ВОШКОПРУД SÖZCÜĞÜ UKRAYNACA DİLİNDE NE ANLAMA GELİR?
Ukraynaca sözlükte вошкопруд sözcüğünün tanımı
Voshkoprud ve Voshprud, evet, Vshivets. Bırak gideyim, beni gezdir, insanlar arasında yürü! "Aman Tanrım, piç kurusu", eve otur, göletin bitleri. Yeşil. III. 686.
«ВОШКОПРУД» İLE İLİŞKİLİ UKRAYNACA KİTAPLAR
вошкопруд sözcüğünün kullanımını aşağıdaki kaynakça seçkisinde keşfedin.
вошкопруд ile ilişkili kitaplar ve Ukraynaca edebiyattaki kullanımı ile ilgili bağlam sağlaması için küçük metinler.
1
Ukraïnsʹki narodni pisni: rodynno-pobutova liryka
«Пусти ж мене, невгожаю, На улочку погуляю!» «Ой коли ж я невгожай — Сиди дома та гуляй!» Така доля моя, Прка доля моя! «Пусти мене, вошкопруде, Погуляти поМ1ж люде!» Ой коли ж я вошкопруд, — Сиди дома, вопл прудь!
Halyna Kindrativna Sydorenko,
1965
2
Slovarʹ ukrainskago i͡azyka, sobrannyĭ redakt͡sīeĭ ... - Сторінка 257
Чуб. Вошкбвий, а, е. Ко вши относящіiіся. Вошкове зілля. Раст. Оnonis hігeіпа р х Ур. о:3 о. Вошкопруд и вошопруд, да. м. Вшивецъ. Пусти мене, войкотрудe, тогуляти томіже люде!-Ой коли же и вопротруд,— сиди дома, воиi прудь.
3
Skarboslov: - Сторінка 40
... ДИТИ ВОШЬ Вшивец — вошкопруд, во- шопруд, гнидник, чухрш. В шутку — на см1х. Въедаться — ущатися, угриза- тися. Въезд — пршзд. Въезжать — увозитися. Выбежать — шморгнути. Выбеленное полотно — бшене (бЬчяне) ...
Vitaliĭ Levun, Mykola Li︠a︡shenko,
2000
4
Etymolohichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy: v semy tomakh
[вошенйця] «гуешь» Мо; — результат контамшацп айв [восё(ль)ниця\ «гуешь» 1 воша. — Див. ще воша, гусениця. [вошкопруд! «вошйвець», [вошопруд] «тс.»; — бр. вашапруд; — складний 1мен- ник, утворений на основ! словосполу- ...
O. S. Melʹnychuk, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni,
1982
5
Slovarʹ ukraïnsʹkoï movy: Zibrala red. z͡hurnala ...
Черниг. у. Прудйти, джу, диш, гл. Выгонять блохъ, вшей изъ одежды. Жягаючи, пру- дять блохи. Грин. II. 10. Ой коли ж я вошкопруд.—сиди, дома, вошь прудь. Грин. III. 687. Прудйтися, джуся, дишея, и. Ловить у себя въ одеждЬ блохъ, ...
6
Slovar' ukrajins'koji movy: v čotyr'och tomach. Tom 2, Z-N - Сторінка 493
Ой коли ж я вошкопруд,— сиди дома, воші трудь. Грин. ііі. 687. Прудйтися, джуся, дишся, іл. Ловить у себя вь одеждЬ блохь, впей. Лежа розмовляли, а хто трудився у кабиць. Котл. Ен. VI. 20. Прудйус, са, м.=Прутивус. К. ЧР. 128.
7
Словарь украинскаго языка - Сторінка 493
Ум. Пружок. Пруд, ду, м. Быстрое течете -воды. Там, Ье- вода прудко. Оде,— ото й пруд. Черниг. у. Прудятя, джу, диш, гл. Выгонять блохъ, вшей нзъ одежды. Лягаючи, пру- дять блохи. Грин. II. 10. Ой коли ж я вошкопруд,—си')и дома, ...