Çince sözlükte "肋底下插柴" sözcüğünün anlamı

ÇINCE DİLİNDE 肋底下插柴 SÖZCÜĞÜNÜN OKUNUŞU

肋	底	下	插	柴
lèi	dǐ	xià	chā	chái

肋底下插柴 SÖZCÜĞÜ ÇINCE DİLİNDE NE ANLAMA GELİR?

Çince sözlükte 肋底下插柴 sözcüğünün tanımı

Kaburgaların altında, odun Yuan opera deyimleri için kullanılır. Bu kendini affediyor ya da tutuyorsun demektir.

肋底下插柴 元剧习用语。谓自行隐忍或自行稳住。

肋底下插柴 SÖZCÜĞÜNÜN ÇEVİRİSİ

Çok dilli Çince çevirmenimiz ile 肋底下插柴 sözcüğünün 25 dile çevirisini bulun.

Bu bölümde verilen 肋底下插柴 sözcüğünün Çince dilinden diğer dillere çevirisi otomatik istatistiksel çeviri ile elde edilmiştir ve temel alınan çeviri birimi Çince dilindeki «肋底下插柴» sözcüğüdür.

• Çince: 肋底下插柴
• Çince - İspanyolca Çevirmen: Insertado en virtud de la leña costilla
• Çince - İngilizce Çevirmen: Inserted under the rib firewood
• Çince - Hintçe Çevirmen: पसली जलाऊ लकड़ी के नीचे डाला
• Çince - Arapça Çevirmen: إدخالها تحت الحطب ضلع
• Çince - Rusça Çevirmen: Поставлен под грудной дров
• Çince - Portekizce Çevirmen: Inserido sob a lenha costela
• Çince - Bengalce Çevirmen: চাই পাঁজর অধীনে ঢোকানো
• Çince - Fransızca Çevirmen: Inséré dans le bois de nervure
• Çince - Malezya Dili Çevirmen: Chai dimasukkan di bawah tulang rusuk
• Çince - Almanca Çevirmen: Unter dem Brust Brennholz eingesetzt
• Çince - Japonca Çevirmen: リブ薪の下に挿入
• Çince - Korece Çevirmen: 리브 장작 아래에 삽입
• Çince - Cava Dili Çevirmen: Chai dipasang ing rib ing
• Çince - Vietnamca Çevirmen: Chèn vào dưới xương sườn củi
• Çince - Tamil Çevirmen: சாய் விலா எலும்பு கீழ் செருகிய
• Çince - Marathi Çevirmen: चाय बरगडी अंतर्गत समाविष्ट
• Çince - Türkçe Çevirmen: Chai nervür altına yerleştirilir
• Çince - İtalyanca Çevirmen: Inserito sotto la legna costola
• Çince - Lehçe Çevirmen: Włożona pod opał piersiowej
• Çince - Ukraynaca Çevirmen: Поставлено під грудною дров
• Çince - Romence Çevirmen: Introdus sub foc coaste
• Çince - Yunanca Çevirmen: Εισάγεται κάτω από το πλευρό καυσόξυλα
• Çince - Afrika Dili Çevirmen: Ingevoeg onder die rib vuurmaakhout
• Çince - İsveççe Çevirmen: Insatt under bröst ved
• Çince - Norveççe Çevirmen: Inn under rib brensel

«肋底下插柴» İLE İLİŞKİLİ ÇINCE KİTAPLAR

肋底下插柴 sözcüğünün kullanımını aşağıdaki kaynakça seçkisinde keşfedin. 肋底下插柴 ile ilişkili kitaplar ve Çince edebiyattaki kullanımı ile ilgili bağlam sağlaması için küçük metinler.

中国歇后语大词典 - 第 539 页

(司马文森《风雨桐江》一三章四)肋底下插柴一自稳 161 ^1X10 0^0 0(101-21 ^60 肋:人体从腋下到腰上的部位。稳:与"忍"音近,元时相通。指有痛苦无法说出来,只好深藏心底忍耐着。[例] (周舍取棍科,云: )我和你抢生吃哩!不是奶奶在这里,我打杀你。

于凌云, ‎杨成露, ‎江昌言, 2002

歇后语新论 - 第 125 页

《合汗衫》第一折)肋底下插柴一一自稳(《救风尘》第三折)肋底下插柴一^ -自忍不忍、《元人杂剧选》 1956 年版第 70 页〉、肋底下插柴一一内忍〈同上) 02 ^避免重复,同义相代。如果说"口耳相传,难求一致"是歇后语灵活性产生的客观原因,那么"避免重复,同义 ...

谭永祥, 1984

元曲熟语辞典 - 第 213 页

王实甫《丽春堂》三折[紫花儿序] : "似这等乐以忘忧,胡必归欤! "卢挚[双调,蟾宫曲] : "碧波中范蠡乘舟,殚酒带花,乐以忘忧。"【肋底插柴,自稳】歇后语,意即自己稳^、隐忍、忍耐。关汉卿《救风尘》三折[脱布衫] : "我为甚不敢明闻,肋底下插柴,自稳,怎见你便打他 ...

刘益国, 2001

分类歇后语词典

... 不疼,气得慌条尿: 5111 。車尿泡:指动物的膀躭。骚气:骚臭气味。 V 比喻议论或指责虽伤害不了人,却叫人生气或难受,也指冤枉或诬蔑可使人背上坏名声。心儿里自忍狼吃樸头— — ; &儿里自忍狼吃豹头一' 0 儿里暗忍肋底下插柴一内忍肋底下插柴一 ...

上海辞书出版社. 语文辞书编纂中心, 2005

Xin jiao Yuan kan za ju 30 zhong - 第 1 卷 - 第 36 页

柴内忍」。按:关汉卿《救风尘》古名家本作:「肋底下插柴自忍。 ... 条. ,引臧本《救风尘》第三折、《神奴儿》第四折及本剧^均作「稳」;又引《冻苏秦》第四折「脅底下插〔 10 肋底插柴怎不自隐 I ... 朱居易《元剧俗语方言例释》「脅(肋)底下插柴」〔一七〕这厮 II 原空缺。

Qinjun Xu, 1980

語言文獻論集 - 第 87 页

又,王先生說"元劇中常見之*肋底插柴自穩"之*穩" ,義亦當與此同" ,其說亦是。"插柴自穩"猶插柴自確,意謂自討苦吃。張相《詩詞曲語辭匯釋》引關漢卿《救風塵》第三折"我爲甚不敢明聞,肋底下插柴自穩"、元佚名《神奴兒》第四折"我見他兩次三番如喪神, ...

蔣宗福, 2002

元曲选校注 - 第 2 卷，第 1 部分 - 第 1252 页

... 之譬咳其侧者乎? " ( 17 )几良用作句中衬字或引起话头,无实义。详见《合同文字》第一折注( 22 )。( 18 )胁底下插柴内忍宋元时歇后语,意为有痛苦,有心事,要深藏心底忍耐着。亦作"肋底下插柴自稳。(见《救风尘》三折)、"肋底下插柴不自稳" (见《合汗衫》一 ...

王学奇, 1994

語言文字硏究專輯 - 第 1 卷 - 第 538 页

又如《救風塵》第三折寫趙盼兒見周舍要打宋引章時唱道: "肋底下插柴一自穩,怎見你便打他一頓! "穩、隱、忍字音相近,肋底下插柴,當然痛苦難忍。在說白中運用歇後語,不像在曲辭中要受到音律方面的限制,就更爲自然。在曲中運用歇後語固然要切合劇中 ...

吳文祺, 1982

宋金元明清曲辞通释 - 第 1128 页

... 肋底下插柴自稳" (见《救风尘》三[脱布衫] )、"胁底下插柴不自稳" (见《合汗衫》一[赚煞尾]人"肋底下插柴自稳" (见《神奴儿》四[沉醉东风]〉,也都以"稳"代"隐" ,俱可证。"隐秀"的含义,《水讲传》第四三回所说"山重水匝.真乃隐秀" ,最为恰当,总之,以之喻人之 ...

王学奇, ‎王静竹, 2002

二十世纪的汉语俗语硏究 - 第 289 页

再如"肋底下插柴"条,朱氏释日"难忍之事" ,所引例证为《冻苏秦》剧四折"川拨悼"曲: "肋底下插柴内忍,全不想冰雪堂无享限。"而更多的是惯用语和谚语。惯用语如"三不知"、"小孤撮"、"拖狗皮"、"鬼门道"、"挟细拿粗"、"脱皮裹剂"、"没嘴葫芦"、"揣歪捏怪" ,谚语 ...

温端政, ‎周荐, 1999