Значення "non vitae, sed scholae discimus" у німецька словнику

ЕТИМОЛОГІЯ СЛОВА NON VITAE, SED SCHOLAE DISCIMUS

lateinisch; »nicht für das Leben, sondern für die Schule lernen wir «.

Етимологія — це вивчення походження слів та змін їх структури і значення.

ВИМОВА NON VITAE, SED SCHOLAE DISCIMUS У НІМЕЦЬКА

non vitae, sed scholae discimus  no̲n vi̲tae, sẹd scholae dịscimus [- - - ˈsçoːlɛ], auch: [ˈskoːlɛ -]

ЩО NON VITAE, SED SCHOLAE DISCIMUS ОЗНАЧАЄ У НІМЕЦЬКА?

Не живете, сед Шоле дискусім

Non vitae, sed scholae discimus

Не дитинство, sed scholae discimus є цитатою Сенеки, в якій він висловлює свою критику римських філософських шкіл свого часу. Більш знайома вигадана версія, Non scholae, sed vitae discimus, використовується для засвідчення того, що те, що ви навчаєтесь у школі, важливе для життя. Зрештою, цитата навіть являє собою попит на школу: не для школи, а для життя потрібно навчитися. Контекст у Сенеці: "Latrunculis ludimus. У supervacuis subtilitas teritur: non faciunt bonos ista sed doctos. Apertior res est sapere, immo simplicior: paucis \u0026 lt; satis \u0026 gt; est ad mentem bonam uti litteris, sed nos ut cetera in superacuum diffundimus, ita philosophiam ipsam. Quemsmodum omnium rerum, sic litterarum quoque intemperantia laboramus: non vitae sed scholae discimus. "" Дитячі ігри - це те, що ми там граємо. Різкість і тонкість думки сковують зайвими проблемами; такі дискусії не допомагають нам жити правильно, а казати, у будь-яких випадках, навчись.

Non vitae, sed scholae discimus ist ein Seneca-Zitat, in dem er seine Kritik an den römischen Philosophenschulen seiner Zeit äußert. Die bekanntere verdrehte Version, Non scholae, sed vitae discimus, wird verwendet, um aus berufenem Munde zu belegen, dass das, was man in der Schule lernt, wichtig fürs Leben sei. Letztlich stellt das Zitat sogar eine Forderung an die Schule dar: Nicht für die Schule, sondern für das Leben soll gelernt werden. Zusammenhang bei Seneca: „Latrunculis ludimus. In supervacuis subtilitas teritur: non faciunt bonos ista sed doctos. Apertior res est sapere, immo simplicior: paucis <satis> est ad mentem bonam uti litteris, sed nos ut cetera in supervacuum diffundimus, ita philosophiam ipsam. Quemadmodum omnium rerum, sic litterarum quoque intemperantia laboramus: non vitae sed scholae discimus.“ „Kinderspiele sind es, die wir da spielen. An überflüssigen Problemen stumpft sich die Schärfe und Feinheit des Denkens ab; derlei Erörterungen helfen uns ja nicht, richtig zu leben, sondern allenfalls, gelehrt zu reden.

Визначення non vitae, sed scholae discimus у німецька словнику

,

.

ПЕРЕКЛАД NON VITAE, SED SCHOLAE DISCIMUS

Дізнайтесь, як перекласти non vitae, sed scholae discimus на 25 мов за допомогою нашого німецька багатомовного перекладача.

Переклад слова non vitae, sed scholae discimus з німецька на інші мови, представлений в цьому розділі, було зроблено шляхом автоматичного статистичного перекладу; де основною одиницею перекладу є слово «non vitae, sed scholae discimus» в німецька.

• Перекладач з німецька на китайська: 非履历，sed的scholae discimus
• Перекладач з німецька на іспанська: Non vitae, sed scholae discimus
• Перекладач з німецька на англійська: Non vitae, sed scholae discimus
• Перекладач з німецька на гінді: गैर vitae, SED का नाम discimus
• Перекладач з німецька на арабська: غير الذاتية، الحوار الاقتصادي الاستراتيجي discimus scholae
• Перекладач з німецька на російська: Non Vitae, СЭД Scholae discimus
• Перекладач з німецька на португальська: Não vitae, discimus scholae sed
• Перекладач з німецька на бенгальська: অ Vitae, কিন্তু scholae discimus
• Перекладач з німецька на французька: Non vitae, sed scholae discimus
• Перекладач з німецька на малайська: Bukan vitae, sed discimus scholae
• німецька: non vitae, sed scholae discimus
• Перекладач з німецька на японська: 非履歴書、sedのscholaeのdiscimus
• Перекладач з німецька на корейська: 비 이력서, 나오지도 scholae의 discimus
• Перекладач з німецька на яванська: Non vitae, nanging scholae discimus
• Перекладач з німецька на в’єтнамська: Non vitae, sed discimus trường
• Перекладач з німецька на тамільська: அல்லாத விட்டே, ஆனால் scholae discimus
• Перекладач з німецька на маратхі: नाही तर, पण शाळा सोडत नाही
• Перекладач з німецька на турецька: Sigara vitae, sed okul discimus
• Перекладач з німецька на італійська: Non vitae, discimus scholae sed
• Перекладач з німецька на польська: Dla vitae sed Scholae discimus
• Перекладач з німецька на українська: Non Vitae, СЕД Scholae discimus
• Перекладач з німецька на румунська: Non vitae, sed discimus scholae
• Перекладач з німецька на грецька: Μη σημείωμα, sed discimus του σχολείου
• Перекладач з німецька на африкаанс: Nie vitae, sed skool discimus
• Перекладач з німецька на шведська: Non vitae, sed skolan discimus
• Перекладач з німецька на норвезька: Ikke vitae, sed skolen discimus

10 НІМЕЦЬКА КНИЖКИ ПОВ'ЯЗАНІ ІЗ «NON VITAE, SED SCHOLAE DISCIMUS»

Дізнайтеся про вживання non vitae, sed scholae discimus з наступної бібліографічної підбірки. Книжки пов'язані зі словом non vitae, sed scholae discimus та короткі уривки з них для забезпечення контексту його використання в німецька літературі.

Einführung in die Geschichte des Kindergartens und der ...

Das Verhältnis von Schule und Leben ist Dauerthema in der Schulgeschichte. Von dem römischen Dichter und Senator Seneca stammt der anklagende Satz „ non vitae, sed scholae discimus" (leider lernen wir nicht für das Leben, sondern für ...

Jürgen Reyer, 2006

Schule: Handbuch der Erziehungswissenschaft 3

... im Schweben gehaltene Unterscheidung zwischen einem auf das Leben und einem auf die Schule bezogenen Lernen findet sich in dem auf den stoischen Gelehrten Seneca zurück gehenden Wahlspruch: „non vitae sed scholae discimus.

Stephanie Hellekamps, Wilfried Plöger, Wilhelm Wittenbruch, 2010

Tradition Bewahren - Zukunft Gewinnen: 425 Jahre ...

... den »Ernst des Lebens«. Rückblick ISBN Print: 9783525300282 — ISBN E- Book: 9783647300283 © 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen 74 Tradition bewahren – Zukunft gewinnen Non vitae, sed scholae discimus.

Vandenhoeck & Ruprecht, 2011

Universität und Lebenswelt: Festschrift Für Heinz Abels

Deswegen hatte er formuliert: „Non vitae, sed scholae discimus” (Wörterbuch der Antike 199510). In der Debatte um die Studienreform, in der um mehr Effektivität und Effizienz, Qualität und Internationalität auf der einen Seite, um zu viel ...

Wieland Jäger, Rainer Schützeichel, 2008

Nachgelassene Schriften: 1919-1936

... sed vitae discimus: [lat.] nicht für die Schule, sondern für das Leben lernen wir; nach Seneca, dort allerdings umgekehrt: „non vitae sed scholae discimus.“ (Vgl. Seneca 1965: 107; ep. 106). 31 wirtschaftlichen Staatswissenschaften: Tönnies ...

Brigitte Zander-Lüllwitz, Jürgen Zander, 2006

"Die Grenze ist der eigentlich fruchtbare Ort der Erkenntnis"

SENECA attackierte in den Epistulae morales ad Lucilium den Lehrbetrieb philosophischer Schulen mit den Worten: »Non vitae sed scholae discimus«.1 Lebensfernes Lernen wurde aber nicht nur in der Antike angeprangert, es wird der ...

Udo G. Schmoll, 2013

Universität am Scheideweg: Herausforderungen, Probleme, ...

So steht er nirgends; SENECA hat nämlich das genaue Gegenteil gesagt: «Non vitae, sed scholae discimus.»1 Nun wäre ein dermassen massives Falschzitat in der Tat sehr erstaunlich! Wenn man allerdings den Kontext berücksichtigt, sieht ...

Peter Rusterholz, 1998

Tamagotchi-Schule: warum Schule nicht gelingen kann

Kritische Stimmen haben es außerordentlich schwer, hier durchzudringen. Der römische Dichter und Philosoph Seneca hatte es ja vor mehr als 2000 Jahren schon gewusst: Non vitae, sed scholae discimus. Der Satz wurde bekanntlich später ...

Klaus H. Sindern, 2009

Kultur und politische Welt

Ursprünglich hieß der Satz nämlich genau umgekehrt: Non vitae sed scholae discimus - was man übersetzen könnte: Wir lernen um der Muße, um der Bildung willen - und erst in zweiter Linie im Hinblick auf die Lebenspraxis. Denn die kann  ...

Hans Maier, 2008

Der Tod. Ein Märchen

„Non vitae sed scholae discimus.“ So herum stimmt nämlich der berühm“ So herum stimmt nämlich der berühmte Satz von Seneca und das wird hier auch praktiziert: In der Schule waren alle Generationen zuvor immer Musterschüler und ...

Martin Bolz, 2008