Значення "dämpfen" у німецька словнику

ЕТИМОЛОГІЯ СЛОВА DÄMPFEN

mittelhochdeutsch dempfen, althochdeutsch demphan, Kausativ zu mittelhochdeutsch dimpfen = dampfen, rauchen und eigentlich = dampfen machen, rauchen machen, dann: durch Rauch ersticken.

Етимологія — це вивчення походження слів та змін їх структури і значення.

ВИМОВА DÄMPFEN У НІМЕЦЬКА

dämpfen  [dạ̈mpfen ]

ЩО DÄMPFEN ОЗНАЧАЄ У НІМЕЦЬКА?

Визначення dämpfen у німецька словнику

варити паром, пару, варити з парою, парти з парою, згладжувати, зм'якшити, помірно пом'якшити, звести до мінімуму, змусити когось відступити від вираження темпераменту, поміркувати емоції. Приготуйте паром, парою, парою. Приклади картоплі пару овочі.

in Dampf garen, dünsten, mit Dampf kochen mit Dampf bearbeiten, glätten abschwächen, mildern, mäßigen abschwächen, herabsetzen jemanden dazu bringen, sich in seinen Temperamentsäußerungen, Emotionen zu mäßigen, zurückzunehmen. in Dampf garen, dünsten, mit Dampf kochenBeispieleKartoffeln dämpfengedämpftes Gemüse.

ВІДМІНЮВАННЯ НІМЕЦЬКА ДІЄСЛОВА DÄMPFEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich dämpfe

du dämpfst

er/sie/es dämpft

wir dämpfen

ihr dämpft

sie/Sie dämpfen

Präteritum

ich dämpfte

du dämpftest

er/sie/es dämpfte

wir dämpften

ihr dämpftet

sie/Sie dämpften

Futur I

ich werde dämpfen

du wirst dämpfen

er/sie/es wird dämpfen

wir werden dämpfen

ihr werdet dämpfen

sie/Sie werden dämpfen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe gedämpft

du hast gedämpft

er/sie/es hat gedämpft

wir haben gedämpft

ihr habt gedämpft

sie/Sie haben gedämpft

Plusquamperfekt

ich hatte gedämpft

du hattest gedämpft

er/sie/es hatte gedämpft

wir hatten gedämpft

ihr hattet gedämpft

sie/Sie hatten gedämpft

Futur II

ich werde gedämpft haben

du wirst gedämpft haben

er/sie/es wird gedämpft haben

wir werden gedämpft haben

ihr werdet gedämpft haben

sie/Sie werden gedämpft haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich dämpfe

du dämpfest

er/sie/es dämpfe

wir dämpfen

ihr dämpfet

sie/Sie dämpfen

Futur I

ich werde dämpfen

du werdest dämpfen

er/sie/es werde dämpfen

wir werden dämpfen

ihr werdet dämpfen

sie/Sie werden dämpfen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe gedämpft

du habest gedämpft

er/sie/es habe gedämpft

wir haben gedämpft

ihr habet gedämpft

sie/Sie haben gedämpft

Futur II

ich werde gedämpft haben

du werdest gedämpft haben

er/sie/es werde gedämpft haben

wir werden gedämpft haben

ihr werdet gedämpft haben

sie/Sie werden gedämpft haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich dämpfte

du dämpftest

er/sie/es dämpfte

wir dämpften

ihr dämpftet

sie/Sie dämpften

Futur I

ich würde dämpfen

du würdest dämpfen

er/sie/es würde dämpfen

wir würden dämpfen

ihr würdet dämpfen

sie/Sie würden dämpfen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte gedämpft

du hättest gedämpft

er/sie/es hätte gedämpft

wir hätten gedämpft

ihr hättet gedämpft

sie/Sie hätten gedämpft

Futur II

ich würde gedämpft haben

du würdest gedämpft haben

er/sie/es würde gedämpft haben

wir würden gedämpft haben

ihr würdet gedämpft haben

sie/Sie würden gedämpft haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

dämpfen

Infinitiv Perfekt

gedämpft haben

Partizip Präsens

dämpfend

Partizip Perfekt

gedämpft

СИНОНІМИ «DÄMPFEN» У НІМЕЦЬКА

Наступні німецька слова мають значення, схоже зі значенням слова «dämpfen» чи аналогічне йому і належать до тієї ж самої граматичної категорії.

німецька синоніми dämpfen

abbügeln · abdämpfen · abfedern · abmildern · abschirmen · abschwächen · aufbügeln · aufdämpfen · auffangen · aufplätten · aufschlucken · begöschen · begütigen · beruhigen · besänftigen · beschwichtigen · braisieren · dämmen · daubieren · dünsten · eindämpfen · glatt bügeln · glätten · herabmindern · herabsetzen · kalmieren · mäßigen · mildern · mindern · plätten · reduzieren · stowen · valetieren · verringern

ПЕРЕКЛАД DÄMPFEN

Дізнайтесь, як перекласти dämpfen на 25 мов за допомогою нашого німецька багатомовного перекладача.

Переклад слова dämpfen з німецька на інші мови, представлений в цьому розділі, було зроблено шляхом автоматичного статистичного перекладу; де основною одиницею перекладу є слово «dämpfen» в німецька.

• Перекладач з німецька на китайська: 挫伤
• Перекладач з німецька на іспанська: humedecer
• Перекладач з німецька на англійська: dampen
• Перекладач з німецька на гінді: निस्र्त्साह करना
• Перекладач з німецька на арабська: إخماد
• Перекладач з німецька на російська: смочить
• Перекладач з німецька на португальська: amortecer
• Перекладач з німецька на бенгальська: নীরস করা
• Перекладач з німецька на французька: humecter
• Перекладач з німецька на малайська: melembapkan
• німецька: dämpfen
• Перекладач з німецька на японська: 弱めます
• Перекладач з німецька на корейська: 저해
• Перекладач з німецька на яванська: dampen
• Перекладач з німецька на в’єтнамська: nản lòng
• Перекладач з німецька на тамільська: குறைக்கும்
• Перекладач з німецька на маратхі: कमी
• Перекладач з німецька на турецька: kırmak
• Перекладач з німецька на італійська: smorzare
• Перекладач з німецька на польська: zwilżać
• Перекладач з німецька на українська: змочити
• Перекладач з німецька на румунська: se umezi
• Перекладач з німецька на грецька: βρέξτε
• Перекладач з німецька на африкаанс: demp
• Перекладач з німецька на шведська: dämpa
• Перекладач з німецька на норвезька: dempe

НІМЕЦЬКА ЦИТАТИ ІЗ «DÄMPFEN»

Відомі цитати та речення зі словом dämpfen.

1

George Gordon Byron

Nichts vermag Im Geiste das lebendige Gefühl Von Unrecht, Sünd' und ihrer Selbstbestrafung Zu dämpfen, und kein künft'ges Leiden kann Den Selbstverdammten jemals strenger richten, Als er sich selbst.

2

Martin Heinrich

Wir werden nie das eig'ne Vorurteil bekämpfen, Und unsere Parteilichkeit nicht völlig dämpfen.

3

Martin Heinrich

Wir werden nie das eig'ne Vorurtheil bekämpfen, Und unsere Parteilichkeit nicht völlig dämpfen.

4

Seneca

So, wie du dich gegen reißende Tiere nach Schutzmitteln umsiehst, so wie gegen Schlangen, so besinne dich gegen Feinde auf Hilfsmittel, um sie entweder abzuhalten oder zu dämpfen, oder, was das beste ist, sie zu verhöhnen.

5

Johann Wolfgang von Goethe

So wenig nun die Dampfmaschinen zu dämpfen sind, so wenig ist dies auch im Sittlichen möglich: die Lebhaftigkeit des Handels, das Durchrauschen des Papiergelds, und das Anschwellen der Schulden, um Schulden zu bezahlen.

6

Johann Wolfgang von Goethe

Das Licht ungetrübter göttlicher Offenbarung ist viel reiner und glänzender, als daß es den armen, gar schwachen Menschen gemäß und erträglich wäre. Die Kirche aber tritt als wohltätige Vermittlerin ein, um zu dämpfen und zu ermäßigen, damit allen geholfen und damit vielen wohl werde.

10 НІМЕЦЬКА КНИЖКИ ПОВ'ЯЗАНІ ІЗ «DÄMPFEN»

Дізнайтеся про вживання dämpfen з наступної бібліографічної підбірки. Книжки пов'язані зі словом dämpfen та короткі уривки з них для забезпечення контексту його використання в німецька літературі.

Wörterbuch der deutschen Sparche, veranstaltet und ...

Z a ch a r i Z. Im O. D. lautet es unrichtig dämpfen. »Sie dämpfen (dampfen) wie ein Feuer in Dornen." Pf. n 3, 8. Komm rühre nur der Berge Spitzen an, So dämpfen (dampfen) sie, daß niemand sehen kann. Löpitz. ^ Das Dampfen. . 1. Dampfen ...

Joachim Heinrich Campe, 1807

德語動詞600+10000

dämpfe / dämpfen ÖE dämpfst / dämpft ^F dämpft / dämpfen s& dämpfte / dämpften A dämpftest / dämpftet Kf dämpfte / dämpften Tg /£ habe / haben gedämpft S hast / habt gedämpft |^ hat / haben gedämpft hatte / hatten gedämpft hattest ...

永年·吳, 壽康·鄭, 宗德·華, 1996

Wörterbuch der deutschen Sprache: A bis E

Dämpfen, v. trs. finster mache», an einen dunkeln Ort bringen, , bei den Jägern und Vogelstellern. Emen Vogel dämpfen oder ein- dämpfen, ihn in ei» finstere« Behiltniß stecken, bis man ihn auf dem Vogelherde gebraucht, damit er dann ...

Joachim Heinrich Campe, 1807

W?rterbuch der deutschen Sprache

*hohen Eee-nnen ItateeeMaNetean-md 'eäfejgenVeahem 3 a eh a ei ä. Jen O. D. Lautee ee nne'Öt'g dämpfen. »sie dämpfen *(ba'pfen) neie ein Fenee in Dornen.- Pf. 118, 8. ' .Leonce-bee ,nur 'ee Bee-ge Weißen an, ae dämpfen (banepfen) ...

J.H. Campe

Natural dog food: Rohfütterung für Hunde ; ein praktischer ...

Dünsten, Dämpfen, Blanchieren, Überbrühen von Gemüse Dünsten, Dämpfen, BlanchieDünsten, Dämpfen, BlanchieEinige Hunde vertragen kein rohes Gemüse und reagieren mit Durchfall, Blähungen oder einfach mit Futterverweigerung.

Susanne Reinerth, 2005

Oesterreichisches Wochenblatt für Industrie, Gewerbe, Land- ...

Die Waare wird nach dem Dämpfen durch ein neutrales Alaunbad von 8 Pf. Alaun. in 80 M. W. gelöft. genommen. worin die freie Säure des Alauns mit Kalilauge gebunden wird. zweimal über den Hafpel getrieben . gut gewafchen und im ...

Martin S ..... Ehrmann, 1835

Wörterbuche der deutschen und französischen Sprache nach dem ...

Im Früh)th ficht man die Sümpfe- die-Wieien dampfeni ankiuic-coyx dn 'dic 1e. ion-SaaZez, [og iii-E3 f'oioer. D'ämpfcm c. n. (an. i'm-x. haben) ckaosyim. '. anvdünfien- o. n. * Dämpfen- ln“. koioccii-z kdncire moins 'jo1ent; new-wir; ü. Öceiniite ...

Christian Friedrich Schwan, 1811

Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen

Mhd. dempfen, 40 nhd. dämpfen. Splett, Ahd. Wb. I, 124; Schiitzeichel4 87; Starck - Wells 93; Graff I, 417; Schade 95. 99; Tatian 455; Sehrt-Legner, Notker- Wortschatz 504; Ravcn, Schw. Verben d. Ahd. I, 225; Kriier, Bindevokal 140f.; Lexer 45 I ...

Albert L. Lloyd, Otto Springer, 1998

Die gesunde Ernährung danach: Schlank und vital bleiben nach ...

Dämpfen ist eine besonders schonende Garmethode im drucklosen Wasserdampf bei Temperaturen bis zu 100 Grad. Zum Dämpfen besonders geeignet sind Fisch, Fleisch, Getreide, Kartoffeln, Gemüse. Zum Dämpfen benötigt man einen ...

Peter Mayr, 2009

Kochen für Dummies

Beachten Sie die Anweisungen zum Kochen und Dämpfen gerne verwendeter Gemüsesorten: Artischocken ✓ : Die Artischocken auf die Seite auf ein Holzbrett legen. Mit einem scharfen Küchenmesser etwa einen guten Zentimeter von oben  ...

Bryan Miller, Marie Rama, 2009

НОВИНИ ІЗ ТЕРМІНОМ «DÄMPFEN»

Дізнайтеся, що обговорювала національна та міжнародна преса, і як термін dämpfen вживається в контексті наступних новин.

Tennis: Thiem und Bresnik dämpfen die Erwartungen

Nach Kitzbühel ist im Tennis vor der US-Tournee. Und so war Dominic Thiem schon am Montag, nur 48 Stunden nach dem Doppelfinale in Tirol, in Toronto im ... «Salzburger Nachrichten, Липень 16»

Amerikanische Vorwahlen dämpfen!!

Amerikanische Vorwahlen dämpfen!! Lindt & Sprüngli - 1.Hj: Gruppenumsatz plus 6,6pc auf 1,5 Milliarden Franken, Gewinn plus 11,1pc auf 72,2 Millionen ... «cash.ch, Липень 16»

Brexit-Entscheidung könnte Wirtschaftswachstum bereits kurzfristig ...

Dies dürfte die wirtschaftliche Entwicklung in Großbritannien und damit aber auch die Exportmöglichkeiten für deutsche Unternehmen dämpfen. „Vor diesem ... «DATEV eG, Липень 16»

Brexit-Sorgen dämpfen Aufschwung in Euro-Zone

Berlin (Reuters) - Die Geschäfte von Industrie und Dienstleistern in der Euro-Zone sind kurz vor dem Referendum in Großbritannien so schlecht gelaufen wie ... «OnVista, Червень 16»

Spekulationsfreude dämpfen

Nicht nur in Deutschland steigen die Mieten. Auch auf dem Immobilienmarkt in Schweden droht sich eine Blase zu bilden. Eine Kombination aus überhöhten ... «Junge Welt, Червень 16»

Investitionsschwäche in Europa: Juncker-Plan kann nur dämpfen

Die Europäische Investitionsbank (EIB) beklagt, dass "die Investitionsmaschine in Europa nicht richtig in Gang kommt". Für EIB-Präsident Hoyer ist in dieser ... «n-tv.de NACHRICHTEN, Червень 16»

US-Arbeitsmarkt: Schwache Zahlen dämpfen Hoffnung auf rasche ...

Der US-Arbeitsmarkt hat sich im Mai schlechter entwickelt als erwartet. Damit verringert sich die Wahrscheinlichkeit einer baldigen Zinserhöhung durch die ... «SPIEGEL ONLINE, Червень 16»

Besser als Mietpreisbremse: Kosten für Bauen und Wohnen dämpfen

Aus Sicht der BID kommt es nun darauf an, die Kostenfaktoren, die das Bauen und Wohnen verteuern, effektiv zu dämpfen. Dabei müsse die aktuell geplante ... «Immobilien vermieten & verwalten, Червень 16»

Senat: Kommunale Wohnungsbaugesellschaften dämpfen Mieten

Berlins Wohnungsbaugesellschaften haben bald 300.000 Wohnungen. Um sozial Schwache zu unterstützen, verzichten sie auf Einnahmen. Den Grünen reicht ... «B.Z. Berlin, Травень 16»

IG-Metall-Warnstreik: Tarifparteien dämpfen Hoffnung auf schnelle ...

Allerdings dämpfen beide Seiten Erwartungen, dass bereits am Montag in Nordrhein-Westfalen ein Kompromiss für die deutsche Kernindustrie mit ihren 3,8 ... «Stuttgarter Nachrichten, Травень 16»