Значення "geistlich" у німецька словнику

ЕТИМОЛОГІЯ СЛОВА GEISTLICH

mittelhochdeutsch geistlich, althochdeutsch geistlīh, Lehnübersetzung von lateinisch spiritualis, ↑spiritual.

Етимологія — це вивчення походження слів та змін їх структури і значення.

ВИМОВА GEISTLICH У НІМЕЦЬКА

geistlich  [ge̲i̲stlich ]

ЩО GEISTLICH ОЗНАЧАЄ У НІМЕЦЬКА?

духовний

Geistlich

Духовний належить до розуму; це переклад з грецької pneumatikos або латинської духовності. У повсякденній мові психічно така ж релігійна, релігійна або пов'язана з Церквою. Таким чином, це чітко відрізняється від схожих звукових прикметників психічно, хоча обидва прикметники походять від одного і того самого іменника. Хоча інтелектуально використовується більш загально, в сенсі розуму чи інтелекту, вузьке значення психічно впливає на церкву Бога. У християнській теології духовно також використовується для опису життя християнина під час оновлення та освячення сили Святого Духа. Різні значення духу можна проілюструвати такими парами протилежностей: • духовно-світська: означають духовні та духовні аспекти та речі церковної сфери: Наприклад, духовний кабінет, духовна сила, духовна музика, також: духовна. Синоніми є церковними, церковними, монастирськими.

Geistlich heißt auf den Geist bezogen; es ist die Übersetzung vom griechischen pneumatikos bzw. lateinischen spiritualis. In der Alltagssprache heißt geistlich so viel wie fromm, religiös oder in Bezug zur Kirche. Es ist somit klar zu unterscheiden vom ähnlich klingenden Adjektiv geistig, obwohl beide Adjektive vom gleichen Substantiv abgeleitet werden. Während geistig eher allgemein, im Sinne von den Geist bzw. den Intellekt betreffend verwendet wird, hat geistlich die engere Bedeutung die Gemeinde Gottes betreffend. In der christlichen Theologie wird geistlich darüber hinaus dafür verwendet, das Leben des Christen unter der erneuernden und heiligenden Kraft des Heiligen Geistes zu beschreiben. Die unterschiedlichen Bedeutungen von geistlich lassen sich durch folgende Gegensatzpaare veranschaulichen: ▪ geistlich – weltlich: Mit geistlich sind Dinge und Sachverhalte des kirchlichen Bereichs gemeint: z. B. geistliches Amt, geistliches Vermögen, geistliche Musik, siehe auch: Geistlicher. Synonyme sind klerikal, ekklesiastisch, monastisch.

Визначення geistlich у німецька словнику

Релігійні, церковні та релігійні служби, такі як духовні пісні, духовні духовні особи, духовні клірики, духовність, духовність.

die Religion, den kirchlichen und gottesdienstlichen Bereich betreffendBeispielegeistliche Liederdas geistliche Gewand ein geistlicher Herr der geistliche Stand jemandem geistlich beistehen.

СИНОНІМИ «GEISTLICH» У НІМЕЦЬКА

Наступні німецька слова мають значення, схоже зі значенням слова «geistlich» чи аналогічне йому і належать до тієї ж самої граматичної категорії.

німецька синоніми geistlich

kirchlich · klerikal · religiös · sakral · spiritual · spirituell · theologisch

ПЕРЕКЛАД GEISTLICH

Дізнайтесь, як перекласти geistlich на 25 мов за допомогою нашого німецька багатомовного перекладача.

Переклад слова geistlich з німецька на інші мови, представлений в цьому розділі, було зроблено шляхом автоматичного статистичного перекладу; де основною одиницею перекладу є слово «geistlich» в німецька.

• Перекладач з німецька на китайська: 精神
• Перекладач з німецька на іспанська: espiritual
• Перекладач з німецька на англійська: spiritual
• Перекладач з німецька на гінді: आध्यात्मिक
• Перекладач з німецька на арабська: روحي
• Перекладач з німецька на російська: духовный
• Перекладач з німецька на португальська: espiritual
• Перекладач з німецька на бенгальська: আধ্যাত্মিক
• Перекладач з німецька на французька: spirituel
• Перекладач з німецька на малайська: rohani
• німецька: geistlich
• Перекладач з німецька на японська: スピリチュアル
• Перекладач з німецька на корейська: 영적인
• Перекладач з німецька на яванська: spiritual
• Перекладач з німецька на в’єтнамська: tinh thần
• Перекладач з німецька на тамільська: ஆன்மீக
• Перекладач з німецька на маратхі: आध्यात्मिक
• Перекладач з німецька на турецька: manevi
• Перекладач з німецька на італійська: spirituale
• Перекладач з німецька на польська: duchowy
• Перекладач з німецька на українська: духовний
• Перекладач з німецька на румунська: spiritual
• Перекладач з німецька на грецька: πνευματικός
• Перекладач з німецька на африкаанс: geestelike
• Перекладач з німецька на шведська: själslig
• Перекладач з німецька на норвезька: åndelig

НІМЕЦЬКА ЦИТАТИ ІЗ «GEISTLICH»

Відомі цитати та речення зі словом geistlich.

1

Albertus Magnus

Wer seinem Nächsten zu Hilfe kommt in seinem Leid, sei es geistlich oder weltlich, dieser Mensch hat mehr getan als derjenige, der von Köln bis Rom bei jedem Meilenstein ein Münster errichtet.

2

Jesus von Nazareth

Selig sind, die da geistlich arm sind; denn ihrer ist das Himmelreich.

3

Georg Christoph Lichtenberg

Das Bekehren der Missetäter vor ihrer Hinrichtung läßt sich mit einer Art von Mästung vergleichen, man macht sie geistlich fett und schneidet ihnen hernach die Kehle ab, damit sie nicht wieder abfallen.

4

Johann Wolfgang von Goethe

Die Menschen, die das ganze Jahr weltlich sind, bilden sich ein, sie müßten zur Zeit der Not geistlich sein; sie sehen alles Gute und Sittliche wie eine Arznei an, die man mit Widerwillen zu sich nimmt, wenn man sich schlecht befindet.

10 НІМЕЦЬКА КНИЖКИ ПОВ'ЯЗАНІ ІЗ «GEISTLICH»

Дізнайтеся про вживання geistlich з наступної бібліографічної підбірки. Книжки пов'язані зі словом geistlich та короткі уривки з них для забезпечення контексту його використання в німецька літературі.

Geistlich leiten: Ein Handbuch

Man glaubt, dass sie wahr sei, bis jemand eine neue erfindet, die es besser erklärt (Francois Lelord).2 Die in diesem Buch vorgestellte Theorie Geistlicher Leitung ist ein Modell, um Leitungsprozesse geistlich zu begreifen und zu gestalten.

Peter Böhlemann, Michael Herbst, 2013

Geistlich Artzney Für Ketzergifft und jetziger zeit böse Lüfft

Daniel Baradinus. mehz folgen als andern. Dann was fle tn der . Kirchmgefundm/ das haben siebehaltmvnnd glaubt/was siegelehrt/ dashabmsievnsgeler- net/ wasstevonjhrenVSttem empfangen/das habm sievns als jhzen Söhnm vbergeben.

Daniel Baradinus, 1600

Gemeinsam Gott begegnen: Kinder geistlich begleiten - Das ...

Kinder wollen glauben – nicht nur über Gott reden.

Rüdiger Maschwitz, 2012

Nutzliche und sehr Gelehrte Zeit-Vertreibung, Von Allerhand ...

Worinnen viel Text der H. Schrifft erkläret, lustige Fragen erörtert, alte Gebräuch erholet, grosse Wunder-Ding und seltzame Historien erzehlet werden. Allen Gelehrten, Geistlich- und Weltlichen Stands sehr nutzlich und annehmlich, weilen ...

Giovanni Stefano Menochio, 1695

Das Kloster, weltlich und geistlich: Bd. Die gute alte Zeit ...

Johann Scheible, Johann Fischart, Thomas Murner. „und Bürger in der stat kauften einer dieß der andre „jenes stuk »nd Gerechtigkeit an sich, der diesen zmß, „der die Waag, jener die Bruck u. s. w,, lihen auf „die Zinß als auf ein pfandschilling ...

Johann Scheible, Johann Fischart, Thomas Murner, 1847

Das Kloster, weltlich und geistlich: Bd. Mythologie der ...

Diese Verbindung, in welche Lancelot auch mit dem Gral gebracht wurde, ist ein starker Beweis mehr, daß seine Geschichte, wie jene Arthurs und Merlins, geistlich gefaßt werden müsse. Er wird aber schon in den Bardenliedern diese ...

Johann Scheible, Johann Fischart, Thomas Murner, 1848

Das Kloster, weltlich und geistlich: Bd. Die Sitten und ...

Wie es überhaupt mit der Sillenbuch! der Geistlich» keit bestellt genese», ersieht man aus folgenden V,rbo» ten, welche Hinkmar, Erzbischof von Rheims, zurV,r» besserung der Sitte» des .Klerus hatte erlassen müssen. Die Mouche und ...

Johann Scheible, Johann Fischart, Thomas Murner, 1849

Das Kloster, weltlich und geistlich: Bd. Die Sage vom Faust ...

Johann Scheible, Johann Fischart, Thomas Murner. (Bamberg 1493) ") noch verborgen liegen? Man könnte für einen frühem Fauft auch die zum Theik tn's fünfzehnte Jahrhundert, bis zum Jahre 1469. zurückgehenden Jahreszahlen der  ...

Johann Scheible, Johann Fischart, Thomas Murner, 1847

Geistlich Opffer: das ist christliche Gebät und leider auf ...

<£íti. aubère. USHfer 33atfer im $fmmeíreí<$/ 2Bir Deine ШЬег attjugiei^ SBttten bíefc »on Ьеб Cerceno вить/ ©peíg unö beut all &u biefer <5tunb/ Xhit auf bcin refa>e mííbe £anb/ Sôefcutuns au* k>or<5ùnb unb <5<$anfc/ eíb ипб jríeben unb  ...

Johann Georg Heyder, 1724

Das Kloster, weltlich und geistlich: Bd. Doctor Johann ...

Johann Scheible, Johann Fischart, Thomas Murner. Das Neun vnd zwanzigste Eapittel. Von des D. Faufti Warsagerey. Doctor Faustus hatte sonst bey den Studenten ein grossen Zugang, von wegen seiner Warsagerey, sonderlich mit der ...

Johann Scheible, Johann Fischart, Thomas Murner, 1846

НОВИНИ ІЗ ТЕРМІНОМ «GEISTLICH»

Дізнайтеся, що обговорювала національна та міжнародна преса, і як термін geistlich вживається в контексті наступних новин.

Calw: Erst im Jahr 1956 geistlich wieder belebt

... die zwischenzeitlich Scheune, Stall, Lager, Truppenquartier, Festsaal und Turnhalle war, als katholische Pfarrkirche St. Aurelius geistlich neu belebt wurde. «Schwarzwälder Bote, Вересень 16»

Watch These Free Biomaterials Webinars!

The history of Geistlich Biomaterials spans more than 160 years and is built on proud spirit of innovation and the pioneering achievements of its biomaterials. «3D Printing Industry, Липень 16»

Geistlich Biomaterials Launches Global Platform, "Sharing Success ...

PRINCETON, N.J., July 19, 2016 /PRNewswire/ -- Throughout 2016, Geistlich Biomaterials will be celebrating a triad of milestones that make us who we are. «PR Newswire, Липень 16»

Georg Gänswein: Priester trennte sich unter Tränen von Freundin

Jedoch betont Erzbischof Gänswein, dass der Zölibat oft missverstanden und auf Sexualität eingeengt werde. Seine Aufgabe sei es, „geistlich fruchtbar“ zu sein. «DIE WELT, Липень 16»

Geistlich Biomaterials e Universita' dell'Aquila: una sinergia per la ...

Giuseppe Marzo, l'organizzazione di un corso teorico-pratico è stata supportata anche quest'anno da Geistlich Biomaterials, azienda leader in odontoiatria ... «Odontoiatria33, Липень 16»

Geistlich Bio-Oss® Portfolio Expands

PRINCETON, N.J., May 17, 2016 /PRNewswire/ -- Ever since its global market debut thirty years ago, Geistlich Bio-Oss, a bone substitute utilized in periodontal ... «PR Newswire, Травень 16»

Ein Dezibel zu viel: In neun Wohnungen ist es zu laut – jetzt muss ...

In neun Wohnungen einer geplanten Siedlung auf dem Geistlich-Areal würden die ... sowie einem Bürobau auf dem Geistlich-Areal in Schlieren erstellt werden. «az Limmattaler Zeitung, Березень 16»

Kloster Kamp: Hahnen hofft weiter auf Zuschuss

Gleichwohl hat er den Eindruck, dass „die Künstler, die hier auftreten, das Projekt ,Geistlich-Kulturelles Zentrum' besser verstehen als die Politik“. Will heißen: ... «Derwesten.de, Січень 16»

«Auf den Dachbalken stiessen wir auf eine Eisenbahn»

Salome Kuratli führte in der ehemaligen Leimfabrik Geistlich drei Jahre lang den Arbeits- und Ausstellungsraum Halle.li – dass sie ihn aufgeben muss, wertet ... «Limmattaler Zeitung, Січень 16»

Geistlich, festlich, unterhaltsam

Für viele Menschen gehört der Kirchgang an Weihnachten zum Weihnachtsfest dazu, aber nicht jeder schafft es. Für sie haben die öffentlich-rechtlichen ... «katholisch.de, Грудень 15»