Значення "notabene" у німецька словнику

ЕТИМОЛОГІЯ СЛОВА NOTABENE

lateinisch nota bene.

Етимологія — це вивчення походження слів та змін їх структури і значення.

ВИМОВА NOTABENE У НІМЕЦЬКА

notabene  [notabe̲ne]

ЩО NOTABENE ОЗНАЧАЄ У НІМЕЦЬКА?

Нота бене

Nota bene

Nota bene - це латинська та італійська фраза, яку можна перекласти як "добре", "merke wohl", "note well" або "до речі". Він походить від латинського дієслова notare, з якого також виник німецька позначення. Якщо воно використовується в особливому імперативі, воно наставляє когось звернути особливу увагу на очевидну, або принаймні неважливу, умову. Множина фрази є нотативною. Він часто абревіатує Н.Б., а також Н.Б. Duden вказує орфографію в одному слові, тобто, notabene.

Nota bene ist eine lateinische und italienische Floskel, die mit „wohlgemerkt“, „merke wohl“, „beachte wohl“ oder auch „übrigens“ übersetzt werden kann. Sie leitet sich vom lateinischen Verb notare ab, aus dem auch das deutsche notieren entstanden ist. Wird es im singulären Imperativ verwendet, so weist es jemanden an, auf eine an sich offensichtliche oder zumindest unschwer folgerbare Gegebenheit besonderes Augenmerk zu legen. Der Plural der Floskel lautet notate bene. Sie wird oft mit NB oder auch N. B. abgekürzt. Der Duden gibt die Schreibweise in einem Wort an, also notabene.

Визначення notabene у німецька словнику

врахуй; до речі; Абревіатура: NB.

wohlgemerkt; übrigens; Abkürzung: NB.

СИНОНІМИ «NOTABENE» У НІМЕЦЬКА

Наступні німецька слова мають значення, схоже зі значенням слова «notabene» чи аналогічне йому і належать до тієї ж самої граматичної категорії.

німецька синоніми notabene

apropos · eigentlich · übrigens

ПЕРЕКЛАД NOTABENE

Дізнайтесь, як перекласти notabene на 25 мов за допомогою нашого німецька багатомовного перекладача.

Переклад слова notabene з німецька на інші мови, представлений в цьому розділі, було зроблено шляхом автоматичного статистичного перекладу; де основною одиницею перекладу є слово «notabene» в німецька.

• Перекладач з німецька на китайська: notabene
• Перекладач з німецька на іспанська: notabene
• Перекладач з німецька на англійська: notabene
• Перекладач з німецька на гінді: notabene
• Перекладач з німецька на арабська: notabene
• Перекладач з німецька на російська: NotaBene
• Перекладач з німецька на португальська: Notabene
• Перекладач з німецька на бенгальська: notabene
• Перекладач з німецька на французька: notabene
• Перекладач з німецька на малайська: notabene
• німецька: notabene
• Перекладач з німецька на японська: notabene
• Перекладач з німецька на корейська: notabene
• Перекладач з німецька на яванська: notabene
• Перекладач з німецька на в’єтнамська: NOTABENE
• Перекладач з німецька на тамільська: உன்னிப்பாக கவனி
• Перекладач з німецька на маратхі: notabene
• Перекладач з німецька на турецька: notabene
• Перекладач з німецька на італійська: notabene
• Перекладач з німецька на польська: notabene
• Перекладач з німецька на українська: NotaBene
• Перекладач з німецька на румунська: Notabene
• Перекладач з німецька на грецька: notabene
• Перекладач з німецька на африкаанс: Nota Bene
• Перекладач з німецька на шведська: Notabene
• Перекладач з німецька на норвезька: Notabene

НІМЕЦЬКА ЦИТАТИ ІЗ «NOTABENE»

Відомі цитати та речення зі словом notabene.

1

Johann Nestroy

Wenn man verstimmte Frauen, notabene solche, die nicht auf Präsente anstehen, umstimmen will, so g'hören zwei Stimmschlüssel dazu; der eine heißt imponieren, der andere niederknien!

10 НІМЕЦЬКА КНИЖКИ ПОВ'ЯЗАНІ ІЗ «NOTABENE»

Дізнайтеся про вживання notabene з наступної бібліографічної підбірки. Книжки пов'язані зі словом notabene та короткі уривки з них для забезпечення контексту його використання в німецька літературі.

Sämmtliche poetische Werke

Hätt' ich einen Mutterpfennig, Notabene, nicht zu klein ; Ein paar Flafchen leicht gewänn' ich, Notabene, voll von Wein. Fröhlich blieb' ich dann und wach, Notabene, bis zum Tag» Fröhlich blieb' ich wohl noch morgen, Notabene, bei dem ...

Johann Heinrich Voss, Abraham Voss, 1835

Sämmtliche poetische Werke. Hrsg. von Abraham Voß. Nebst ...

Notabene. nicht zu kleinz Ein paar Flafchen leicht gewänn' ich. Notabene. voll von Wein. Fröhlich blieb' ich dann und wach. Notabene. bis zum Tag. Frdhlich blieb' ich wohl noch morgen. Notabene. bei dem Weinz Wollte mir der Kellner ...

Johann Heinrich Voss, 1835

Handbuch der poetischen National-Literatur der Deutschen: ...

Fröhlich blieb ich dann und wach, Notabene, bis zum Tag. 2. Fröhlich blieb in) wohl noch morgen, Notabene, bei dem Wein; Wollte mir der Kellner bot-gen, Notabeneh fonder Schein. Wer fo fortblieb. ewiglich, Notabene, das bin ieh. 3.

Schweizer-liederbuch: enthaltend die meisten schweizerischen ...

Fröhlich blieb ich dann und wach, Notabene, bis zum Tag. ^ Fröhlich blieb ich wohl noch morgen, Notabene, bei dem Wein; Wollte mir der Kellner borgen, Notabene, sonder Schein, Wer so fort blieb ewiglich, Notabene, das bin ich.

‎1828

Sämtliche Gedichte

Hätt' ich einen Mutterpfennig, Notabene, nicht zu klein; Ein paar Flaschen leicht gewänn' ich, Notabene, voll von Wein. Fröhlich blieb' ich dann und wach, Notabene, bis zum Tag. Fröhlich blieb' ich wol noch morgen, Notabene, bei dem Wein; ...

Johann Heinrich Voss, 1825

Sämmtliche Gedichte auswahl der letzten Hand

T r i n kl i e d» , Hatt' ich einen Mutterpfennig, ' Notabene, nicht zu klein; ^ ' ^ Ein paar Flaschen leicht gewänn" ich, Notabene, «oll von Wein. Fröhlich blieb' ich dann und wach, Notabene, bis zum Tag. Fröhlich blieb' ich wol noch morgen, ...

Johann Heinrich Voss, 1833

Deutscher Liederkranz: eine Auswahl der besten Gesänge für ...

eine Auswahl der besten Gesänge für frohe gesellschaften August Friedrich Ernst Langbein. Han' ich einen Mutterpfennig." ' _. 118 -7Trinklie-d, .Melodiu Vater Noah. Weiner-finder! ee. a Notabene. nicht zu klein z Ein Paar Flafchen leicht ...

August Friedrich Ernst Langbein, 1820

Schweizerischer Liederkranz: Eine Auswahl der beliebtesten ...

Notabene. Hött' ich einen Murrerpsennig, Notabene nicht zu klein ; Ein paar Flaschen leicht gewänn' ich Notabene, voll von Wein. Fröhlich blieb ich dann und wach, Notabene, bis zum Tag. Fröhlich blieb ich wohl noch morgen, Notabene, bei ...

J. J. Bäbler, 1843

Sämmtliche Gedichte. - Königsberg, Univ. Buchh. 1825

3-?“ 'L Ic .Ö - ?ie .iz-„27. T r i n k"l iii-'bd * " k. Haft' ich einen Mutterpfenn'ig'x* "'*. "7 ' -,'- ' Notabene, nicht zu klein; ""7 ' ' ' '“ Ein paar Flafchen leicht gewinn? ich, N_ .,5 - „z Notabene, völl von Wein_ _qq-,5 Fröhlich blieb' ich dann unhivachy 4,-.; ...

Johann Heinrich Voss, 1825

Bd. Oden und Lieder. Vermisch te Gedichte. Epigramme

Häu- ich einen Mutterpfennig. Notabene. nicht zu klein; Ein paar Flafchen leieht gewänn' ich. Rotabene. voll von Wein. Fröhlich blieb' ich dann und wach. Notabene. bis zum Tag. Fröhlich blieb' ich wohl noch morgen. Notabene. bei dem Wein ...

Johann Heinrich Voss, 1853

НОВИНИ ІЗ ТЕРМІНОМ «NOTABENE»

Дізнайтеся, що обговорювала національна та міжнародна преса, і як термін notabene вживається в контексті наступних новин.

Notabene Chris von Rohr - Kulturkäse

Notabene Chris von Rohr Kulturkäse. Musiker, Produzent und Autor Chris von Rohr, 64, schreibt in seiner neuesten Kolumne über die Kultur in der Schweiz. «Schweizer Illustrierte, Жовтень 16»

Notabene Chris von Rohr Bröckelnde Demokratie

Notabene Chris von Rohr Bröckelnde Demokratie. Musiker, Produzent und Autor Chris von Rohr, 64, schreibt in seiner neuesten Kolumne über die Umsetzung ... «Schweizer Illustrierte, Вересень 16»

Notabene Chris von Rohr - «Lasst die Lehrer in Ruhe!»

Musiker, Produzent und Autor Chris von Rohr, 64, schreibt in seiner neuesten Kolumne über Lehrpläne und Lehrer und den Wert der Schule für Kinder. «Schweizer Illustrierte, Серпень 16»

Notabene Chris von Rohr - Seerose an der Aare

Musiker, Produzent und Autor Chris von Rohr, 64, schreibt in seiner neuesten Kolumne über seine Heimatstadt Solothurn und wieso Strassen und Plätze aber ... «Schweizer Illustrierte, Серпень 16»

Notabene Chris von Rohr Die Freiheitskämpfer

Notabene Chris von Rohr Die Freiheitskämpfer. Musiker, Produzent und Autor Chris von Rohr, 64, schreibt in seiner neuesten Kolumne über den Brexit und ... «Schweizer Illustrierte, Липень 16»

Notabene Chris von Rohr «Ole, ole, ole ole!»

Notabene Chris von Rohr «Ole, ole, ole ole!» Musiker, Produzent und Autor Chris von Rohr, 64, freut sich auf die Fussball-EM. Und hofft auf Spannung, Drama ... «Schweizer Illustrierte, Червень 16»

Notabene Chris von Rohr - «Abgehoben»

Musiker, Produzent und Autor Chris von Rohr, 64, beschäftigt sich mit dem Phänomen Donald Trump - und schlägt die Brücke von Amerika nach Europa. «Schweizer Illustrierte, Квітень 16»

Der Kontrast als Konstante

beantwortete der A-cappella-Chor „Notabene“ humorvoll und aussagekräftig mit einem „Muss ja“. Schließlich sei das Leben „mal so oder so“, entsprechend dem ... «kreiszeitung.de, Лютий 16»

Notabene Chris von Rohr - «Höhlenbewohner mit Flatscreen»

Notabene Chris von Rohr «Höhlenbewohner mit Flatscreen». Musiker, Produzent und Autor Chris von Rohr, 63, über einen Bundesrat, von dem wir nicht zu viel ... «Schweizer Illustrierte, Листопад 15»

Notabene Chris von Rohr «Gar nicht rassig»

Ich bin froh und dankbar, dass ich hier geboren wurde, und es ist bewundernswert, wie unsere Ahnen mit Fleiss, Innovation und Beharrlichkeit dieses Land zum ... «Schweizer Illustrierte, Вересень 15»