Çince sözlükte "鞭长不及马腹" sözcüğünün anlamı

ÇINCE DİLİNDE 鞭长不及马腹 SÖZCÜĞÜNÜN OKUNUŞU

鞭	长	不	及	马	腹
biān	cháng	bù	jí	mǎ	fù

鞭长不及马腹 SÖZCÜĞÜ ÇINCE DİLİNDE NE ANLAMA GELİR?

Çince sözlükte 鞭长不及马腹 sözcüğünün tanımı

Kırbaç at karınından daha azdır. Kırbaç çok uzun olmasına rağmen, atın karnına vurmamalı. Metafor ile karşılaştırılamaz

鞭长不及马腹 及：到。鞭子虽然很长，但是不应该打到马肚子。比喻力所不能及

鞭长不及马腹 SÖZCÜĞÜNÜN ÇEVİRİSİ

Çok dilli Çince çevirmenimiz ile 鞭长不及马腹 sözcüğünün 25 dile çevirisini bulun.

Bu bölümde verilen 鞭长不及马腹 sözcüğünün Çince dilinden diğer dillere çevirisi otomatik istatistiksel çeviri ile elde edilmiştir ve temel alınan çeviri birimi Çince dilindeki «鞭长不及马腹» sözcüğüdür.

• Çince: 鞭长不及马腹
• Çince - İspanyolca Çevirmen: Whip longitud menor circunferencia
• Çince - İngilizce Çevirmen: Whip length less girth
• Çince - Hintçe Çevirmen: कोड़ा लंबाई कम परिधि
• Çince - Arapça Çevirmen: طول سوط أقل مقاس
• Çince - Rusça Çevirmen: Длина латекс менее обхват
• Çince - Portekizce Çevirmen: Chicote comprimento menor circunferência
• Çince - Bengalce Çevirmen: চাবুক হস পেটের চেয়ে বেশি সময় নেই
• Çince - Fransızca Çevirmen: Longueur whip moins de circonférence
• Çince - Malezya Dili Çevirmen: Lilitan daripada cambuk panjang
• Çince - Almanca Çevirmen: Peitschenlänge kleiner Umfang
• Çince - Japonca Çevirmen: ホイップ長以下胴回り
• Çince - Korece Çevirmen: 채찍 작은 길이 둘레
• Çince - Cava Dili Çevirmen: Girth saka mecut dawa
• Çince - Vietnamca Çevirmen: Whip chiều dài ít chu vi
• Çince - Tamil Çevirmen: நீண்ட சாட்டை விட சுற்றளவு
• Çince - Marathi Çevirmen: चाट घोडा पेटीपेक्षा जास्त लांब नसतो
• Çince - Türkçe Çevirmen: Uzun kırbaç daha kolan
• Çince - İtalyanca Çevirmen: Lunghezza Whip meno circonferenza
• Çince - Lehçe Çevirmen: Długość bata mniejszy obwód
• Çince - Ukraynaca Çevirmen: Довжина латекс менш обхват
• Çince - Romence Çevirmen: Lungime Whip mai puțin circumferinta
• Çince - Yunanca Çevirmen: Μαστίγιο μήκους λιγότερο περίμετρο
• Çince - Afrika Dili Çevirmen: Sweep lengte van minder omtrek
• Çince - İsveççe Çevirmen: Whip längd mindre omkrets
• Çince - Norveççe Çevirmen: Pisk lengde mindre omkrets

«鞭长不及马腹» İLE İLİŞKİLİ ÇINCE KİTAPLAR

鞭长不及马腹 sözcüğünün kullanımını aşağıdaki kaynakça seçkisinde keşfedin. 鞭长不及马腹 ile ilişkili kitaplar ve Çince edebiyattaki kullanımı ile ilgili bağlam sağlaması için küçük metinler.

汉语成语俗语对照词典 - 第 18 页

亦作"鞭长不及马腹"。清,吴趼人《二十年目睹之怪现状》第六十四回: "他未曾明白,隔了一省,就是'鞭长不及马腹'了。"亦作"鞭虽长,不及马腹"。明,宋濂《元史,归旸传》: "古人有言: '鞭虽长,不及马腹。'使郡县果设,有事不而事外夷,所谓获虚名而受实祸也。

许嘉璐, 2008

现代汉语句典 - 第 3 卷 - 第 65 页

《银幕与舞台》 1982 年第 5 期)【鞭长不及马腹】〈名〉释义参见【虽鞭之长,不及马腹〗。 0 相距又远,鞭长不及马腹,也还是姑且记在帐上罢。(鲁迅《两地书》)鞭长不及马腹,南南成了人家的妻子,老两口想维护也维护不着了。(张贤亮《男人的风格》)〇也作〔鞭子 ...

白维国, 2001

最爱读国学系列：弟子规·增广贤文·声律启蒙·幼学琼林

越王伐吴时为激励士兵勇于作战,向怒蛙致敬因为它不畏惧死亡;丙吉见到牛喘息而询问,唯恐阴阳失序。原文以十人而制千虎,比言事之难胜;驰韩卢而搏蹇(jiǎn)兔1,喻言敌之易摧。兄弟如鹡鸰之相亲,夫妇如鸾凤之配偶。有势莫能为,曰虽鞭之长,不及马腹; ...

卢平忠, ‎卢宁, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2015

小学语文教育专家特别推荐：小学生成语

艰苦的工作摆在我们面前,我们必须勇挑重担,不能~。/这个犯罪嫌疑人交代问题~ ,态度很不老实。近指占轻怕重。鞭长莫及 biancháng mój 鞭:马鞭子。及:达到,够得上。《左传》有言: “虽鞭之长,不及马腹。”原指鞭子虽长但不应打到马肚子上。后指鞭子虽长 ...

徐成志, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2015

典故辞典 - 第 81 页

〔鞭长奠及〕春秋时,楚庄王争铕中原,诸侯展怿。鲁宣公十四年,楚庄王使申舟出使齐国,故意不借道于汆,结果申 ... 晋侯想派兵去援救,晋大夫伯宗谏阻道: "不可,古人有言曰: '虽鞭之长,不及马腹'。天方授楚,未可与争。, '伯宗看封楚兵强大,认为宋国是是非之地 ...

汤高才, 1986

教你学成语（上）:

【例句】我们早已~地等待敌人的到来。 biān 鞭长莫及【注音】biān cháng mò jí 【解词】鞭:鞭子。莫:不。及:到。【解义】原指鞭子虽长,但打不到马肚子上。后比喻相隔太远,力量达不到。【出处】《左传∙宣公十五年》:“虽鞭之长,不及马腹。”【例句】我很想照顾她的 ...

冯志远　主编, 2014

中國常用成语典故名言故事源流辞书 - 第 594 页

古人有言曰'虽鞭之长,不及马腹。,天方授楚,未可与争,虽晋之强,能违天乎?谚曰: '高下在心。,川泽纳? ... 意思是说:古人讲,马鞭子虽然长,也不能打在马腹上,因为马腹不是鞭击之处。这里"鞭长" ,比喻晋国强大; "马腹"比喻非所| ^。这是说楚国不是晋国所应 ...

若鷹, ‎赵子旭, 1985

中学汉语成语大全 - 第 18 页

(郑文光《火刑》) [说明]语本《左传,宣公十五年》: "古人有言曰: '虽鞭之长,不及马腹,。" (杜预注:言非所及。)语见清,李绿园《歧路灯》第十回 I "况且又有家事在心,鞭长莫及, 鞭长不及马腹;虽鞭之长 帚 1 敝帚千金 I 弊帚千金。不免有些闷闷。, ,同义:鞭长不及; ...

杨直培, 1988

毛詩正義(頌): - 第 75 页

0 「焉」原作「馬」,按阮校:「浦鏜云『馬』當『焉』誤, 0 「化」原作「花」,據通志堂本^改。也,四者不同處。箋稱牧 ... 謂折公脅也。肥張者,充而張大,故其一六三 0 長,不及馬腹。」謂鞭馬肚也。莊元年^ ^曰:「拉腹,謂馬肚。幹,謂馬脅。宣十五年: ^曰:「雖鞭之作「牡馬」。

鄭玄, 李學勤, 孔穎達, 毛亨, 2001

四书五经名句鉴赏（中华古文化经典丛书）:

古人有言曰:'虽鞭之长,不及马腹。'天方授楚,未可与争。虽晋之强,能违天乎?谚曰:'高下在心[17]。'川泽纳污,山薮藏疾,瑾瑜匿瑕,国君含垢,天之道也。君其待之!”乃止。使解扬[18]如宋。使无降楚,曰:“晋师悉起,将至矣。”郑人囚而献诸楚。楚子厚赂之,使反其言 ...

盛庆斌, 2013

«鞭长不及马腹» TERİMİNİ İÇEREN HABERLER

Ulusal ve uluslararası basında konuşulanları ve 鞭长不及马腹 teriminin aşağıdaki haberlerde hangi bağlamda kullanıldığını keşfedin.

做一个彬彬有礼的人吧职场接人待物最全礼仪

然而从李君的立场来看，他认为先给远比访客年长、并且地位也远比他高的总经理上 ... 古人云“鞭长不及马腹”，倒茶也是如此，倒在茶杯里的茶水并不是加得越满越好。 «华龙网, Eyl 15»

中国命运转折点：西安事变当年能避免吗

问题是，南京政府过去兵不及西南无非囿于二因：一是中心地区尚未巩固，战事频仍，无多兵可调；二是西南各省军阀名义上均已归顺南京，虽鞭长不及马腹，却也 ... «新浪网, Ara 12»

“俗话说”和“古人云”全辑

37、鞭长不及马腹——指鞭子虽然很长，但是不应该打到马肚上。后以之比喻力所不能 ... 45、兵马未动，粮草先行——指出兵之前，先准备好粮食和草料。比喻在做某件 ... «光明网, Nis 12»

中俄会开战？中俄会结盟吗？俄罗斯希望中美开战吗？

... 令中国投降或占领中国大部分地区，也无法阻止中国以全国之力攻击远东及东西伯利亚，并永远占领之；而中国对于俄罗斯的核心地区则是鞭长不及马腹，无力威胁。 «和讯网, Ağu 10»