

Horyzonty: 1969-1999, vybrane iz publit͡s͡ystyky, prozy, ...

Прокуратор настоював: «Що злого вчинив Він?» Ніхто, однак, з них не слухав, усі-бо гукали: «Нехай буде розіп'ятий! Нехай буде розіп'ятий!» Сказав Пилат: «Я не винний крові праведника цього; ви побачите». І миску з водою ...

Li͡u͡bomyr Myroslavovych Medvidʹ, 2001

Dovz︠h︡enko i kino XX stolitti︠a︡: zbirnyk stateĭ - Сторінка 27

Можна уявити, як він ревно обіцяв: не розповісти тайни ворогам, не видавати Вчителя поцілунком, визнати розіп'ятого Бога, як той розіп'ятий розбійник визнав... А за решту — не ручався. А тим часом Бог відходить від душі, яка не ...

Larysa Bri︠u︡khovet︠s︡ʹka, ‎Serhiĭ Trymbach, 2004

KHrystyíǹasʹka etyka i pedahohika: statti ta uroky - Сторінка 241

за наші гріхи. Псалом "Гефсиманський сад" (1-4, 6-7 куплет). На фоні псалма можна зачитати текст з Біблії - Єв. від Луки 22:42. Або : відкриємо Біблію (Івана 19:1 7-22) і ознайомимось з тим, як Ісус Христос був розіп'ятий на Хресті, ...

V. M. Z︠H︡ukovsʹkyĭ, ‎Ostrozʹka akademii︠a︡, 2000