çeviri
Çeviri, bir dil mesajını doğru ve anlaşılır bir şekilde başka bir dile çeviren bir etkinliğe atıfta bulunur. Bu işlem mantıksal olarak iki aşamaya ayrılabilir: önce anlam, kaynak dilden çözülmeli ve daha sonra bilgi hedef dilde yeniden kodlanmalıdır. Bütün bu iki adım, dil semantiği ve dil kullanıcı kültürü hakkında bilgi sahibi olmayı gerektirir. Hedef dil kullanıcıları için asıl anlamı korumanın yanı sıra, iyi bir çeviri, anadil kullanıcılarını beğenebilmeli ya da o kadar pürüzsüz yazabilmeli ve dilin dilini karşılamalı (haricinde Özel durumlarda, konuşmacı, örneğin bir oyunda dilin kullanıcısı gibi konuşmayı düşünmemektedir. Tercüme, yoruma ve çeviriye ayrılmıştır. Adından da anlaşılacağı üzere, "yorumlama" olarak da bilinen tercüme, tercümana konuşma biçiminde, çevirmeni tercümana çevirir. Dil, metnin göründüğünden daha önce olması gerektiğinden, yorumun ortaya çıkışı çeviriden önce olmalıdır. ...