РОЗ’ЯРЕНИЙ SÖZCÜĞÜ UKRAYNACA DİLİNDE NE ANLAMA GELİR?
Ukraynaca sözlükte роз’ярений sözcüğünün tanımı
çözüldü, a, e.1. Diyepr. Uzat. Min. yerleşmek için. Tugar'ın tersine dağa gönderdiği Moğolistan'ın üçüncü bölümü, peşinde koşulan suçluların göz ardı edemeyeceği bir yere hızlıca gizlenip kayboldu (Fri, VI, 1951, 85). Bu arada adj. Kim sinirlendi, çok öfkeli ve öfkeli oldu. Semen Oluyevich kızardı ve ağaca doğru patladı (Khizhnyak, D. Galitsky, 1958, 50); O anda Bronco, işlerin nasıl biteceğini düşünemedi. Onun için o anda sadece önemli olan, onun bu acımasız, acımasız insan çığının bir parçası olmasıydı (Willde, Sisters, 1958, 267); Lagomonlu vaşakta bir çukur ve bir grup köpek vardı, kısa bir süre sonra kavrulmuş çukuru geçtikten sonra karla kaplı köylü kulübün bahçelere döndü (Stelmakh, I, 1962, 66); // bu, ayrışmayı ifade eder. Sofistike bir görünüm; Karışık kabuk; // por Çılgın, fırtınalı (doğa olayları hakkında). Parti onları bir barikat için çağırdı, öfkeli bir havaya uçtu. Kiev, Petrograd, bizim gaddar Arsenal (Shport, Vyborg., 1958, 239) Petrograd, grimy savaşları Smolny; Büyükanne - nehirde ağlayan gözleri. Gördüm: kaba tepeler arasındaki gen Costica tarafından taşındı (Ye. Kravch., Kardinal muhabbeti, 1957, 54).
«РОЗ’ЯРЕНИЙ» İLE İLİŞKİLİ UKRAYNACA KİTAPLAR
роз’ярений sözcüğünün kullanımını aşağıdaki kaynakça seçkisinde keşfedin.
роз’ярений ile ilişkili kitaplar ve Ukraynaca edebiyattaki kullanımı ile ilgili bağlam sağlaması için küçük metinler.
1
Украинско-русский словарь: - Том 5 - Сторінка 219
... шби зверх шкури нашитими, роз'юшив техн1ков1 носа (Леи. роз' ярений разъярённый; пришедший в ярость; остервенелый, остервенённый [Семен Олуевич розчервошвся 1 роз'ярений вискочив на середину гриднищ (Хижн.); ...
Институт мовознавства им. О.О. Потебни, Илля Мыкытовыч Кырыченко,
1962
2
Словнык украïнськоï мовы: Припола-Ряхтливии - Сторінка 871
2. у знач. прикм. Який роз'ярився, став дуже злим, л ютим. Семен Олуевич розчервонХвся X роз' ярений выскочив на середину гридницХ (Хижняк, Д. Галицький, 1958, 50); В ту митъ Бронко неспроможний буе розду- мувати, чим все ...
Иван Костянтыновыч Билодид, Институт мовознавства им. О.О. Потебни,
1977
2. гасити, 1. пінитися. 1. ЛЮТИЙ (дуже сердитий), ЗЛЮЩИЙ, ЗАТЯТИЙ, ЗАКЛЯТИЙ, РОЗДРАТОВАНИЙ, РОЗЛІОЧЕНИЙ, РОЗЛЮТб- ВАНИЙ, РОЗ'ЯТРЕНИЙ, ЯРИЙ; РОЗ'ЯРЕНИЙ (який утратив самовладання, до- сяг крайньої люті), ...
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, I͡U. I. Boĭko, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni,
1999
таким жалюгідним, на коліна падає, благає: «Того ради 1рипадаю яве, да примеш мя, мужа, ко твоей державе». ь вибігає Бунт; роз,ярений, неприборканий, він обу›ся: що трапилося з відважним Марсом? «Что се слишу, э і весьма ...
Ще дотаивали численнИ пожежг в степах, ще не встигли влягтися хмари пилу, ще скгфи виловлювали там i тут розпорошенГ, заблукалГ перська загони, ще звозили докупи Тхнг обози, вгдбитГ в боях, ще не вгамувався роз'ярений ...
... наважився виступити вперед. Мав вгн ргдке рудаве волосся, що спадало на потилицю брудними ковтунами, i плюскле, немов хтось ударив його разом долонями зобабИч, обличчя, очИ мав налитИ сукровицею, як роз'ярений ...
Роз'ярений відчервоного кольору, гусак ухопивмене дзьобом за бант, щосили шарпнув догори моютуго заплетену косу— ізняв скальп від шиї аждо тім'я! Колитатовідібрав мене від оскаженілої птиці, шкіра з волоссям і косою вже ...
кричав роз'ярений будовничий, - я, чень, не по то прийшов сюда, щоб слухати ваші іМпертиненціЇ. - Ані я по то, щоб слухати ваші дурниці! - Пане, ви Мене ображаєте! - Не дуже страшний проступок! - Ви шкодите Моій славі!
9
Slovnyk synonimiv ukrainsʹkoï movy: u dvokh tomakh
II. роз'юшити, роз'юшувати див. ранити. 1 — 3. роз'ярений див. 2. бурхливий, 1, 2. лютий. роз'ярити див. лютити. роз'яритися див. І. 1. лютувати. 1, 2. роз'ярілий див. 1, 2. лютий. роз'яряти див. лютити. роз'ярятися див. І. 1. лютувати ...
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, L. O. Rodnina, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni,
1999
10
Orfohrafichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy: blyzʹko 114 000 sliv
-юшй I -юш роз'юшувати, -ую, -уеш роз' ярений р0з'ЙреН1СТЬ, -Н0СТ1, ор. -Н1СТЮ роз'ярення, -я роз'ярйтн, -рю, -рйш, -римб, -рите роз ярУлий роз'яряти, -яю, -йеш роз'ясненнй роз'яснення, -я, р. МН. -ень роз'яснЙ1ГИ, -ясню, ...
S. I. Holovashchuk, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni,
1975