Çince sözlükte "狮威胜虎" sözcüğünün anlamı

ÇINCE DİLİNDE 狮威胜虎 SÖZCÜĞÜNÜN OKUNUŞU

狮	威	胜	虎
shī	wēi	shèng	hǔ

狮威胜虎 SÖZCÜĞÜ ÇINCE DİLİNDE NE ANLAMA GELİR?

Çince sözlükte 狮威胜虎 sözcüğünün tanımı

Aslanlar zaferi kazanır: zafer bitti. Aslanlar kaplanlardan daha güçlüdür. Figüratif kadın çok utanıyor.

狮威胜虎 胜：胜过，超过。狮子的威力超过老虎。比喻妇人十分悍妒。

狮威胜虎 SÖZCÜĞÜNÜN ÇEVİRİSİ

Çok dilli Çince çevirmenimiz ile 狮威胜虎 sözcüğünün 25 dile çevirisini bulun.

Bu bölümde verilen 狮威胜虎 sözcüğünün Çince dilinden diğer dillere çevirisi otomatik istatistiksel çeviri ile elde edilmiştir ve temel alınan çeviri birimi Çince dilindeki «狮威胜虎» sözcüğüdür.

• Çince: 狮威胜虎
• Çince - İspanyolca Çevirmen: Leones Granville tigre
• Çince - İngilizce Çevirmen: Lions Granville tiger
• Çince - Hintçe Çevirmen: लायंस ग्रानविले बाघ
• Çince - Arapça Çevirmen: الأسود جرانفيل النمر
• Çince - Rusça Çevirmen: Львы Гранвиль тигра
• Çince - Portekizce Çevirmen: Lions Granville tigre
• Çince - Bengalce Çevirmen: সিংহের বাঘ জেগেছে
• Çince - Fransızca Çevirmen: Lions Granville tigre
• Çince - Malezya Dili Çevirmen: Skol Tiger menang
• Çince - Almanca Çevirmen: Granville Lions Tigers
• Çince - Japonca Çevirmen: ライオンズグランビル虎
• Çince - Korece Çevirmen: 라이온스 그랜빌 호랑이
• Çince - Cava Dili Çevirmen: Skol Tiger menang
• Çince - Vietnamca Çevirmen: Lions Granville hổ
• Çince - Tamil Çevirmen: Skol புலி வெற்றி
• Çince - Marathi Çevirmen: शेर वाघ जिंकला
• Çince - Türkçe Çevirmen: Skol Kaplan kazanır
• Çince - İtalyanca Çevirmen: Lions Granville tigre
• Çince - Lehçe Çevirmen: Lwy Granville tygrys
• Çince - Ukraynaca Çevirmen: Леви Гранвиль тигра
• Çince - Romence Çevirmen: Lions Granville tigru
• Çince - Yunanca Çevirmen: Λιοντάρια Granville τίγρη
• Çince - Afrika Dili Çevirmen: Lions Granville tier
• Çince - İsveççe Çevirmen: Liongranvilletiger
• Çince - Norveççe Çevirmen: Lions Gran tiger

«狮威胜虎» İLE İLİŞKİLİ ÇINCE KİTAPLAR

狮威胜虎 sözcüğünün kullanımını aşağıdaki kaynakça seçkisinde keşfedin. 狮威胜虎 ile ilişkili kitaplar ve Çince edebiyattaki kullanımı ile ilgili bağlam sağlaması için küçük metinler.

人文动物: 动物符号与中国文化 - 第 195 页

直到明代嘉靖中叶,尚有西域之国进贡狮子,吸引了“倾都之人尽来观” O 。狮子并非国产,中国古代原本也没有“狮”字,早期文献均据音译 ... 遍及全国各地的石狮、狮舞,集中体现了狮子的人文品格。 ... 清代孔尚任《桃花扇》第 27 出还有“狮威胜虎”的喻词。

姚立江, ‎潘兰香, 2002

桃花扇:

獅威勝虎,蛇毒如刃。把奴揪出洞房,打個半死。〔淨〕呀,呀!了不得,那田仰怎不解救。〔小旦〕田郎有氣吞聲忍,竟將奴賞與一個老兵。〔淨〕既然轉嫁,怎麼在這船上。〔小旦〕此是漕標報船,老兵上岸下文書去了。奴自坐船頭,舊人來說新恨。 〔生一邊細聽介〕〔聽完 ...

孔尚任, ‎朔雪寒, 2014

孔尚任全集輯校注評 - 第 1 卷

上面有你題寫的定情之頭等着老兵,對故人來訴説新的怨恨-獅威勝虎,舊時指婦女强悍猶如獅吼超過猛虎:壓倒了他其它的女人。誰知道他的大老婆悍妒勝過虎豺,狠毒超過了毒蛇快刃。田郎也祇能氣吞聲忍。如今是我獨坐船 10 前腔數句:意謂那時候我 ...

孔尚任, ‎徐振貴, 2004

常用典故词典 - 第 317 页

后遂用"河东狮吼、河东之吼、狮威"等指悍妇发怒,用"季常之惧"指惧内,皆有嘲谑的意味.【河东壽吼】《清平山堂 ... 莫作河东狮子吼。"彭养鸥《黑籍冤魂》二二回: "少不得太太面前还要趋泰趋奉,防是河东狮吼起来,要不太平. ... 狮威胜虎,蛇毒如刃. " 八麵河 317.

于石, ‎王光汉, ‎徐成志, 1985

中国十大古典悲剧集 - 第 2 卷

(生)凭你。(泊船介) (生)原魂稍定九不免略打个吨儿。(卧介兴净烘衣,小日旁坐谈介)奴家命苦,如今又不在那田家了。想起那晚。· , [前腔]匆忙扮作新人,夺藏娇,金屋春*一身宠爱,尽压钡裙。(净)这好的狠了。(小日口谁拍田仰嫡妻鼻十分捍妒。狮威胜虎鼻蛇毒 ...

王季思, ‎李悔吾, ‎萧善因, 1982

中国古典文学四大名粹: 戏曲粹 - 第 2 卷 - 第 1444 页

〔小旦〕且取火来,替你烘干衣裳,细细告你。〔小旦取火盆上介〕〔副净扮舟子撑船,生坐船急上〕才离虎豹千林雾,又逐鲸鲵万; ... 〔小旦〕谁知田仰镝妻,十分悍妒,狮威胜虎 7 ,蛇毒如刃,把奴揪出洞房,打个半死。〔净〕呵呀!了不得,那田仰怎不解救?〔小旦〕田郎有气 ...

长江文艺出版社, 1993

中囯古典名剧故亊 - 第 332 页

谁知田仰嫡妻十分悍妒,狮威胜虎,蛇毒如刃,将奴家拖出洞房打个半死.口仰无法,竞将奴家赏与一个为妻老兵------ ” “啊!有此变故? ”苏昆生听得勃然变色道, “既然转嫁,你为何却在这船上? ”李贞丽回答: “此是漕标报船,老兵上岸下文书去了,奴家正在此处等 ...

炎平, ‎治瑞, 1990

中国文化精华全集 - 第 11 卷 - 第 495 页

... 夺戴矫,金层春。一身宠爱,尽压钦裙。(净)这好的狠了。(小旦)谁知田仰炳妻·十分佯妒。狮威胜虎,蛇毒如刃。把权拙出洞房,打个半死。(净)呀 ...

王书良, 1992

大唐秦王詞話:

帶一頂獅獸口嵌鴉青纓簇絳爛銀盔,披一領珠絡索拱祥雲真鎖幅靛青袍,掛一副綠絨穿排鷹翅賽唐猊銀葉甲,係一條稱熊腰妝異 ... 衣點剛鑿雕翎箭,擎一桿刺三魂追七魄明如雪火尖槍,懸兩條妖魔懼神鬼驚皎如銀鑌鐵簡,騎一匹猛如龍威勝虎慣追風呼雷豹。

諸聖鄰, ‎朔雪寒, 2014

秦王逸史:

第一层围子手,梢长靶短,面阔弦粗,宝雕弓,一振转千遭,擎王保驾凿山箭;第二层围子手,避傍弓,防冷箭,描狮画兽牌;第三层围子 ... 衣点钢凿雕翎箭,擎一杆刺三魂追七魄明如雪火尖枪,悬两条妖魔惧神鬼惊皎如银镔铁简,骑一匹猛如龙威胜虎惯追风呼雷豹。

诸圣邻, 2014