Çince sözlükte "面是背非" sözcüğünün anlamı

ÇINCE DİLİNDE 面是背非 SÖZCÜĞÜNÜN OKUNUŞU

面	是	背	非
miàn	shì	bèi	fēi

面是背非 SÖZCÜĞÜ ÇINCE DİLİNDE NE ANLAMA GELİR?

Çince sözlükte 面是背非 sözcüğünün tanımı

Yüz, yüz yüze, muhalefetin arkasında değil.

面是背非 当面赞成，背后反对。

面是背非 SÖZCÜĞÜNÜN ÇEVİRİSİ

Çok dilli Çince çevirmenimiz ile 面是背非 sözcüğünün 25 dile çevirisini bulun.

Bu bölümde verilen 面是背非 sözcüğünün Çince dilinden diğer dillere çevirisi otomatik istatistiksel çeviri ile elde edilmiştir ve temel alınan çeviri birimi Çince dilindeki «面是背非» sözcüğüdür.

• Çince: 面是背非
• Çince - İspanyolca Çevirmen: Superficie dorsal es no-
• Çince - İngilizce Çevirmen: Dorsal surface is non-
• Çince - Hintçe Çevirmen: पृष्ठीय सतह गैर है
• Çince - Arapça Çevirmen: السطح الظهري هو غير
• Çince - Rusça Çevirmen: Спинной поверхность не-
• Çince - Portekizce Çevirmen: Superfície dorsal é não-
• Çince - Bengalce Çevirmen: ফিরে পৃষ্ঠ অ হয়
• Çince - Fransızca Çevirmen: Surface dorsale est non
• Çince - Malezya Dili Çevirmen: Permukaan belakang adalah bukan
• Çince - Almanca Çevirmen: Rückenfläche nicht ist
• Çince - Japonca Çevirmen: 背側表面は、非です
• Çince - Korece Çevirmen: 등쪽 면은 비 입니다
• Çince - Cava Dili Çevirmen: Ing lumahing mburi non
• Çince - Vietnamca Çevirmen: Mặt lưng có không
• Çince - Tamil Çevirmen: மீண்டும் பரப்புக்கு அல்லாத
• Çince - Marathi Çevirmen: परत पृष्ठभाग ना
• Çince - Türkçe Çevirmen: arka yüzeyi non
• Çince - İtalyanca Çevirmen: Superficie dorsale è non-
• Çince - Lehçe Çevirmen: Grzbietowa powierzchnia jest nie-
• Çince - Ukraynaca Çevirmen: Спинний поверхню не-
• Çince - Romence Çevirmen: Suprafața dorsală este non-
• Çince - Yunanca Çevirmen: Ραχιαία επιφάνεια είναι μη
• Çince - Afrika Dili Çevirmen: Dorsale oppervlak is nie-
• Çince - İsveççe Çevirmen: Dorsala ytan är icke-
• Çince - Norveççe Çevirmen: Dorsalflaten er ikke-

«面是背非» İLE İLİŞKİLİ ÇINCE KİTAPLAR

面是背非 sözcüğünün kullanımını aşağıdaki kaynakça seçkisinde keşfedin. 面是背非 ile ilişkili kitaplar ve Çince edebiyattaki kullanımı ile ilgili bağlam sağlaması için küçük metinler.

汉语成语考释词典 - 第 710 页

《五灯会元,一四,随州大洪山报恩禅师》(二 0 卷本) :祖师西来,九年面壁,最后一句,请师举唱,面不改色^ 1100 6。 901 56 ... 《古今小说》一 9 :连这小娘子面长面短,老身还不认得,如何应承得此率 7 |《醒世恒言》五 103 :我女儿还不认得女婿 ... 又作〔面是背非〕。

刘洁修, 1989

豆棚閑話:

天資刻雹小佔便宜,或面是背非,或阻人善事,猶與倫常彞理之上不相關涉,乃有當身結束,或轉世承當,這一盤零星小帳也就勾銷盡了。若鑿去雙睛,沈淪白晝,這孽障更覺重些。今世界大矣,一雙腳走不盡;寶貝多矣,一雙手拿不完;滋味美矣,一個臭皮囊裝不滿。

朔雪寒, 2015

西游记/袖珍文库

三藏见说出这般恶话,却又心惊道:“徒弟呀,我这祷祝是教你体好生之德,为良善之人,你怎么就认真起来?”行者道:“师父,这不是好耍子的勾当。且和你赶早寻宿去。”那长老只得怀嗔上马。孙大圣有不睦之心,八戒、沙僧亦有嫉妒之意,师徒都面是背非。

吴承恩, 1991

南海觀音菩薩出身修行傳:

第十四回妙善魂遊地府卻說妙善被父絞死,土地將他屍骸背在山中,他一點幽魂不散,杳杳如浮雲,昏昏似夢中。 ... 之刑;縱恣口腹食盡水陸受那沸湯油鍋之刑;搬唇弄齒、面是背非、讒譖陰狡受那抉目拔舌抽腸剖腹之刑;推人落水、坑人下井受那奈河水渰之刑; ...

朱鼎臣, ‎朔雪寒, 2014

西遊記: 清初西遊證道書刊本

三藏見說出這般惡話,卻又心驚道:「徒弟呀,我這禱祝是教你體好生之德,為良善之人,你怎麼就認真起來?」行者道:「師父,這不是好耍子的勾當。且和你趕早尋宿去。」那長老只得懷嗔上馬。孫大聖有不睦之心,八戒、沙僧亦有嫉妒之意,師徒都面是背非。

吳承恩, ‎朔雪寒, 2014

Zhuzi wenji daquan leibian

實尊及篇)侵損而訴之者并一一日狗止蹟遠柬惡昔是三一 J ′‵"俾啡傾度」」阱八唵陑 L 宿持 ˋ 一口』 ... u′m 誣" __ 】醒自背之蛙妄諱孛端熒惑哭聽者五日造言証敦慰加無窟有唰小霆哪大面是背非或作嘲琢匿名艾壼口及、一、“ L "發揚/之擅庴瓶狀可求 ...

朱熹, ‎朱玉, ‎Je 8 Hefte in 6 Faszikel zwischen Holzdeckeln gebunden ZALT, 1730

金剛心總持論:

二者胎生,是人先世,貪戀淫欲,故墮胎生,人與畜類,本分貪淫,為人豎立,橫心貪欲,作畜橫行。三者濕生,是人先世,貪食酒肉,打鬧作樂,故墮濕生,爛蛆廁蟲,蠛蠓之類。四者化生,是人先世,心多變異,念念改常,面是背非,故作故犯,故墮化生,蛻殼飛行,蛾蟲之類。

後趙天竺僧佛圖澄譯, 2014

西遊記:

三藏見說出這般惡話,卻又心驚道:「徒弟呀,我這禱祝是教你體好生之德,為良善之人,你怎麼就認真起來?」行者道:「師父,這不是好耍子的勾當。且和你趕早尋宿去。」那長老只得懷嗔上馬。孫大聖有不睦之心,八戒、沙僧亦有嫉妒之意,師徒都面是背非。

吳承恩, 2015

西遊記: Journey to the West

三藏見說出這般惡話,卻又心驚道:「徒弟呀,我這禱祝是教你體好生之德,為良善之人,你怎麼就認真起來?」行者道:「師父,這不是好耍子的勾當。且和你趕早尋宿去。」那長老只得懷嗔上馬。孫大聖有不睦之心,八戒、沙僧亦有嫉妒之意,師徒都面是背非。

呉承恩, 2014

警世通言:

施公大笑道:「君非有求於我,何戲之有?我與君交雖不深,然幼年曾有同窗之雅,每見吳下風俗惡薄,見朋友患難,虛言撫慰,曾無一毫實惠之加。甚則面是背非,幸災樂禍,此吾平時所深恨者。況君今日之禍,波及妻子。吾向苦無子,今生子僅彌月,祈佛保佑,願其長 ...

馮夢龍, ‎朔雪寒, 2014