ТАЙСТРИНА SÖZCÜĞÜ UKRAYNACA DİLİNDE NE ANLAMA GELİR?
Ukraynaca sözlükte «тайстрина» sözcüğünün
özgün tanımını görmek için tıklayın.
Tanımın Türkçe diline
otomatik çevirisini görmek için tıklayın.
Ukraynaca sözlükte тайстрина sözcüğünün tanımı
taistrina, ve, çevir. Azaltılmış. Thyster'a O yola çıkmak için şafağa gidiyordu. Anne onu bir tadur peyniri ve bir mısır ekmeği kabuğuna koydu (Tomch., Zakarpatov op., 1953, 13); Çobanlardan biri devedikene bir parça kelesha buldu ... Üç parçaya girdi ve sessizce verdi (Hotk., Dov-bush, 1965, 77). тайстрина, и, ж., діал. Зменш. до та́йстра. Він збирався на зорі вирушати в дорогу. Мати поклала йому в тайстрину грудку сиру і окраєць кукурудзяного хліба (Томч., Закарп. опов., 1953, 13); У одного з пастушків знайшовся шматок кулеші в тайстрині… Він, розломив на три частини й мовчки давав (Хотк., Дов-буш, 1965, 77).
Ukraynaca sözlükte «тайстрина» sözcüğünün
özgün tanımını görmek için tıklayın.
Tanımın Türkçe diline
otomatik çevirisini görmek için tıklayın.
«ТАЙСТРИНА» İLE İLİŞKİLİ UKRAYNACA KİTAPLAR
тайстрина sözcüğünün kullanımını aşağıdaki kaynakça seçkisinde keşfedin.
тайстрина ile ilişkili kitaplar ve Ukraynaca edebiyattaki kullanımı ile ilgili bağlam sağlaması için küçük metinler.
1
Dido-vsevido: - Сторінка 117
бі хлопець у тайстрину їдіння, вийшов у поле й доглядає пшеницю. Минув день, стемніло. Дивиться: нікого не є. Хлопець сів на траву, положив під голову тайстрину й задрімав... Вночі прибігла мишка, почала гризти в ...
Petro Vasylʹovych Lintur, 1969
2
Z︠H︡yva istorii︠a︡: si︠u︡z︠h︡etno-tematychnyĭ ohli︠a︡d ...
А коли блукав краєм, то на плечах, подібно до мандрівника, "мав сокиру, на якій була завішена невеличка тайстрина"265. У святкові дні, коли одягався у вихідне вбрання, — то був собі "файний легінь, у білій сорочці, в широкім ...
3
Tvory: roman, opovidanni︠a︡, poeziï v prozi - Сторінка 347
Ти здуріла! Діри невеликі, ніхто не помітить. За кілька хвилин він стояв перед нею одягнений, як у святковий день: в чорних штанах, сукняному плащі, в чорному капелюсі. Жінка, виходячи за ним, подала тайстрину з хлібом і салом.
Fedir Mykhaĭlovych Potushni͡ak, 1980
4
Povinʹ: opovidanni︠a︡, noveli, poeziï v prozi, roman - Сторінка 32
Ти здуріла! Діри невеликі, ніхто не помітить. За кілька хвилин він стояв перед нею одягнений, як у святковий день: в чорних штанах, сукняному плащі, в чорному капелюсі. Жінка, виходячи за ним, подала тайстрину з хлібом і салом.
Fedir Mykhaĭlovych Potushni͡ak, 1985
5
Chestʹ rodu: opovidanni︠a︡, povistʹ poeziï u prozi - Сторінка 51
Нараз волосся на голові встало, кров гаряче заграла у жилах. Ні, він виразно відчув, що не видержить... Підвівся і навшпиньки пішов по кімнаті, натикаючись на меблі. Намацав у закуті віник, а потім тайстрину, з якою Іван виходив ...
Fedir Mykhaĭlovych Potushni͡a͡k, Vasylʹ Stepanovych Basarab, V. S. Pop, 1973
6
Ostannje vesillja - Сторінка 32
А до того часу командир часто наказував одягатися якнайвбогіше, брати тайстрину на плечі і, ніби жебрак, тинятися прифронтовими селами: сирота він, мовляв, дайте хліба, добрі люди. Та правду кажучи, ображався він не дуже, ...
7
Prykmety i povir'i͡a otchoho podvir'i͡a: prohnostyka, ...
Порожня тайстра голосно лається, а повна мовчки хитається. При порожній тайстрі не питай про настрій. Тайстрина - своя гостина. Тяжка тайстра повна, а порожня - ще тяжча. Що тайстра - то не міх. Вважали, якщо якась газдиня ...
I︠U︡riĭ Chori, M. I͡U. Havryleshko, V. I. Syvokhop, 1994
8
Zmii︠e︡vi valy: Ukraïnsʹki lehendy ta perekazy : dli︠a︡ ...
Вийняв мотуз із тайстрини, розгріб землю під колодою, продів мотуз, засилив і перекинув через конар бука. До другого кінця взявся і почав тягнути. Так підняв колоду від землі. — Се може бути, — каже Довбуш.— Не лише в плечах ...
S. V. Myshanych, S. V. Tarasenka, 1992
9
Прислів̕я та приказки: Взаэмини між людьми: - Сторінка 35
... 1936, 296; 1961, 263); д) Як ідеш в гостину, то бери хліба в торбину (Прип., 80); бери повну тайстрину (Н. Н., Бук.); бери хліба в тайстрину (Н. н., Зак.) - 68. Їхало помело: в гостях у віхтя було (Укр. пр., 1936, 504; Укр. пр., 1963, 701).
М. М. Пазяк, С. В.. Мишанич, Инстытут мыстецтвознавства, фольклору та етноhрафиï им. М.Т. Рыльськоhо, 1991
10
Znaky karpatsʹkoï mahiï - Сторінка 215
Вийняв мотуз із тайстрини, розгріб землю під колодою, протяг під нею мотузку, засилив і перекинув через корінь бука. До другого кінця взявся та й почав тягнути. Так підняв колоду від землі. «Се може бути, — засміявся Довбуш.
Hromovyt︠s︡i︠a︡ Berdnyk, 2006
