Значення "leider" у німецька словнику

ЕТИМОЛОГІЯ СЛОВА LEIDER

mittelhochdeutsch leider, althochdeutsch leidir, eigentlich Komparativ von ↑leid.

Етимологія — це вивчення походження слів та змін їх структури і значення.

ВИМОВА LEIDER У НІМЕЦЬКА

le̲i̲der 

ЩО LEIDER ОЗНАЧАЄ У НІМЕЦЬКА?

на жаль

На жаль, це район окружного міста Ашаффенбург. Він має 3270 жителів і належить до урядового округу Unterfranken у вільній державі Баварії Федеративної Республіки Німеччина. На жаль, річка обмежена річкою Майн ...

Визначення leider у німецька словнику

На жаль, моєму, твоїм тощо. У мене немає часу на жаль, що я не маю часу "У вас є час?" - "На жаль не!" / "На жаль ні!" "Чи він повернувся?" - "На жаль, так!" На жаль, ми не можемо це зробити.

СИНОНІМИ «LEIDER» У НІМЕЦЬКА

Наступні німецька слова мають значення, схоже зі значенням слова «leider» чи аналогічне йому і належать до тієї ж самої граматичної категорії.

bedauerlicherweise · blöderweise · dummerweise · fatalerweise · unglücklicherweise · unseligerweise

ПЕРЕКЛАД LEIDER

Дізнайтесь, як перекласти leider на 25 мов за допомогою нашого німецька багатомовного перекладача.

Переклад слова leider з німецька на інші мови, представлений в цьому розділі, було зроблено шляхом автоматичного статистичного перекладу; де основною одиницею перекладу є слово «leider» в німецька.

• Перекладач з німецька на китайська: 不幸的是
• Перекладач з німецька на іспанська: desafortunadamente
• Перекладач з німецька на англійська: Unfortunately
• Перекладач з німецька на гінді: दुर्भाग्य से
• Перекладач з німецька на арабська: للأسف
• Перекладач з німецька на російська: к сожалению
• Перекладач з німецька на португальська: infelizmente
• Перекладач з німецька на бенгальська: দুর্ভাগ্যবশত
• Перекладач з німецька на французька: malheureusement
• Перекладач з німецька на малайська: malangnya
• німецька: leider
• Перекладач з німецька на японська: 不運にも
• Перекладач з німецька на корейська: 불행하게도
• Перекладач з німецька на яванська: sayangé
• Перекладач з німецька на в’єтнамська: không may
• Перекладач з німецька на тамільська: துரதிருஷ்டவசமாக
• Перекладач з німецька на маратхі: दुर्दैवाने
• Перекладач з німецька на турецька: maalesef
• Перекладач з німецька на італійська: sfortunatamente
• Перекладач з німецька на польська: niestety
• Перекладач з німецька на українська: на жаль
• Перекладач з німецька на румунська: din păcate
• Перекладач з німецька на грецька: δυστυχώς
• Перекладач з німецька на африкаанс: ongelukkig
• Перекладач з німецька на шведська: tyvärr
• Перекладач з німецька на норвезька: dessverre

НІМЕЦЬКА ЦИТАТИ ІЗ «LEIDER»

Відомі цитати та речення зі словом leider.

1

Barack Obama

Wir sehen überall und immer Böses. Wir sehen Böses in Darfur. Wir sehen Böses leider, in den Straßen unserer Städte. Und wir müssen ihm entgegentreten.

2

Brigitte Fuchs

Auf dem Lebensweg sind die Sackgassen leider nicht beschildert.

3

Carl Spitzweg

Mit Schmerzen durfst du auf die Welt; Du weißt nichts mehr davon – Mit Schmerzen mußt du aus der Welt: Du merkst es leider schon!

4

Damon Hill

Tut mir leid, es ging nicht schneller. Ich hatte leider nur Rillenreifen zur Verfügung.

5

Edvard Grieg

Das Leben läuft fast ab wie ein Bankett: Ich bin mittlerweile leider beim Käse angelangt, aber er schmeckt mir auch.

6

Hans Zimmer

Die ganzen Klischees vom armen Musiker - die sind leider wahr.

7

Hildegard Hamm-Brücher

Freiheit ist ein Begriff, der von allen in Anspruch genommen und leider von zu wenigen auch verantwortet wird.

8

Johann Nestroy

Du hättest recht, wenn die Dummheit eine Geistesschwäche wäre, leider ist sie aber eine furchtbare Stärke, sie ist ein Fels, der unerschüttert dasteht, wenn auch ein Meer von Vernunft ihm seine Wogen an die Stirne schleudert.

9

Karl Friedrich Müchler

Grabschrift eines Rechenmeisters Des Rechnens satt, lieg' ich nun hier im Grabe; Denn rechnend, leider, mußt' ich in die Brüche gehn. Wenn ich mich nicht verrechnet habe, So werd' ich wieder auferstehn.

10

Markus Ferber

Was die polnische Seite hier betreibt, ist nichts anderes als Erpressung. Dies dient dem deutsch-polnischen Miteinander überhaupt nicht und daraus spricht leider nicht der Geist der Versöhnung.

10 НІМЕЦЬКА КНИЖКИ ПОВ'ЯЗАНІ ІЗ «LEIDER»

Дізнайтеся про вживання leider з наступної бібліографічної підбірки. Книжки пов'язані зі словом leider та короткі уривки з них для забезпечення контексту його використання в німецька літературі.

Wir müssen leider draußen bleiben: Die neue Armut in der ...

Solidarität war gestern – Leben in einem gespaltenen Land Immer mehr Bürger in Deutschland sind vom wirtschaftlichen Reichtum des Landes ausgeschlossen.

Kathrin Hartmann, 2012

Der Anschlusszug kann leider nicht warten

Die beiden ausgewiesenen Experten und Bestsellerautoren Lutz Schumacher und Mark Spörrle stellen Deutschlands meistgeliebtgehasstes Transportunternehmen erneut auf den Prüfstand.

Lutz Schumacher, Mark Spörrle, 2011

Die leider viel zu kurze Geschichte von Sternchen Paul, dem ...

Der Kater Paul und wir - eine Tiergeschichte, wie sie uns wirklich passiert ist - fur Tierfreunde, Katzenliebhaber und solche, die es hoffentlich noch werden wollen.

Claudia Kuban, 2012

Leider schon vergeben: ein Mann zwischen Liebe und Lust

Peter Ziller ist ein sechsunddreissigjahriger, fleissiger, ehrlicher, zuverlassiger Maschinenbauingenieur, der treu nach diesen Lebensmaximen lebt.

Siegfried Ulbrich, 2011

Ich hänge, leider, noch am Leben: Briefwechsel mit dem Bruder

Die einstige Popularität des Schriftstellers Walter Hasenclever (1890-1940), die ihm sogar den Vergleich mit dem jungen Schiller eintrug, ist heute nur noch schwer vorstellbar.

Bert Kasties, 1997

Die Braut sagt leider nein: Roman

Elisabeth schwebt auf Wolke sieben.

Kerstin Gier, 2009

Evangelisches Gesangbuch, oder neu berbeitete Sammlung alter ...

Ewald Rudolf STIER. dasErb in' feinem Saal: Hal? ' ' ' “ ken? Du willfi dich fewer- dein' elobet feifi du), - Si'ind c .arm- daß er unfer fich erb'arm„ -Erd und Thon. gering; und, ir, ChrifienW 'leut find jeht. gute Gaben- und ihr follt- wenn x ihr wollt-  ...

Ewald Rudolf STIER, 1835

Glossarium zu den Gedichten Walthers von der Vogelweide: ...

97 19 sä müest ich mir selber leiden. trans., verleiden: 94* solhe liebe leiden, des verzihe sich. leider, comp., im üb ermass betrübend, leider! a) in bejahenden sätzen: 14 " so ist minem wäne leider lützel fröiden bi. 87 3*,39 hüetent wol der ...

Carl August Hornig, 1844

Der verrückte Stammtisch: & dem "Modern Faust" als ...

leider leider durch unmäßiges Begehren.immer unmäßiger werdendes Begehren , immer mehr mehr mehr mehr,'leiser,immer leiser und trauriger werdend )durch Krieg und Drohungen bedeutenter werden fürs Geschichtsbuch ect.pp. .(CHOR ...

Lutz Kirchner, 2003

Dreamreality

Ich wünschte ich hätte Namen das Ich wünschte ich hätte Namen das Ich wünschte ich hätte Namen das Ich wünschte ich hätte Namen das ich sie suchen könnte, aber leider ich sie suchen könnte, aber leider ich sie suchen könnte, aber  ...

John King, 2009

НОВИНИ ІЗ ТЕРМІНОМ «LEIDER»

Дізнайтеся, що обговорювала національна та міжнародна преса, і як термін leider вживається в контексті наступних новин.

"Elton!" & "Leider lustig" starten Angriff auf die Lachmuskeln ...

In der neuen Sketch-Comedy "Leider lustig" (ZDF) blickt Internet-Star Marti Fischer mit Augenzwinkern und schallendem Lachen in den Kinderalltag. KiKA zeigt ... «FinanzNachrichten.de, Жовтень 16»

Sexismus-Debatte in der Schweiz: Leider keine feministische Hysterie

Die Herabwürdigung von Frauen ist ein tatsächliches Problem, über das geredet werden muss. Es ist zu begrüssen, dass Schweizer Parlamentarierinnen das ... «Neue Zürcher Zeitung, Жовтень 16»

Erziehung: "Leider haben wir eine Epidemie von Alphakindern"

Neufeld: Gerade in unserer westlichen Kultur mit ihren Werten Demokratie, Unabhängigkeit und Gleichheit haben leider viele Mühe mit der hierarchischen ... «DIE WELT, Жовтень 16»

Zentralratspräsident Schuster enttäuscht über Einzug der AfD ins ...

Der Präsident des Zentralrats der Juden in Deutschland, Josef Schuster, zeigte sich enttäuscht über den Einzug der AfD ins Berliner Abgeordnetenhaus. Leider ... «Jüdische Allgemeine, Вересень 16»

Berlin-Wahl: Die Gummibärchen sind leider nicht halal

SPD-Mann Michael Müller läuft als Bachelor durch die Stadt, Ramona Pop von den Grünen muss schnell noch was erledigen, Angela Merkel trifft rabiate ... «DIE WELT, Вересень 16»

«Leider hat Herr Röthlisberger recht»

«Leider hat Herr Röthlisberger recht», sagt SVP-Nationalrat Ulrich Giezendanner. «Unsere Infrastrukturen reichen nicht mehr aus, um den heutigen Verkehr ... «Tages-Anzeiger Online, Липень 16»

Schweinsteiger: "Ich kann es leider nicht erklären"

Ich kann leider nicht erklären, warum die Hand hochging", sagte Schweinsteiger, der den Ball nach einer Ecke und dem darauf folgenden Kopfball von Patrice ... «kicker, Липень 16»

Michael Schumacher - Managerin: „Das ist leider der einzige Weg“

Zwei Jahre nach seinem schweren Skiunglück ist der Zustand von Michael Schumacher immer noch nicht bekannt. Nun erklärt Managerin Sabine Kehm die ... «BUNTE.de, Липень 16»

Harley Days: "Hamburg ist leider eine dreckige Stadt"

Umweltexperte Axel Friedrich über die Harley Days und Hamburgs Feinstaubbelastung. Weitere Themen im Newsletter "Elbvertiefung": HSH Nordbank, Rocker, ... «ZEIT ONLINE, Липень 16»

EM 2016: Merkel kann leider nicht in Paris sein

Berlin - Heute kein Jubel auf der Ehrentribüne: Kanzlerin Angela Merkel schafft es nicht zum zweiten Gruppenspiel der Deutschen Nationalmannschaft nach ... «Merkur.de, Червень 16»