Çince sözlükte "躲得和尚躲不得寺" sözcüğünün anlamı

ÇINCE DİLİNDE 躲得和尚躲不得寺 SÖZCÜĞÜNÜN OKUNUŞU

躲	得	和	尚	躲	不	得	寺
duǒ	dé	hé	shàng	duǒ	bù	dé	sì

躲得和尚躲不得寺 SÖZCÜĞÜ ÇINCE DİLİNDE NE ANLAMA GELİR?

Çince sözlükte 躲得和尚躲不得寺 sözcüğünün tanımı

Tapınakları gizleme rahipler Tapınaklar: tapınaklar. Bir süreliğine kaçınmak demek, ama sonuçta kaçamaz.

躲得和尚躲不得寺 寺：寺庙。指躲避一时，但终究不能根本逃避。

躲得和尚躲不得寺 SÖZCÜĞÜNÜN ÇEVİRİSİ

Çok dilli Çince çevirmenimiz ile 躲得和尚躲不得寺 sözcüğünün 25 dile çevirisini bulun.

Bu bölümde verilen 躲得和尚躲不得寺 sözcüğünün Çince dilinden diğer dillere çevirisi otomatik istatistiksel çeviri ile elde edilmiştir ve temel alınan çeviri birimi Çince dilindeki «躲得和尚躲不得寺» sözcüğüdür.

• Çince: 躲得和尚躲不得寺
• Çince - İspanyolca Çevirmen: Monjes del templo no pueden esconderse bajo las sábanas para ocultar
• Çince - İngilizce Çevirmen: Temple monks can not hide under the covers to hide
• Çince - Hintçe Çevirmen: कवर को छिपाने के लिए के तहत मंदिर भिक्षुओं को छिपा नहीं सकते
• Çince - Arapça Çevirmen: رهبان معبد لا يمكن أن يخفي تحت الأغطية لإخفاء
• Çince - Rusça Çevirmen: Храм монахов не может спрятаться под крышки , чтобы скрыть
• Çince - Portekizce Çevirmen: Monges do templo não pode se esconder debaixo das cobertas para esconder
• Çince - Bengalce Çevirmen: মন্দির ভিক্ষুরা এড়াতে লুকিয়ে না
• Çince - Fransızca Çevirmen: Temple moines ne peuvent pas cacher sous les couvertures pour cacher
• Çince - Malezya Dili Çevirmen: Kuil sami mengelakkan mereka tidak menyembunyikan
• Çince - Almanca Çevirmen: Tempel Mönche kann nicht verbergen unter die Decke zu verstecken
• Çince - Japonca Çevirmen: 寺の僧侶が非表示にカバーの下に隠すことができません
• Çince - Korece Çevirmen: 커버 숨길 에서 사원 승려 는 숨길 수 없습니다
• Çince - Cava Dili Çevirmen: Temple wiku supaya wong-wong mau ora ndhelikake
• Çince - Vietnamca Çevirmen: Nhà sư chùa không thể giấu dưới chăn để ẩn
• Çince - Tamil Çevirmen: கோயில் துறவிகள் அவற்றை மறைக்க தவிர்க்க
• Çince - Marathi Çevirmen: मंदिर बौद्ध भिख्खू, ती विसरणार नाही टाळण्यासाठी
• Çince - Türkçe Çevirmen: Tapınak rahipleri onları gizlemek değil kaçınmak
• Çince - İtalyanca Çevirmen: I monaci del tempio non possono nascondere sotto le coperte per nascondere
• Çince - Lehçe Çevirmen: Temple mnisi nie można ukryć pod kołdrą , aby ukryć
• Çince - Ukraynaca Çevirmen: Храм ченців не може сховатися під кришки, щоб приховати
• Çince - Romence Çevirmen: Călugări templu nu se poate ascunde sub capacele pentru a ascunde
• Çince - Yunanca Çevirmen: Ναός μοναχοί δεν μπορεί να κρύψει κάτω από τα σκεπάσματα για να κρύψει
• Çince - Afrika Dili Çevirmen: Tempel monnike nie kan wegsteek onder die dek om weg te steek
• Çince - İsveççe Çevirmen: Temple munkar kan inte gömma sig under täcket för att dölja
• Çince - Norveççe Çevirmen: Temple munker kan ikke gjemme seg under dyna for å skjule

«躲得和尚躲不得寺» İLE İLİŞKİLİ ÇINCE KİTAPLAR

躲得和尚躲不得寺 sözcüğünün kullanımını aşağıdaki kaynakça seçkisinde keşfedin. 躲得和尚躲不得寺 ile ilişkili kitaplar ve Çince edebiyattaki kullanımı ile ilgili bağlam sağlaması için küçük metinler.

中國俗语大辞典: - 第 614 页

Duanzheng Wen, 1989

汉语成语俗语对照词典 - 第 86 页

亡妇》: "真亏你领着母亲和一群孩子东藏西躲的,末一回还要走多少里路,翻一道大岭。"亦作"东躲西藏"。 ... (四)【躲得和尚躲不得寺】躲得了和尚,躲不了寺院。意思是终究清,吴敬梓《儒林外史》第五十四回: "你不要慌, '躲得和尚躲不得寺、我自然有个料理。

许嘉璐, 2008

中华俗語源流大辞典 - 第 654 页

清代则作"躲一棒槌,挨一榔头" ,见清石玉崑《三侠五义》第一百十九回: "俺刚脱了他的贼船,谁知却又来到你这贼店,这才是躲一棒槌, ... 清代则作"躲得和尚躲不得寺" ,见清吴敬梓《儒林外史》第五十四回: "你不要慌, '躲得和尚躲不得寺' ,我自然有个料理。

李泳炎, ‎李亚虹, 1991

名句用法辞典 - 第 468 页

躲得和尚躲不得寺【译注】和尚可以躲掉,寺庙却躲不掉。寺与“事”谐音。也作“跑得和尚跑不了庙”、“走了和尚跑不了庙”。【出处】清·吴敬梓《儒林外史》第五十四回, “你不要慌, “躲得和尚躲不得寺” ,我自然有个料理。”【用法例解】用以比喻人可以躲开,而事实 ...

周宏溟, 1989

儒林外史 - 第 175 页

陈和尚道:“这话要来问我才是,你那里知道!当年莺豆湖大会 ... 和尚认得陈木南,指着桥上说道:“你看这丁言志,无知无识的,走来说是莺豆湖的大会是胡三公子的主人!我替他讲 ... 陈木南道:“你不要慌,'躲得和尚躲不得寺',我自然有个料 理,你明日到我寓处来。

吴敬梓, 1997

新华谚语词典 - 第 87 页

【多栽花,少栽刺】比喻多说好话,多给人方便,少得罪人。柯蓝《浏河十八湾》七: "你们为人在世,也要多栽花,少栽刺... ...你们做事情也要前三十年看看,后三十年看看呵! "【躲得和尚躲不得寺】和尚能躲起来,但和尚住的寺院躲不起来。比喻人虽然逃跑了,但与他 ...

商务印书馆. 辞书研究中心, 2005

官场现形记 - 第 175 页

陈和尚道:“这话要来问我才是,你那里知道!当年莺豆湖大会 ... 和尚认得陈木南,指着桥上说道:“你看这丁言志,无知无识的,走来说是莺豆湖的大会是胡三公子的主人!我替他讲 ... 陈木南道:“你不要慌,'躲得和尚躲不得寺',我自然有个料 理,你明日到我寓处来。

李伯元, 2007

中国俏皮话大辞典 - 第 111 页

刘广和, 1994

汉语谚语歇后语俗语分类大辞典 - 第 503 页

逃了初一,逃不了月半】〈俗〉意为早晚有一天会了结,逃不掉的,【躲过了初一,躲不过十五】〈俗〉指最终还是躲不过去,逃脱不了。 ... 〈周立波《暴风骤雨》〉【躲得和尚躲不得寺】〈俗〉义同"跑了和尚 18 不了庙" ,〔例〕你不要惮, "躲得和尚躲不得寺" ,我自然有个料理 ...

《汉语谚语歇后语俗语分类大辞典》編写组, 1987

儒林外史: 一生必讀古典文學名著

走不得幾步,頂頭遇著一個人,叫道,「陳四爺你還要信行些才好,怎叫我們只管跑!」繫:「你開著佬大的人參鋪, ... 蠶影:「你不要慌,『躲得和尚躲不得寺』,我自然有個料理,你明日到禹 o 上那人道:「明早是必留下,不要又要我們跑腿。」說過」就去了。陳本南匣到下 ...

吳敬梓, 2015