Значення "Papiertiger" у німецька словнику

ЕТИМОЛОГІЯ СЛОВА PAPIERTIGER

englisch paper tiger, Lehnübersetzung von chinesisch zhilaohu, aus: zhi = Papier und laohu = Tiger.

Етимологія — це вивчення походження слів та змін їх структури і значення.

ВИМОВА PAPIERTIGER У НІМЕЦЬКА

Papiertiger  [Papi̲e̲rtiger]

ЩО PAPIERTIGER ОЗНАЧАЄ У НІМЕЦЬКА?

паперовий тигр

Papiertiger

Під паперового тигром означає бути сильними або впливовим дати людям організацію або документи, які при найближчому розгляді, справді, не мають ніякого значення чи влади або стати самостійним імпотентом, але це може бути частково визнано тільки після тривалого періоду спостереження , У політиці державні органи або міжнародні організації часто називають документами, які вже не приносять результатів через бюрократизм, а просто прикидаються досягненням результату. Крім того, Наприклад, технічні статті, які в прямому сенсі мають "на папері" послугу, яку вони не можуть собі дозволити в реальних умовах з різних причин. Мао Цзедун, голова Комуністичної партії Китаю, сформував цю концепцію. У його словах голови Мао паперовий згадується наступним чином: "Імперіалізм і всі реакціонери - це папери.

Unter einem Papiertiger versteht man einen sich machtvoll bzw. einflussreich gebenden Menschen, eine Organisation oder Schriftstücke, die bei genauer Betrachtung in Wahrheit keine Bedeutung oder Macht haben bzw. sich selbst handlungsunfähig machen, was jedoch teils erst nach einer längeren Zeit der Beobachtung erkannt werden kann. In der Politik werden Behörden oder internationale Organisationen oftmals als Papiertiger bezeichnet, die aufgrund von Bürokratismus nicht mehr zu Ergebnissen gelangen, sondern lediglich vorgeben ein Ergebnis erreichen zu wollen. Weiterhin werden z. B. technische Gegenstände als Papiertiger bezeichnet, die im buchstäblichen Sinn „auf dem Papier“ über eine Leistung verfügen, die sie real aus verschiedenen Gründen nicht aufbringen können. Geprägt hat diesen Begriff Mao Zedong, der Vorsitzende der Kommunistischen Partei Chinas. In seinem Die Worte des Vorsitzenden Mao wird der Papiertiger folgendermaßen erwähnt: „Der Imperialismus und alle Reaktionäre sind Papiertiger.

Визначення Papiertiger у німецька словнику

тільки за зовнішнім виглядом сильна, небезпечна людина, річ або влада.

nur dem Schein nach starke, gefährliche Person, Sache oder Macht.

ПЕРЕКЛАД PAPIERTIGER

Дізнайтесь, як перекласти Papiertiger на 25 мов за допомогою нашого німецька багатомовного перекладача.

Переклад слова Papiertiger з німецька на інші мови, представлений в цьому розділі, було зроблено шляхом автоматичного статистичного перекладу; де основною одиницею перекладу є слово «Papiertiger» в німецька.

• Перекладач з німецька на китайська: 纸老虎
• Перекладач з німецька на іспанська: tigre de papel
• Перекладач з німецька на англійська: paper tiger
• Перекладач з німецька на гінді: कागज बाघ
• Перекладач з німецька на арабська: نمر من ورق
• Перекладач з німецька на російська: бумажный тигр
• Перекладач з німецька на португальська: tigre de papel
• Перекладач з німецька на бенгальська: কাগজ বাঘ
• Перекладач з німецька на французька: tigre de papier
• Перекладач з німецька на малайська: harimau kertas
• німецька: Papiertiger
• Перекладач з німецька на японська: 張り子の虎
• Перекладач з німецька на корейська: 종이 호랑이
• Перекладач з німецька на яванська: kertas macan
• Перекладач з німецька на в’єтнамська: hổ giấy
• Перекладач з німецька на тамільська: காகித புலி
• Перекладач з німецька на маратхі: कागद वाघ
• Перекладач з німецька на турецька: kağıttan kaplan
• Перекладач з німецька на італійська: tigre di carta
• Перекладач з німецька на польська: papierowy tygrys
• Перекладач з німецька на українська: паперовий тигр
• Перекладач з німецька на румунська: tigru de hârtie
• Перекладач з німецька на грецька: χάρτινη τίγρης
• Перекладач з німецька на африкаанс: papier tier
• Перекладач з німецька на шведська: papperstiger
• Перекладач з німецька на норвезька: papirtiger

НІМЕЦЬКА ЦИТАТИ ІЗ «PAPIERTIGER»

Відомі цитати та речення зі словом Papiertiger.

1

Golo Mann

Die Grünen sind Papiertiger.

2

Jürgen Wilbert

Aphorismen sind Papiertiger: Sie fallen nur die Fantasiebegabten an.

3

Mao Zedong

Alle Reaktionäre* sind Papiertiger.

10 НІМЕЦЬКА КНИЖКИ ПОВ'ЯЗАНІ ІЗ «PAPIERTIGER»

Дізнайтеся про вживання Papiertiger з наступної бібліографічної підбірки. Книжки пов'язані зі словом Papiertiger та короткі уривки з них для забезпечення контексту його використання в німецька літературі.

Politisierte Papiertiger?: Die Kontrollorgane von ARD und ZDF

Die Kontrollorgane von ARD und ZDF Jacob Johanssen. Jacob Johanssen Politisierte Papiertiger? Die Kontrollorgane von ARD und ZDF Studienarbeit Medien BEI GRIN MACHT SICH IHR WISSEN BEZAHLT - Wir veröffentlichen.

Jacob Johanssen, 2010

Anglizismen-Woerterbuch: Der Einfluss des Englischen auf den ...

1029 Papiertiger ""Nation, Institution, Person oder Sache, die nach außen hin mächtig oder gefährlich erscheint, aber in Wirklichkeit schwach oder unbedeutend ist"1 O 1963||1973 DR o nach engl. paper tiger ['peipa.taiga] D Engl. paper tigcr ...

Broder Carstensen, 2001

Deutsch-deutsches Literaturexil: Schriftstellerinnen und ...

Dies belegt der Papiertiger, der immerhin – wenn auch in einem Universitätstheater an der University of Texas in Austin (USA) – an die Öffentlichkeit gelangt: »Der Papiertiger besteht aus 10 Personen. Er kann sich 3 Meter nach vorn, 3 Meter ...

Walter Schmitz, Jörg Bernig, 2009

Spiel und Dramaturgie in Thomas Braschs Werk

DER PAPIERTIGER setzt sich darin aus 11 durchnumerierten Gedichten zusammen, zuzüglich eines fünfzeiligen gebundenen Texts vor der ersten Nummer. Der Gesamttext beschließt als eine von drei lyrischen Sequenzen ( nach ...

Jens Ponath, 1999

Lesewesen: Von Badewannenlesern, dem Blätterwald und ...

Der Papiertiger ist das gefährlichste unter den Lesewesen. Er hat Haare auf den Zähnen, sein Knochenbau ist allerdings fragil, da ohne Rückgrat. Er hinterlässt mit seinen Tatzen einen geometrischen Stempelabdruck auf Korrespondenz.

Juliane Pieper, 2013

Die besten Zitate der Politiker: mehr als 1000 prägnante ...

... als 1000 prägnante Sprüche ; geistreich und kurios Peter Köhler. Papiertiger Die Atombombe ist ein Papiertiger, mit dem die amerikanischen Reaktionäre die Menschen einschüchtern wollen. Sie sieht fürchterlich aus, aber in Wirklichkeit ist  ...

Peter Köhler, 2008

Macht euch keine Illusionen über mich: Der verbotene Blog

Papiertiger. und. Papierjäger. • GEPOSTET AM 29. JUNI 2008 Am 29.Juni,über ein halbes Jahrnach dem angeblichen Auftauchendes Südchinesischen Tigers, gab die Regierung der Stadt Xi'an dem Druck der Öffentlichkeit nach und legte ...

Ai Weiwei, Lee Ambrozy, 2011

Die Weiterbildungslüge: Warum Seminare und Trainings Kapital ...

Wachsweich: Personalentwickler sind Papiertiger Übrigens, da ich gerade über Personalentwickler spreche: Haben Sie schon einmal das Wort »Papiertiger« gehört? Denken Sie jetzt nicht gleich an Origami, die japanische Kunst des ...

Dr. Richard Gris, 2008

Schriftsystem und Schrifterwerb: linguistisch – didaktisch – ...

So wird in „Papiertiger 2“ das Ausrufezeichen mit Aufforderungen und Befehlen assoziiert – auf derselben Seite stehen Aufforderungen (Aufgaben für die Schüler/innen) ohne Ausrufezeichen: „Papiertiger 2“ (Diesterweg 2001: 158): Aufgaben: ...

Ursula Bredel, Astrid Müller, Gabriele Hinney, 2010

Literaturstraße. Chinesisch-deutsches Jahrbuch für Sprache, ...

Seit die Sklavenhalterklasse, die noch aus „echten Tigern" bestanden habe, längst nur noch aus „verfaulenden" „Reaktionären" bestünde, seien daraus Papiertiger geworden - die also reif für die Entsorgung waren. Selbst Hitler sei ein solcher ...

Zhang Yushu, Horst Thomé, Wei Maoping

НОВИНИ ІЗ ТЕРМІНОМ «PAPIERTIGER»

Дізнайтеся, що обговорювала національна та міжнародна преса, і як термін Papiertiger вживається в контексті наступних новин.

EZB-Bankenaufsicht: Ein zahnloser Papiertiger?

Der Europäische Rechnungshof ist wohl die verschwiegendste Institution der EU. Er beaufsichtigt deren Institutionen und meist hört man wenig von ihm. Aber in ... «Schweizer Radio und Fernsehen, Листопад 16»

Maurer: Umsetzungsvorschlag ist Papiertiger

"Was die ständerätliche Kommission vorschlägt, ist ein Papiertiger, den es noch zu bändigen gilt und zu bezahlen", sagte Maurer am Dienstag in Brüssel. «Luzerner Zeitung, Листопад 16»

Fortschritt oder Papiertiger?

Es ist ein Fortschritt, ein Durchbruch ist es nicht: Zwei Jahre nach dem Entwicklungsminister Gerd Müller das Textilbündnis aus der Taufe gehoben hat, gibt es ... «neues deutschland, Листопад 16»

Papiertiger oder Schutz vor Sextätern

Für Wullschleger ist der Auszug ein Papiertiger. Häufig komme es gar nicht zu einer Anzeige, geschweige denn einer Verurteilung. Erwische man einen ... «Der Landbote, Жовтень 16»

In der Fremde ein Papiertiger

Im Tor vertrat Jakob Seyfang den grippekranken Lehrmann zu Beginn hervorragend und wehrte gleich einen Siebenmeter ab. Nach dem 1:3 wachten die ... «Südwest Presse, Жовтень 16»

Neues Format im Theater Papiertiger im Herbst

Schauspielerin Carola von Seckendorff sitzt auf dem Boden des Ballettsaals und zitiert einen Ausschnitt aus Thomas Braschs Versdrama „Der Papiertiger“. «Münstersche Zeitung, Жовтень 16»

EU-Sanktionen - ein Papiertiger?

Im Rahmen des Europäischen Rates kam die Idee auf, die Sanktionen seitens der EU in Syrien auszuweiten. Auch in der Debatte über den Umgang mit ... «www.treffpunkteuropa.de, Жовтень 16»

Den Papiertiger reiten

Im Nachlass hinterließ der im August 2009 verstorbene Adolf Endler eine kleine Kladde mit Texten, die mit „Aus der Mappe, Quatsch“ überschrieben ist und ... «literaturkritik.de, Вересень 16»

Vom Papiertiger zum gelebten Risikomanagement

Kleine Ursache, große Wirkung. Jüngst spazierte eine Reisende am Frankfurter Flughafen einfach so durch die Sicherheitskontrolle. Das Resultat: Terroralarm ... «RiskNET, Вересень 16»

Kritik an G20-Staaten: Klimavertrag wird zum «Papiertiger»

Hangzhou (dpa) - Die Entwicklungsorganisation Oxfam hat scharfe Kritik an der Klimapolitik der führenden Industrie- und Schwellenländer geübt. «Dass die ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, Вересень 16»