Çince sözlükte "惭噱" sözcüğünün anlamı

ÇINCE DİLİNDE 惭噱 SÖZCÜĞÜNÜN OKUNUŞU

惭	噱
cán	jué

惭噱 SÖZCÜĞÜ ÇINCE DİLİNDE NE ANLAMA GELİR?

Çince sözlükte 惭噱 sözcüğünün tanımı

Sha Utançla gülün.

惭噱 带着羞惭的心情大笑。

惭噱 SÖZCÜĞÜNÜN ÇEVİRİSİ

Çok dilli Çince çevirmenimiz ile 惭噱 sözcüğünün 25 dile çevirisini bulun.

Bu bölümde verilen 惭噱 sözcüğünün Çince dilinden diğer dillere çevirisi otomatik istatistiksel çeviri ile elde edilmiştir ve temel alınan çeviri birimi Çince dilindeki «惭噱» sözcüğüdür.

• Çince: 惭噱
• Çince - İspanyolca Çevirmen: avergonzado de atracciones
• Çince - İngilizce Çevirmen: Ashamed amusement
• Çince - Hintçe Çevirmen: शर्म आती है मनोरंजन
• Çince - Arapça Çevirmen: تسلية بالخجل
• Çince - Rusça Çevirmen: Стыдно развлечений
• Çince - Portekizce Çevirmen: envergonhado de diversões
• Çince - Bengalce Çevirmen: লজ্জিত পরিতৃপ্তি
• Çince - Fransızca Çevirmen: attractions honte
• Çince - Malezya Dili Çevirmen: hiburan malu
• Çince - Almanca Çevirmen: Beschämt Vergnügungspark
• Çince - Japonca Çevirmen: 恥ずかしいアミューズメント
• Çince - Korece Çevirmen: 부끄러워 놀이
• Çince - Cava Dili Çevirmen: Mamang
• Çince - Vietnamca Çevirmen: vui chơi giải trí xấu hổ
• Çince - Tamil Çevirmen: வெட்கப்பட பொழுதுபோக்கு
• Çince - Marathi Çevirmen: लाज वाटेल मनोरंजन
• Çince - Türkçe Çevirmen: utanmış eğlence
• Çince - İtalyanca Çevirmen: amusement Ashamed
• Çince - Lehçe Çevirmen: Zawstydzony rozrywki
• Çince - Ukraynaca Çevirmen: соромно розваг
• Çince - Romence Çevirmen: distracții rușine
• Çince - Yunanca Çevirmen: ντρέπεται διασκέδασης
• Çince - Afrika Dili Çevirmen: skaam vermaak
• Çince - İsveççe Çevirmen: skamset nöjen
• Çince - Norveççe Çevirmen: skamme fornøyelses

«惭噱» İLE İLİŞKİLİ ÇINCE KİTAPLAR

惭噱 sözcüğünün kullanımını aşağıdaki kaynakça seçkisinde keşfedin. 惭噱 ile ilişkili kitaplar ve Çince edebiyattaki kullanımı ile ilgili bağlam sağlaması için küçük metinler.

五雜俎:

舉人大慚而去。安祿山好作詩,以櫻桃寄其子,作詩云:「櫻桃一籃子,半青一半黃,一半與懷王,一半與周贄。」群臣請曰:「聖作誠高妙, ... 乃朗吟曰:「鄭廣有詩上眾官,文武看來總一般。眾官做官卻做賊,鄭廣做賊卻做官。」滿坐慚噱。商則為廩丘尉,值縣令丞多貪。

謝肇淛, ‎朔雪寒, 2014

意外或偶然: 报人读史札记 - 第 98 页

惭噱,意思是大笑,但带着羞愧的心情,说明郑广确实戳到了他们的痛处。把做官等同于做贼,不是郑广的独家发现。南宋韩侘胄当政,有人曾"以片纸摹印乌贼出没于潮" ,当街售卖,寓意"满潮(朝)都是贼" ,借以针砭。种种事实表明,做官不是不可能沦为做贼的。

田东江, 2006

傳世藏書: 西京杂记, 云溪友议, 唐语林, 东坡志林, 挥塵录, 老学庵笔记, 云麓漫钞, 东京梦华录, 梦粱录, ...

宋郑广以海寇来降,授以职官,旦望趋府,群寮无与立谈者,广郁郁不言。一日晨衙,群寮谈诗,广起于坐曰: "郑广粗人,有拙诗白之诸公。"乃朗吟曰: "郑广有诗上众官,文武看来总一般。众官做官却做贼,郑广做贼却做官。"满座惭噱。商则为糜丘尉,值县令丞多贪。

熊月之, ‎钱杭, 1995

八闽通志 - 第 2 卷 - 第 995 页

众官做官却做贼,郑广做贼却做官。, ,满座惭噱。章以初好诵此诗,每曰, "今天下士大夫愧郑广者多矣,吾济可不知自警乎? ^出《程史"郑性之丞相府淸风堂石阶上有卧尸迹,天阴时尤显"。盖其当宋季以暮年登科,未几拜相,时侵渔百姓至夺其屋庐以广第宅,有被 ...

黄仲昭, ‎福建省地方志编纂委员会, 1990

南宋史稿: 政治・军事・文化 - 第 383 页

... 清晨他人长官衙门等候参见,一群官员正在兴致勃勃地谈论作诗的事,他也给大家吟了一首自己所作的打油诗,诗云: "郑广有诗上众官,文武看来总一般。众官做官却做贼,郑广做贼却做官。"一针见血地揭穿了那些自命清高的官员的本质,使得"满坐惭噱" ...

何忠礼, ‎徐吉军, 1999

皇淸經解: 1408卷 - 第 247-252 卷

1408卷 阮元, 嚴杰. ll 喃帆網" i 故重明之閩】颱皿毛 _ 木同何 ˉ 柺太明作發月‵ ` _ 〝}〝〝" ___ ^ __ = .晝量毗問鹽毛本可」;屢=鉚三一薰 m 薰薰 l - _ " _' " I"′'"ll 〝禺大而昵薰响睛是陛惭噱啊狮佝饼饼骷饼饼一木耀扣出同舆 、"g" ‵、__ li. 纽一一一一 ...

阮元, ‎嚴杰, 1860

中華掌故類編 - 第 319 页

一日晨入未桁,群僚偶语风^ ,或及诗句。广雙然起于坐曰: "郑广粗人,欲有拙诗白之诸官可乎。"众属耳。乃长吟曰: "郑广'有诗上众官,文武看来总一般,众官做官却做賊,郑广飲贼却做官。, ,满座惭噱。(宋,岳珂《程史》卷四,见《笔记小说大观》,江苏广陵古^刻印# ...

朱祖延, ‎张金煌, ‎湖北大学. 古籍硏究所, 1990

五杂組 - 第 2 卷 - 第 339 页

满坐惭噱。商则为廪丘尉,值县令、丞多贪,一日,宴会起舞,令、丞舞皆动手,则但回身而巳。令问其故,则曰: "长官动手,赞府亦动手,惟有一个尉又动手,百姓何容活耶? "大历中,荆州冯希乐者善佞,尝谒长林令,留宴,语令云: "仁风所感,猛兽出境。昨人县界,见虎狼 ...

谢肇淛, ‎郭熙途, 2001

傳世藏書: 读书杂志, 癸巳存稿, 癸巳类稿 - 第 306 页

熊月之, 钱杭. 之。"《史记》裂并作列,《内则》, "衣裳绽裂"。《释文》云裂,本又作列。《艮,九三》, "列其夤"。《大戴记,曾子天圆篇》"割列禳瘗"。《管子,五辅篇》"大袂列"。《荀子,哀公篇》"两骖列" (杨傢注:列与裂同)。皆古分裂字也。《说文》:列,分解也;裂,缯余也。

熊月之, ‎钱杭, 1995

2008海巡白皮書 - 第 237 页

行政院海岸巡防署. 【I-.~|0`_‵|.l ′~.`‵′OOOO.00 奄 O 〉鷹^ Oh 嚄 O ) ) ) ) ) ′ ′ {一、」` OOOO 俾夯峈 l 嘍 0 慚)犢忡岭|噱] `,~`~-~~~ *v~vv~〉)vvv~ 蟋 bOAST GUARD WHITE PAPER 附錄二本署各.

行政院海岸巡防署, 2007