Значення "verballhornen" у німецька словнику

ЕТИМОЛОГІЯ СЛОВА VERBALLHORNEN

nach dem Buchdrucker J. Balhorn, der im 16. Jahrhundert eine Ausgabe des lübischen Rechts druckte, die viele Verschlimmbesserungen unbekannter Bearbeiter enthielt.

Етимологія — це вивчення походження слів та змін їх структури і значення.

ВИМОВА VERBALLHORNEN У НІМЕЦЬКА

verballhornen  verbạllhornen [fɛɐ̯ˈbalhɔrnən]

ЩО VERBALLHORNEN ОЗНАЧАЄ У НІМЕЦЬКА?

пародія

Verballhornung

Вербалізація - це спроба відтворити текст так, щоб результат давав інший зміст. Дуден дає значення "зневажити". Це також робиться для пародійних цілей.

Verballhornung bezeichnet den Versuch, einen Text so wiederzugeben, dass das Resultat einen anderen Sinn ergibt. Der Duden gibt zu verballhornen die Bedeutung „ entstellen“ an. Dies erfolgt auch zu parodistischen Zwecken.

Визначення verballhornen у німецька словнику

спотворити.

entstellen.

ВІДМІНЮВАННЯ НІМЕЦЬКА ДІЄСЛОВА VERBALLHORNEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich verballhorne

du verballhornst

er/sie/es verballhornt

wir verballhornen

ihr verballhornt

sie/Sie verballhornen

Präteritum

ich verballhornte

du verballhorntest

er/sie/es verballhornte

wir verballhornten

ihr verballhorntet

sie/Sie verballhornten

Futur I

ich werde verballhornen

du wirst verballhornen

er/sie/es wird verballhornen

wir werden verballhornen

ihr werdet verballhornen

sie/Sie werden verballhornen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe verballhornt

du hast verballhornt

er/sie/es hat verballhornt

wir haben verballhornt

ihr habt verballhornt

sie/Sie haben verballhornt

Plusquamperfekt

ich hatte verballhornt

du hattest verballhornt

er/sie/es hatte verballhornt

wir hatten verballhornt

ihr hattet verballhornt

sie/Sie hatten verballhornt

Futur II

ich werde verballhornt haben

du wirst verballhornt haben

er/sie/es wird verballhornt haben

wir werden verballhornt haben

ihr werdet verballhornt haben

sie/Sie werden verballhornt haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich verballhorne

du verballhornest

er/sie/es verballhorne

wir verballhornen

ihr verballhornet

sie/Sie verballhornen

Futur I

ich werde verballhornen

du werdest verballhornen

er/sie/es werde verballhornen

wir werden verballhornen

ihr werdet verballhornen

sie/Sie werden verballhornen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe verballhornt

du habest verballhornt

er/sie/es habe verballhornt

wir haben verballhornt

ihr habet verballhornt

sie/Sie haben verballhornt

Futur II

ich werde verballhornt haben

du werdest verballhornt haben

er/sie/es werde verballhornt haben

wir werden verballhornt haben

ihr werdet verballhornt haben

sie/Sie werden verballhornt haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich verballhornte

du verballhorntest

er/sie/es verballhornte

wir verballhornten

ihr verballhorntet

sie/Sie verballhornten

Futur I

ich würde verballhornen

du würdest verballhornen

er/sie/es würde verballhornen

wir würden verballhornen

ihr würdet verballhornen

sie/Sie würden verballhornen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte verballhornt

du hättest verballhornt

er/sie/es hätte verballhornt

wir hätten verballhornt

ihr hättet verballhornt

sie/Sie hätten verballhornt

Futur II

ich würde verballhornt haben

du würdest verballhornt haben

er/sie/es würde verballhornt haben

wir würden verballhornt haben

ihr würdet verballhornt haben

sie/Sie würden verballhornt haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

verballhornen

Infinitiv Perfekt

verballhornt haben

Partizip Präsens

verballhornend

Partizip Perfekt

verballhornt

СИНОНІМИ «VERBALLHORNEN» У НІМЕЦЬКА

Наступні німецька слова мають значення, схоже зі значенням слова «verballhornen» чи аналогічне йому і належать до тієї ж самої граматичної категорії.

німецька синоніми verballhornen

ballhornisieren · entstellen · verdrehen · verhunzen · verunstalten · verunzieren

ПЕРЕКЛАД VERBALLHORNEN

Дізнайтесь, як перекласти verballhornen на 25 мов за допомогою нашого німецька багатомовного перекладача.

Переклад слова verballhornen з німецька на інші мови, представлений в цьому розділі, було зроблено шляхом автоматичного статистичного перекладу; де основною одиницею перекладу є слово «verballhornen» в німецька.

• Перекладач з німецька на китайська: 滑稽模仿
• Перекладач з німецька на іспанська: parodia
• Перекладач з німецька на англійська: parody
• Перекладач з німецька на гінді: भड़ौआ
• Перекладач з німецька на арабська: باروديا
• Перекладач з німецька на російська: пародия
• Перекладач з німецька на португальська: paródia
• Перекладач з німецька на бенгальська: প্যারডি
• Перекладач з німецька на французька: parodie
• Перекладач з німецька на малайська: parodi
• німецька: verballhornen
• Перекладач з німецька на японська: パロディー
• Перекладач з німецька на корейська: 패러디
• Перекладач з німецька на яванська: parody
• Перекладач з німецька на в’єтнамська: bắt chước
• Перекладач з німецька на тамільська: பகடி
• Перекладач з німецька на маратхі: विडंबन
• Перекладач з німецька на турецька: parodi
• Перекладач з німецька на італійська: parodia
• Перекладач з німецька на польська: parodia
• Перекладач з німецька на українська: пародія
• Перекладач з німецька на румунська: parodie
• Перекладач з німецька на грецька: παρωδία
• Перекладач з німецька на африкаанс: parodie
• Перекладач з німецька на шведська: parodi
• Перекладач з німецька на норвезька: parodi

10 НІМЕЦЬКА КНИЖКИ ПОВ'ЯЗАНІ ІЗ «VERBALLHORNEN»

Дізнайтеся про вживання verballhornen з наступної бібліографічної підбірки. Книжки пов'язані зі словом verballhornen та короткі уривки з них для забезпечення контексту його використання в німецька літературі.

Vollständige Grammatik der Sanskritsprache: zum Gebrauch für ...

Bern. 2. Die Wz. ?,yff hat als Reduplication fs~ und im luteusiv ^, und ^ bildet alle zu reduplicirende Formen aus ^. §. 161. Reduplication findet bei derivirten Verballhornen , in welchen sie schon eingetreten ist, nicht nochmals Statt, z.B. das ...

Theodor Benfey, 1852

T – V

2. verballhornen fhw. Ztw.Von Johann Balhorn4. deffen Familienname auf den Namen des Dorfes Balhorn bei Kaffel oder der Bauerfhaft Ballhorn bei Beckum im Münfterlande zurückgeht. ift nicht viel mehr bekannt. als daß er im 16.

Walter De Gruyter, 1956

Mich laust der Affe: Neues aus der Welt der Redewendungen

Etwas. verballhornen. Wer etwas «verballhornt», der arbeitet an einer Sache, meistens an einem Text, mit derAbsicht,ihnbesser zu machen, ihn zu korrigieren. Er erreicht aber genau das Gegenteil, das Ergebnis ist schlechter als das ...

Dr. Wort, 2012

Handbuch der Sanskritsprache: Zum Gebrauch für Vorlesungen ...

Denominativa, welche von einem Nomen abgeleitet sind, welches mit einem Präfix, das dem Begriff und der Form nach deutlich zu erkennen ist, zusammengesetzt ist, werdeu behandelt wie einfache Verballhornen, vor welche ein Präfix ...

Theodor Benfey, 1852

Wotans Schatten oder Herr Urban und Herr Blumentritt ...

... durchsHaar, „er hat michvorhin angerufen.“ „Ach... Sie lügen.“ „Nein, warum sollte ich lügen“, empörte sich nun Bernd.„Er hat mich angerufen. Ichschwöre. Aber ich wusstenicht genau, ob er mich vielleicht verballhornen will. Verstehen Sie?

Jo Hilmsen, 2013

Mens sana in corpore sano !: Beziehungsweise Ein gesunder ...

Das Verballhornen als Ausdruck dafür, eine Sache oder einen Begriff durch sprachliche Umgestaltung zu veräppeln, ist dem Lübecker Buchdrucker Johann Balhorn (möglicherweise auch Ballhorn, *1528 - †1603) zu verdanken. Er soll eine ...

Rodolfo Caro, 2004

Kritische Religionsphilosophie: eine Gedenkschrift für ...

Ausdrücke wie Ogottogott oder Ojemine verballhornen aus Scheu und aus Vorsicht den Namen des Heiligen. So entstellen auch Gewohnheiten sicherheitshalber das, was passiert. Es erscheint uns nun bekannt, alltäglich, gleichförmig, ...

Wilhelm Schmidt-Biggemann, Georges Tamer, Catherine Newmark, 2010

Menschenwerk: Erkundungen über Kultur

Das Verb .verbalhornen' (.verballhornen'; .balhornisieren' ist die seltenere Fassung) meint ja: eine Sache nicht nur mißverstehen, sondern auch noch auf abstruse Weise verderben - wofür dann Lichtenberg mit feinem Witz das sicher bewußt ...

Martin Scharfe, 2002

Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod - Folge 5: Folge 5

Nicht wenige Straßennamen sind durch Verballhornung entstanden, was gut zu Lübeck passt, denn Lübeckwardie Heimat des Buchdruckers Johann Balhorn, aufden das Wort »verballhornen« zurückgeht, das immer dann zum Einsatz kommt, ...

Bastian Sick, 2013

Die Sprichwörter und Sinnreden des deutschen Volkes in alter ...

Verballhornen. Volksm. Johann Ballhorn war zur Zeit der Reformation ein Buchdruker in Lübek und pflag mit den für daö Volk herauszugebende» Büchern allerlei nnniize und oft lacherliche Veränderungen vorzunehmen, die er auf dem Titel ...

Josua Eiselein, 1840

НОВИНИ ІЗ ТЕРМІНОМ «VERBALLHORNEN»

Дізнайтеся, що обговорювала національна та міжнародна преса, і як термін verballhornen вживається в контексті наступних новин.

Bakery Lucy

... mutmaßliches Genre auf ihrer Facebook-Seite verballhornen, bleibt weiterhin ein ziemlich lustiger. Im Falle des wunderbar vertripten Berliner Quintetts Bakery ... «Musikexpress, Листопад 16»

Uns'ren täglich´ Feind gib uns heute

Mit solchen und ähnlichen Aussagen will die MKKP die ihrer Meinung nach absurden Originalplakate der Regierung verballhornen. #. Wussten Sie schon? «Budapester Zeitung, Вересень 16»

Krimi der Woche: Grandios – James Lee Burkes "Mississippi Jam"

Ferien – diesen alte Loriot-Spruch darf ich jetzt auch mal verballhornen – ohne James Lee Burke sind möglich, aber sinnlos. 0 Kommentare. James Lee Burke: ... «DIE WELT, Червень 16»

Neuer verbaler Ausfall von Linken-Abgeordnetem Diether Dehm

Der Begriff „Dickwurz“ soll ihren Nachnamen verballhornen. Der Mossad ist der Auslandsgeheimdienst Israels. Ditfurth teilte den Post auf ihrer Facebook-Seite ... «B.Z. Berlin, Квітень 16»

Woher kommen "Schwein haben", "Ohren spitzen" und Co.?

... die Redensart «etwas verballhornen». In der Ausstellung können außerdem verwelkte Kamillenblüten bestaunt werden - Namensgeber der «ollen Kamellen» ... «Augsburger Allgemeine, Лютий 16»

Terrormiliz "Islamischer Staat": IS, ISIS, ISIL, Daesh: ins Lächerliche ...

... auch noch von außen eine Bezeichnung hinzu, die den hinreichend schlechten Ruf der Mördertruppe zusätzlich semantisch lädieren oder verballhornen soll. «Tagesspiegel, Грудень 15»

Papagei-Auftritt und Bauchfrei-Gag | Die schrägsten Vögel der ...

Andere trugen so etwas wie eine Ritterrüstung. Es ist schon sehr verwunderlich, wie man einen Ballen Stoff verballhornen kann. Mit Gutscheinen online sparen. «BILD, Вересень 15»

Die jüngste Innovation von Apple: Eine Spotify-Kopie (Video)

... die Macher der amerikanischen Comedy-Webseite College Humor zum Anlass genommen, um Apple Music ordentlich zu verballhornen: In einem Satire-Clip ... «WirtschaftsWoche, Липень 15»

Mittelalterliches Gelage: Die Ritter von Staffel

Allerdings nähmen sie das Mittelalter dann doch so ernst, um es nicht zu verballhornen. So sind die Wappen der Mitglieder genau recherchiert, und auch die ... «Nassauische Neue Presse, Травень 15»

Das ZMF legt nach: Die Orsons kommen

in dem sie den EU-Politiker Günther Oettinger und seine Englisch-Künste verballhornen. Im Lied wird der berühmte Oettinger-Satz "Everybody does, as he ... «Fudder, Квітень 15»