Çince sözlükte "弃车走林" sözcüğünün anlamı

ÇINCE DİLİNDE 弃车走林 SÖZCÜĞÜNÜN OKUNUŞU

弃	车	走	林
qì	chē	zǒu	lín

弃车走林 SÖZCÜĞÜ ÇINCE DİLİNDE NE ANLAMA GELİR?

Çince sözlükte 弃车走林 sözcüğünün tanımı

Orman "On iki yıl boyunca Zuo Xuan kamu hükümeti" gitmek için araba terk: "B yi, Wang Zuo Guang Guang Zhao Zhao Zhao. Zhao Yi arabayı terk ve Lin gidin." Sonra "orman gitmek için araba atın" metafor kaçış.

弃车走林 《左传・宣公十二年》：“乙卯，王乘左广以逐赵旃。赵旃弃车而走林。”后因以“弃车走林”喻临阵脱逃。

弃车走林 SÖZCÜĞÜNÜN ÇEVİRİSİ

Çok dilli Çince çevirmenimiz ile 弃车走林 sözcüğünün 25 dile çevirisini bulun.

Bu bölümde verilen 弃车走林 sözcüğünün Çince dilinden diğer dillere çevirisi otomatik istatistiksel çeviri ile elde edilmiştir ve temel alınan çeviri birimi Çince dilindeki «弃车走林» sözcüğüdür.

• Çince: 弃车走林
• Çince - İspanyolca Çevirmen: Abandonado el vehículo y caminar el bosque
• Çince - İngilizce Çevirmen: Abandoned the vehicle and walk the forest
• Çince - Hintçe Çevirmen: वाहन छोड़ दिया और वन चलना
• Çince - Arapça Çevirmen: ترجلوا من السيارة و السير في الغابات
• Çince - Rusça Çevirmen: Заброшенный корабль и ходить в лес
• Çince - Portekizce Çevirmen: Abandonaram o veículo e caminhar na floresta
• Çince - Bengalce Çevirmen: গাড়ির পরিত্যক্ত ও বন নেওয়া
• Çince - Fransızca Çevirmen: Abandonné le véhicule et marcher la forêt
• Çince - Malezya Dili Çevirmen: Terbengkalai kenderaan dan mengambil hutan
• Çince - Almanca Çevirmen: Das Fahrzeug verlassen und zu Fuß in den Wald
• Çince - Japonca Çevirmen: 車両を放棄し、森を歩きます
• Çince - Korece Çevirmen: 차량을 포기 하고 숲 을 산책
• Çince - Cava Dili Çevirmen: Nilar kendaraan lan njupuk alas
• Çince - Vietnamca Çevirmen: Bị bỏ rơi chiếc xe và đi bộ trong rừng
• Çince - Tamil Çevirmen: வாகன கைவிட்டு காடுகள் எடுத்து
• Çince - Marathi Çevirmen: वाहन सोडून आणि वन घेऊन
• Çince - Türkçe Çevirmen: Aracın Terk ve orman almak
• Çince - İtalyanca Çevirmen: Abbandonato il veicolo e camminare nella foresta
• Çince - Lehçe Çevirmen: Opuszczony samochód i iść do lasu
• Çince - Ukraynaca Çevirmen: Покинутий корабель і ходити в ліс
• Çince - Romence Çevirmen: Abandonat vehiculul și de mers pe jos în pădure
• Çince - Yunanca Çevirmen: Εγκατέλειψε το όχημα και να περπατήσετε στο δάσος
• Çince - Afrika Dili Çevirmen: Verlaat die voertuig en loop die bos
• Çince - İsveççe Çevirmen: Övergav fordonet och gå i skogen
• Çince - Norveççe Çevirmen: Forlatt bilen og gå i skogen

«弃车走林» İLE İLİŞKİLİ ÇINCE KİTAPLAR

弃车走林 sözcüğünün kullanımını aşağıdaki kaynakça seçkisinde keşfedin. 弃车走林 ile ilişkili kitaplar ve Çince edebiyattaki kullanımı ile ilgili bağlam sağlaması için küçük metinler.

承繼與拓新：漢語語言文字學研究 (上卷、下卷）: - 第 22 页

走」本是不及物動詞,但後面可以跟一個處所名詞。這樣的句子,在較早的文獻中沒有。《周易》、《論語》無「走」字。《尚書》、《詩經》中的「走」字後面都不跟名詞。在《左傳》中「走 + 處所名詞」有 8 例:百濮離居,將各走其邑。〈文公 16 年〉趙旃棄車而走林。

裘鍚圭 等, 2014

左傳:

潘黨既逐魏錡,趙旃夜至於楚軍,席於軍門之外,使其徒入之。楚子為乘廣三十乘,分為左右。右廣雞鳴而駕,日中而說;左則受之,日入而說。許偃御右廣,養由基為右;彭名御左廣,屈蕩為右。乙卯,王乘左廣,以逐趙旃。趙旃棄車而走林,屈蕩搏之,得其甲裳。

左丘明, 2014

春秋左傳(中) - 第 780 页

^0 /几只力 IV 4^虫 4=^*0 4/1 4IV 丫尸走 4 一^ ' 0^、几旃;趙旃棄車而走林 0 ,屈蕩搏之^ ,得: ^八甲裳。晉人懼二子虫 3 、乂 4^尸一》廿\士^ 43 3 、一虫 4?^ ~| 4^*4 /几"多^廿之怒楚師也,使钝車逆之 1 。潘黨望苴〈塵,使騁而 111 曰 6 : ^-^/尸、虫 VI !'、一^0 ...

左丘明, 1996

十三经直解/第三卷/上/春秋左传直解 - 第 303 页

〇再次弃车走林。逢大夫与其二子乘,逢大夫:晋人,逢是氏。谓其二子无顾。无顾:不许回头看。〇逢大夫不让他的两个儿子看到赵旃。顾曰: "赵傻在'后。"锼:同"叟"。〇逢大夫不让儿子回头,儿子偏偏回头看到赵旃。怒之,使下,〇逢大夫命令儿子下车。指木曰: ...

朱安群, ‎郭丹, 1993

傳世藏書: 建安七子集, 三曹集, 阮籍集, 王维集, 李白集, 杜甫集(一)等11种

所以竦踊惕息,通夕不寐。维自结发,即枉眷顾。侍郎素风,维知之矣。宿昔贵公子,常不交布衣。尽礼^士,绝甘分少。致醴以饭,汲汲于当世之士。常如不及,故夙著问望,为孟尝平原之俦。及乎晚岁时危,益见臣节。草莽之中,乘舆播越。列郡或弃车走林,畏贼顾望。

张撝之, 1996

中国地理 - 第 1-6 期 - 第 95 页

如"肃肃兔置,施于中林,、"林有朴揿,野有死鹿"、"航彼晨风,郁彼北林'、"胡为乎株林"、"瞻彼中林,候薪候蒸'、"瞻彼中林,珪珪其 ... 赵旃弃车走林" ,舛亦近于荥阳,虽不能瑰指赵旃所走之林即为插林或北林,但榧林、北林彼时均非徒有虚名,则可以肯定、其他以 ...

中国人民大学. 书报资料中心, 1986

王右丞集箋注 - 第 1-2 卷 - 第 26 页

乘輿播越列郡或棄車走林.畏賊顧望.貢獻不至。莫有 _ 罽心°郎慨然.枕戈泣血.糞吥顧命.捍衛聖主.楊奉之以兵奉逕蕭何之運糧致饋曹洪之以良馬涓趙衰之以壺殮從.收卻亡騎濤治兵甲.喻以大義.慰而勉之.然後以.劍簞卒.軌戈前驅浹旬之間.六軍響振°以成興 ...

王維, ‎趙殿成, 1961

王維集校注 - 第 4 卷

王縮集校注卷十 _ _ O 三四棄車走林蚯叫出羞傳辜且公十 H 籵年誹坷妻耋謹趙醣趙雌棄車而走林蠡入秣中 E _ 顧望-猶觀罣. ~潢書.主嘉傅薹外內顧望鍏持兩心 J _ 鬥侍郎以四句蜢舊唐畫.肅宗紀糖史至德元載六月 ˇ 庚子. ^上 ˇ 至烏氏驛.彭原太守李遵 ...

王維, ‎陳鐵民, 2005

中囯古典小說研究專記 - 第 6 卷 - 第 28 页

林的部分,屬獨立事件,可充作背景,用以說明趙旃爲何仍領受其他大夫搭救,因此,棄車入林度棄車之事。〔然後又貶斥趙旃說:「此人專以走林爲能。」 2 )其實,第二次談到趙旃棄車入評註左傳便持這種看法,還自擬一套說詞加以解釋,認爲趙旃第一次逃走後又 ...

靜宜文理學院 (Tʻai-chung shih, Taiwan). 中國古典小說研究中心, 1979

中國古典小說研究專集 - 第 74 页

其實,倒也看不出作者別有武士風度(遇上楚王戰車,而下車醋頭盔) ,而加 ... 兩段文字重複了,事情並未重複。林的部分,屬獨立事件,可充作背威 3 ,用以說明趙旃爲何仍領受其他大夫搭救,因此,棄車入林度棄車之事。〈然後又貶斥趙旃說:「此人專以走林爲能。

Jing yi wen li xue yuan (Tʻai-chung shih, Taiwan). Zhongguo gu dian xiao shuo yan jiu zhong xin, 1979