«黄胖年糕» İLE İLİŞKİLİ ÇINCE KİTAPLAR
黄胖年糕 sözcüğünün kullanımını aşağıdaki kaynakça seçkisinde keşfedin.
黄胖年糕 ile ilişkili kitaplar ve Çince edebiyattaki kullanımı ile ilgili bağlam sağlaması için küçük metinler.
如浙江杭州、湖州一带,有一句谚语道: "黄胖炒年糕,吃力不讨好" ( "炒"作"捣"误)。这句谚语好像鲁迅先生文章中引用过,前两年有人在刊物上著文解释:说什么"黄胖是生黄病的胖子,捣年糕如何吃力,如何出虚汗"等等,活龙活现地乱说了一顿,很容易贻误读者 ...
或以爲用糯米做年糕必更好,結果適得其反。其粘性太重,炒起來必粘成一塊。也因糯米價貴。年糕,皆用半粘性的晚稻米做成。不能用糯米,因浙江諸暨。蕭白述。喩弄巧反拙。常見的寧波妻好又要好,糠米舂年糕。病。」年糕愈春愈軟,而黄胖力不及此。
3
现代汉语句典 - 第 2 卷 - 第 586 页
【黄胖春年糕】〈俗〉黄胖,指黄疸病人。黄疽病人皮肤呈黄色,并且伴有浮肿症状。舂( ( ^ )年糕,把糯米饭放在石臼中捣碎做成糕。黄疸病人体虚乏力,难以胜任舂年糕的重活。比喻力不从心,无能为力。(我译... ...《斯拉夫文学史》译得要命了,出力多而成绩恶,可谓 ...
鲁迅在一九二一年八月二十五日写给周作人的信中说,他翻译日文《斯拉夫文学史》,是"出力多而成绩恶,可谓黄胖舂年糕"。这是句歇后语。绍兴民间过去把因患疾病而面黄肿胀的称之谓"黄胖病" ,人发肿,面发黄,叫"脱力黄胖"或"劳损黄胖"。这种病人四肢 ...
黄牛角,水牛角,各顾各。(李自由《不夜的山村》二) ^ "黄牛角,水牛角一各管各" [例]白莉雅在妆台镜子里扫了他一眼,语气緩和了一些: "从今以后,你我是黄牛角,水牛角,各管各。你拜你的上清宫,我念我的阿弥陀。"〈房群等《剑与盾》三回)黄胖舂年糕吃力不 ...
闲话年糕"阿王捣年糕,吃力不讨好。"这是一句流行范围比较广的俗语。不过,这个阿王应该写作"阿黄"才妥当,意思是说,一个曾经得过黄胖病的人,没有力气,即使拼老命地捣年糕,自己累得狗熊一般,但捣下去很没劲,所以不被欢迎。黄胖病是中医和民间的叫 ...
7
知堂回想錄 - 第 2 卷 - 第 573 页
俗語有云,「黄胖舂年糕,吃力弗討好,」正是極好的評語。鄉間有一種病,稱作「黄胖」,極似時行的所謂浮腫病,其人胖而黄,看來好像是很茁壯的人,就只是沒有力氣,而舂年糕而又是格外要用力的工作,因爲這裏邊多半是糯米粉,乃是很粘的;這裏人與工作兩相 ...
8
知堂回想录 - 第 36 卷，第 2 部分 - 第 524 页
俗语有云,黄胖舂年糕,吃力弗讨好,正是极好的评语。乡间有一种病,称作"黄胖" ,极似时行的所谓浮肿病,其人胖而黄,看来好像是很茁壮的人,就只是没有力气,而舂年糕而又是格外要用力的工作,因为这里边多半是糯米粉,乃是很粘的,这里人与工作两相配合, ...
9
告別微胖這樣吃——營養瘦身實戰個案 - 第 72 页
外食建議•酒樓選食油分較少的蒸點心,如蝦餃、燒賣、腸粉、菜肉包等;避免吃煎炸或油分較多的點心,如春卷、鹹水角、雞扎、鳳爪、奶黃包、生煎包等;避免吃糖分較高的點心,如椰汁年糕、豆沙包、馬拉糕等。•餐廳吃雞排可先去皮,降低脂肪攝取;避免吃煎炸 ...
而且又使你常常担心, "〜" ,【黄胖摟年糕】《书&〈致周作人〉》,我译《斯拉夫文学史》译得要命了,出力多而成绩恶,可谓〜,但既动手,也不便放下,只好译下去。又见《书信〈致周作人〉》,我大为捷克所害, "〜" "头里^罗卜"悔之无及,但既已动手,只得译之,【头里^罗 ...
