Значення "besudeln" у німецька словнику

ВИМОВА BESUDELN У НІМЕЦЬКА

besudeln  [besu̲deln]

ЩО BESUDELN ОЗНАЧАЄ У НІМЕЦЬКА?

Визначення besudeln у німецька словнику

Зразки понад усе і зразки підкреслюють підлогу фарбою, після чого в результаті аварії з кров'ю було нанесено одяг у образному сенсі: хтось сувенір, честь, суллість у образному значенні: він зв'язався кров'ю.

über und über beschmutzenBeispieleer hat sich, den Fußboden mit Farbe besudeltseine Kleider waren nach dem Unfall mit Blut besudelt<in übertragener Bedeutung>: jemandes Andenken, Ehre besudeln<in übertragener Bedeutung>: er hat sich mit Blut besudelt.

ВІДМІНЮВАННЯ НІМЕЦЬКА ДІЄСЛОВА BESUDELN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich besudle

du besudelst

er/sie/es besudelt

wir besudeln

ihr besudelt

sie/Sie besudeln

Präteritum

ich besudelte

du besudeltest

er/sie/es besudelte

wir besudelten

ihr besudeltet

sie/Sie besudelten

Futur I

ich werde besudeln

du wirst besudeln

er/sie/es wird besudeln

wir werden besudeln

ihr werdet besudeln

sie/Sie werden besudeln

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe besudelt

du hast besudelt

er/sie/es hat besudelt

wir haben besudelt

ihr habt besudelt

sie/Sie haben besudelt

Plusquamperfekt

ich hatte besudelt

du hattest besudelt

er/sie/es hatte besudelt

wir hatten besudelt

ihr hattet besudelt

sie/Sie hatten besudelt

Futur II

ich werde besudelt haben

du wirst besudelt haben

er/sie/es wird besudelt haben

wir werden besudelt haben

ihr werdet besudelt haben

sie/Sie werden besudelt haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich besudle

du besudlest

er/sie/es besudle

wir besudlen

ihr besudlet

sie/Sie besudlen

Futur I

ich werde besudeln

du werdest besudeln

er/sie/es werde besudeln

wir werden besudeln

ihr werdet besudeln

sie/Sie werden besudeln

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe besudelt

du habest besudelt

er/sie/es habe besudelt

wir haben besudelt

ihr habet besudelt

sie/Sie haben besudelt

Futur II

ich werde besudelt haben

du werdest besudelt haben

er/sie/es werde besudelt haben

wir werden besudelt haben

ihr werdet besudelt haben

sie/Sie werden besudelt haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich besudelte

du besudeltest

er/sie/es besudelte

wir besudelten

ihr besudeltet

sie/Sie besudelten

Futur I

ich würde besudeln

du würdest besudeln

er/sie/es würde besudeln

wir würden besudeln

ihr würdet besudeln

sie/Sie würden besudeln

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte besudelt

du hättest besudelt

er/sie/es hätte besudelt

wir hätten besudelt

ihr hättet besudelt

sie/Sie hätten besudelt

Futur II

ich würde besudelt haben

du würdest besudelt haben

er/sie/es würde besudelt haben

wir würden besudelt haben

ihr würdet besudelt haben

sie/Sie würden besudelt haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

besudeln

Infinitiv Perfekt

besudelt haben

Partizip Präsens

besudelnd

Partizip Perfekt

besudelt

СИНОНІМИ «BESUDELN» У НІМЕЦЬКА

Наступні німецька слова мають значення, схоже зі значенням слова «besudeln» чи аналогічне йому і належать до тієї ж самої граматичної категорії.

німецька синоніми besudeln

beflecken · bekleckern · beschmieren · beschmutzen · eindrecken · eindreckern · entehren · entweihen · schänden · versauen · verschmutzen · verunreinigen

ПЕРЕКЛАД BESUDELN

Дізнайтесь, як перекласти besudeln на 25 мов за допомогою нашого німецька багатомовного перекладача.

Переклад слова besudeln з німецька на інші мови, представлений в цьому розділі, було зроблено шляхом автоматичного статистичного перекладу; де основною одиницею перекладу є слово «besudeln» в німецька.

• Перекладач з німецька на китайська: 玷污
• Перекладач з німецька на іспанська: manchar
• Перекладач з німецька на англійська: sully
• Перекладач з німецька на гінді: मैला करना
• Перекладач з німецька на арабська: تلطخ
• Перекладач з німецька на російська: пятнать
• Перекладач з німецька на португальська: manchar
• Перекладач з німецька на бенгальська: নোংরা করা
• Перекладач з німецька на французька: galvauder
• Перекладач з німецька на малайська: sully
• німецька: besudeln
• Перекладач з німецька на японська: シュリー
• Перекладач з німецька на корейська: 더럽 히다
• Перекладач з німецька на яванська: Sully
• Перекладач з німецька на в’єтнамська: làm dơ
• Перекладач з німецька на тамільська: கறைபடுத்து
• Перекладач з німецька на маратхі: दुचाकी
• Перекладач з німецька на турецька: kirletmek
• Перекладач з німецька на італійська: macchiare
• Перекладач з німецька на польська: kalać
• Перекладач з німецька на українська: плямувати
• Перекладач з німецька на румунська: mânji
• Перекладач з німецька на грецька: λερώνω
• Перекладач з німецька на африкаанс: Sully
• Перекладач з німецька на шведська: sully
• Перекладач з німецька на норвезька: sully

НІМЕЦЬКА ЦИТАТИ ІЗ «BESUDELN»

Відомі цитати та речення зі словом besudeln.

1

Seattle (Häuptling)

Auch die Weißen werden untergehen, vielleicht schneller als alle anderen Stämme und Völker. Fahrt fort, euer Bett zu besudeln, und ihr werdet eines Nachts in eurem eigenen Abfall ersticken.

2

Erich Mühsam

Will aber das revolutionäre Proletariat der Arzt sein, welche die als unumgänglich erkannte Operation vorzunehmen hat, dann darf es sich nicht ständig an den offenen Eiterherden der Krankheit die Hände besudeln, sonst trüge bei der Operation der Chirurg selbst Giftstoffe in den Körper des Patienten wieder hinein, die zu entfernen seine Aufgabe war.

3

Georg Christoph Lichtenberg

Er kann die Tinte nicht halten, und wenn es ihm ankommt, jemand zu besudeln, so besudelt er sich gemeiniglich am meisten.

4

Georg Christoph Lichtenberg

Er kann die Dinte nicht halten, und wenn es ihm ankommt, jemand zu besudeln, so besudelt er sich gemeiniglich am meisten.

5

Georg Christoph Lichtenberg

Er kann die Tinte nicht halten, und wenn es ihn ankommt, jemand zu besudeln, so besudelt er sich gemeiniglich am meisten.

10 НІМЕЦЬКА КНИЖКИ ПОВ'ЯЗАНІ ІЗ «BESUDELN»

Дізнайтеся про вживання besudeln з наступної бібліографічної підбірки. Книжки пов'язані зі словом besudeln та короткі уривки з них для забезпечення контексту його використання в німецька літературі.

Wörterbuch der deutschen Sprache: A bis E

Besudeln, v. trs. über und über beflecken, schmuzig machen. Etwas besudeln. Die Kleider besudeln. Uneigentlich. Seine Hände mit Blut besudeln. Seinen Lebenswandel mit Schandthaten besudeln. So auch sich besudeln, sich schmuzig ...

Joachim Heinrich Campe, 1807

Wörterbuch der deutschen Sparche, veranstaltet und ...

Besudeln, v. trs. über und über beflecken, schmuzig machen. Etwas besudeln. Dle Kleider besudeln. Uneigentlich. Seine Hände mit Blut besudeln. Seinen Lebenswandel mit Schandthaten besudeln. So auch sich besudeln, sich schmuzig ...

Joachim Heinrich Campe, 1807

Fruhneuhochdeutsches Worterbuch: Barmherzigkeit-Buzwungnis

Tirol 149, 9. besudeln, V. >etw. / jn. (auch: sich) konkret beschmutzen, beflecken, verunreinigen^ in mehrfacher Richtung ütr. — Bdv.: s. u. HARSDOERFFER, ferner bescheissen l, be- schmeissen 2, beseligen, bespritzen, besülchen, be- snlen, ...

Ulrich Goebel, Robert R. Anderson, Oskar Reichmann, 2002

Synonymisches Handwörterbuch der deutschen Sprache

Besudeln, von Sudeln, der einen verächtlichen Nebenbegriff bezeichnenden Verkleinerungsform von Sieden (vgl. Schmutzig. Unflätig. Sudelig.), heißt: etwas durch daran gebrachte unreine Flüßig- keiten verunstalren. Unter sich sind die drei ...

Johann B. Mayer, 1837

Synonymisches Handwörterbuch der deutschen Sprache, oder, ...

Besudeln, von Sudeln, der einen verächtlichen Nebenbegriff bezeichnenden Verkleinerungsform von Sieden (vgl. Schmutzig. Unflätig. ^ Sudelig.), heißt: etwas durch daran gebrachte unreine Flüßig» leiten verunstalten. Unter sich sind die ...

Johann Baptist Mayer, 1837

Johann Christoph Adelungs Auszug aus dem ...

Besudeln, verK. reg. sct. beschmutzen, schmutzig mache». Die Aleider besudeln. Sich besudeln. Jngleichen figürlich. Sein« . Hönde mir unschuldigem Blmc besudeln. Seinen Wandel mir Lastern besudeln. Daher die Besudelung. Belagen  ...

Johann Christoph Adelung, 1793

Vollständiges Wörterbuch der deutschen Sprache mit ...

3. , etwas Herabhängende« beschmuzen, mit Koch besudeln: den Rock. Sich ( mich) beschllimpcr». Bcschmäddcr», th. Z., beschmuzen, besudeln. uneigenttich und Verächtlich, schlecht beschreiben, »oll schreiben: daS Papier. Dcschmaüchrn ...

Theodor Heinsius, 1828

Biblisches Wörterbuch: Über die sämmtlichen heiligen Bücher ...

cci^i. Besudeln. i) Wörter ^ l») Hebräische b) Griechische 2)^1^. 1)^^ B)^<« 2) Bedeutungen: ^. Es helst: Verunreinigen sich oder etwas, das einem zugehört, mit etwas Unreinem : i)ph»Vslscd ,3 Mos.,, ,43. Damlt.ihr, Israeliten, euch nicht, durch ...

Georg L. Gebhardt, 1793

Auszug aus dem grammatisch-kritischen Wörterbuche der ...

Oie Rleider besudeln, «ermmheten Schrecke» in den Stand dnnke- Sich besudeln. Ingleichen figürlich. Sein« ler Empfindungen versetzen. Alle Fragen Hände mir unschuldigem Sture besudeln, bestürzen, deren «ir nichr gewärtig flnd, Seinen ...

Johann Christoph Adelung, 1793

Biblische Real- und Verbal-Concordanzien Oder Inbegrif der ...

Durch die herzliche Barmherzigkeit unser« GOttes, durch wel, che uns desuchet hat der Aufgang au« der H°he.Huc. 1, 78. Besudeln. (,) Sich leiblich verunreinigen, (l,) auf le< oitifche A«, wenn einer etwas unreines angerühret oder Hessen.

Gottfried Büchner, 1757

НОВИНИ ІЗ ТЕРМІНОМ «BESUDELN»

Дізнайтеся, що обговорювала національна та міжнародна преса, і як термін besudeln вживається в контексті наступних новин.

Globetrotter: Erleichterung für Flughunde

Dort entscheiden sie allein, ob sie ihre Box besudeln oder lieber weiter durchhalten. Für kleinere Köter empfehlen sich spezielle Hundewindeln wie die Savic ... «DIE WELT, Липень 16»

Vom Besiedeln und Besudeln der Erde

Fast hätte ich Besudeln gesagt. Der menschliche Einfluss ist so massiv, man könnte von einem sozialen Meteoriteneinschlag sprechen: Wir ruinieren die ... «Nordbayerischer Kurier, Липень 16»

EM 2016: Wie faschistische kroatische "Hools" trotz Warnungen ...

Sie besudeln mit solchen Aktionen immer wieder die ansonsten sehr gute Atmosphäre der Spiele und machen sich nicht zuletzt lächerlich vor den Zuschauern. «RT Deutsch, Червень 16»

Kritik an anti-israelischer WHO-Resolution

... die Hetze aufstehen, die von anti-israelischen Gebilden verbreitet werden, die internationale Einrichtungen benutzen, um Israels guten Namen zu besudeln.“. «Israelnetz.com - Nahost-Nachrichten, Травень 16»

10. Mai 1991 - Eierwürfe auf Helmut Kohl in Halle

Pfiffe und Buhrufe übertönen den Applaus - und die platzenden Eier besudeln Kohls Gesicht und Anzug. Seine Reaktion überrascht alle: Statt ins sichere ... «WDR Nachrichten, Травень 16»

Frankfurt-Innenstadt - Mit Schutzbrille im Wundenland

Doch wieso sollte man sich in diesen Raum stellen und sich mit Aigners Verfahrensdokumenten besudeln lassen? Mari Duffner steht am Donnerstagabend mit ... «Frankfurter Rundschau, Квітень 16»

Hessische Kommunen: Wildpinkler in manchen Städten ein ...

Trotz drohender Bußgelder verrichten sie ihr kleines Geschäft in der Öffentlichkeit - und besudeln dabei unter anderem Hauswände und Parkgaragen. Das ist ... «Frankfurter Neue Presse, Квітень 16»

Sprayanschlag in Zürich: Professionelle Graffitikunst mutwillig zerstört

Nun besudeln ihn silberne Zickzackstreifen. © zvg/onetruth.ch. Auch an der Rötelstrasse wurde böswillig geschmiert. Auf dem Bild ahnen die Fantasy-Figuren ... «az Limmattaler Zeitung, Квітень 16»

Feuer in Bautzen: Schaulustige bejubeln Brand in ...

Solche Taten besudeln das, was die Menschen an Mut in der friedlichen Revolution aufgebracht haben und den Fleiß beim Wiederaufbau Sachsens." Stanislaw ... «Bayerischer Rundfunk, Лютий 16»

Lok und HFC auf Distanz

... den Behörden werden wir auch hier Hausverbote gegen all diejenigen verhängen, die das Image unseres Vereins in aller Öffentlichkeit mit Dreck besudeln. «Ost Fussball, Січень 16»