СПРОКВОЛА SÖZCÜĞÜ UKRAYNACA DİLİNDE NE ANLAMA GELİR?
Ukraynaca sözlükte спроквола sözcüğünün tanımı
Prskvola, Prll. Acelesiz, acele etme; saygı. Sprokvola eşiği geçti, [adam] kapısını hızla kapattı ve kaçtı (Bagmut, Op., 1959, 17); Yaralı bir asker grottoya geldi ve taşa oturdu (Gonch., Vyborg., 1959, 387); Sprokvola [master] eşleşti, puroları uykudan kırdı ve tekrar vuruş yaptı (Mushk., Heart .., 1962, 277); // Kalıcı, yavaş, vb. [Orlyuk] duraklarla konuştu, sağa sola ve gece ateşlerde sola (Dov., I, 1958, 283); - Ah, ah! - Taslak, imgesini unutturan Victor'u kırdı (Zban., Mystery .., 1971, 245); Andrew, sincap kelimelerini belirtti, net değildi ve Katia çok yorgun olduğunu biliyordu (Gur., Life .., 1954, 154); // Hızlı değil, yavaşça. Sperkvola, gün zırhının tren treninin ısınmasından sonra setin üzerinde gümbür (Gonchar, II, 1959, 113); Squawk'ın kapıları açıldı ve eşik üzerinde bir metresi oldu (Dobr., Teche nehri .., 1961, 260); Avucunun başı terlemede asılı kalır - doğu pastası serinlik getirir (Bilgi .., 2, 1966, 18); // Zamanla, zamanla, hemen değil. Theoofil Bezborodko, mutlu bir yıldızın kendisini sonsuza kadar terk etmediği inancına sarılmaya başladı ve geçici olarak bir kenara çekilse de, yine de ona karşı parlıyordu (Vilde, III, 1968, 40); Gökler tekrar saflaştırıldı, güneş çimlerin üzerinde yükseldi, krepleri yukarı doğru yükseltti (Mart, T., 1954, 305); Onunla yolda tanıştık ve tükürdüm (Rilsky, Sad., 1955, 87); Çiçeklenmek için mutlu bir yaz, geçme zamanı. Altının güzel bir sonbaharı mum olur (Zabila, .. dünya, 1960, 9).
«СПРОКВОЛА» İLE İLİŞKİLİ UKRAYNACA KİTAPLAR
спроквола sözcüğünün kullanımını aşağıdaki kaynakça seçkisinde keşfedin.
спроквола ile ilişkili kitaplar ve Ukraynaca edebiyattaki kullanımı ile ilgili bağlam sağlaması için küçük metinler.
1
Problemy perekladu susplʹno-politychnoï literatury ... - Сторінка 167
Якщо в першому виданні першого тому «Капіталу» було: «Склад капіталу змінювався лише дуже спроквола» (Капітал, т. 1, 1927, 379), то в другому виданні перекладачі не вжили слова спроквола, а замінили його словом повільно: ...
Ĭosyp Andrii︠a︡novych Bahmut, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni,
1968
2
Російсько-український словник: про-Я - Сторінка 57
(действие) протягання, протйгування. протяжно нареч. протйжливо, протяжно, протйгло; (тягуче) тягуче, проквблисто, проквблом, протягом; (неторопливо, солидно) пбвагом; (медленно: о речи — ещё) спроквола и спроквола, ...
Іван Костянтинович Білодід, Інститут мовознавства ім. О.О. Потебні,
1968
3
Дуель: poeziï - Сторінка 58
Я сам собь I думаю спроквола. I в котрий раз запитую себе: чи той щасливий, хто сшвае соло, чи хто в партері слухае й сопе? НаЁвно? Хай. Не раз я чув те мудре: «СОЛ1СТОВ1 ПОТр1бш СЛуХЭЧ1. Все, бачиш, просто — не ...
4
Ukrai̇ns'kyĭ literaturnyĭ naholos: - Сторінка 221
На кінці дієприслівника цей наголос буває дуже рідко: спроста, сповна, спроквола, але можлива й вимова загальна: спроста, сповна, спроквола. Сюди належать і прислівники на -ська, -цька з приставкою з-, с-, напр.: згрецька ...
Ilarion (Metropolitan of Winnipeg and All Canada),
1952
5
Druhe zamizhzhia : Povisti - Сторінка 188
Поминули в розмові райцентр, вийшли на дорогу, що вела в ліс, а лісом — до Заріччя. Валерій Гнатович не поспішав, йшов, як завжди, спроквола і так же спроквола розповідав про брата: хто він, яких батьків, де і як відбував ...
Dmytro Oleksiĭovych Mishchenko,
1980
6
Tvory v chotyrʹokh tomakh: Lebedyna zhrai︠a︡. Zeleni mlyny
Марушка біла, ну викапаний Лель Лелькович: і очима, і носиком, і сміється так — спроквола, спроквола, аж ніби підступний у неї смішок. А Паня повернеться ввечері з буряків, гляне на стріху, посміхнеться, подумає: «Ну й ...
7
Na varti ukraïnstva: statti z literaturoznavchoho ta ... - Сторінка 359
На оптимістичній ноті завершує він своє дослідження соціологічного плану: "За три останніх роки (1906-1908. - Є. С.), як не як, а українська самосвідомість серед селян починає спроквола зростати. А це вже певна ознака, що вона ...
I︠E︡vhenii︠a︡ Sokhat︠s︡ʹka,
2004
8
Lebedyna zhrai︠a︡ ; Zeleni mlyny: romany - Сторінка 536
Марушка біла, ну викапаний Лель Лелькович: і очима, і носиком, і сміється так — спроквола, спроквола, аж ніби підступний у неї смішок. А Паня повернеться ввечері з буряків, гляне на стріху, посміхнеться, подумає: «Ну й ...
9
Твори в двох томах - Том 2 - Сторінка 185
Але труп не тільки дивився на нього просто в вічі, але й спроквола підводив голову... Хоч Микола Миколайович був далекий від містики й твердо знав, що мертві не воскресають, але не вірити своїм очам він не міг, тим більше, що в ...
Borys Antonenko-Davydovych (pseud.), Leonid Serhiĭovych Boĭko,
1999
10
Na shli︠a︡khakh i rozdoriz︠h︡z︠h︡i︠a︡kh: spohady, nevidomi ...
Але труп не тільки дивився на нього просто в вічі, але й спроквола підводив голову... Хоч Микола Миколайович був далекий від містики й твердо знав, що мертві не воскресають, але не вірити своїм очам він не міг, тим більше, що в ...
Borys Antonenko-Davydovych (pseud.),
1999
«СПРОКВОЛА» TERİMİNİ İÇEREN HABERLER
Ulusal ve uluslararası basında konuşulanları ve
спроквола teriminin aşağıdaki haberlerde hangi bağlamda kullanıldığını keşfedin.
Австрійський класик Йозеф Рот - про наш край
Він збирався йти поволі, йому хотілось ступати спроквола, даючи ногам знати, що й у них канікули. Та стрівши першого солдата, він, як кажуть у війську ... «Радивилів .info | Інформаційне інтернет видання міста Радивилів. Новини., Mar 15»
Чого не побачив московський "Меморіал" на Донбасі?
Ще начебто побіжно, спроквола згадується: стріляють і ополченці, і російські військові. Напевне, соромно було заперечувати очевидне. Але одначе, як ... «Українська правда, Ara 14»
«Ми після війни стали справжніми грузинами»
Я спроквола відповідаю. І елегія закінчується. Бо жінки свого часу жили в Абхазії, бо їх у Батумі евакуйовували українці, бо українці охороняли їх, коли ... «Україна молода, Eyl 14»
ZAXID.NET представляє уривок із ще не опублікованої книги …
«То прошу йти і ловити рибу голими руками, пані», – спроквола каже до мене жінка і ліниво позіхає. – «Я вам не заважаю. Там, де чутно ті бабські крики, ... «ZAXID.net, Ağu 14»
Тіло офіри. Ніч перша
Обсипана бородавками… Колода. Лежала нерухомо. Спроквола мовила: – Така як є… – Саме вас я шукав, – притис до себе. – Ви дорожите своїм тілом? «Закарпаття online, Ağu 13»
Олександр Кара – живописець від Бога
Мовчазний і спостережливий, Олександр Кара здається ченцем, усамітненим у келії перед мольбертом, в оточенні ангелів і архангелів, котрі спроквола ... «Аграрний тиждень, Oca 12»
Філософ Михайло Мінаков: «Наукою в українських університетах …
Забезпечення освітнього та наукового процесу відбувається спроквола, на залишок ресурсів. Університетська автономія і досі є справою фантастичною, ... «Голос Америки, Oca 11»