Значення "wehmutsvoll" у німецька словнику

ВИМОВА WEHMUTSVOLL У НІМЕЦЬКА

wehmutsvoll  we̲hmutsvoll [ˈveːmuːt͜sfɔl]

ЩО WEHMUTSVOLL ОЗНАЧАЄ У НІМЕЦЬКА?

Визначення wehmutsvoll у німецька словнику

повна меланхолії, відміченої меланхолією.

voller Wehmut, von Wehmut geprägt.

ПЕРЕКЛАД WEHMUTSVOLL

Дізнайтесь, як перекласти wehmutsvoll на 25 мов за допомогою нашого німецька багатомовного перекладача.

Переклад слова wehmutsvoll з німецька на інші мови, представлений в цьому розділі, було зроблено шляхом автоматичного статистичного перекладу; де основною одиницею перекладу є слово «wehmutsvoll» в німецька.

• Перекладач з німецька на китайська: 望眼欲穿
• Перекладач з німецька на іспанська: añoranza
• Перекладач з німецька на англійська: wistfully
• Перекладач з німецька на гінді: उत्साह से
• Перекладач з німецька на арабська: بحزن
• Перекладач з німецька на російська: мечтательно
• Перекладач з німецька на португальська: melancolicamente
• Перекладач з німецька на бенгальська: সতৃষ্ণভাবে
• Перекладач з німецька на французька: avec nostalgie
• Перекладач з німецька на малайська: merindui
• німецька: wehmutsvoll
• Перекладач з німецька на японська: 物憂げ
• Перекладач з німецька на корейська: 그리워
• Перекладач з німецька на яванська: wistfully
• Перекладач з німецька на в’єтнамська: buồn bã
• Перекладач з німецька на тамільська: பேராவலுடன்
• Перекладач з німецька на маратхі: wistfully
• Перекладач з німецька на турецька: wistfully
• Перекладач з німецька на італійська: malinconicamente
• Перекладач з німецька на польська: tęsknie
• Перекладач з німецька на українська: мрійливо
• Перекладач з німецька на румунська: melancolic
• Перекладач з німецька на грецька: με λαχτάρα
• Перекладач з німецька на африкаанс: weemoedig
• Перекладач з німецька на шведська: wistfully
• Перекладач з німецька на норвезька: vemodig

НІМЕЦЬКА ЦИТАТИ ІЗ «WEHMUTSVOLL»

Відомі цитати та речення зі словом wehmutsvoll.

1

Carl XVI Gustaf of Sweden

Jugendthorheit ist auch einer von den vielen mißbrauchten und die eigene Schwäche beschönigenden Ausdrücken, denn wir nennen Thorheit gewöhnlich immer dasjenige, was uns nicht mehr reizt oder wozu wir nicht mehr befähigt sind; die Sehnsucht aber, noch gereizt zu werden oder dazu befähigt sein zu können, lebt dessenungeachtet wehmutsvoll in uns fort.

10 НІМЕЦЬКА КНИЖКИ ПОВ'ЯЗАНІ ІЗ «WEHMUTSVOLL»

Дізнайтеся про вживання wehmutsvoll з наступної бібліографічної підбірки. Книжки пов'язані зі словом wehmutsvoll та короткі уривки з них для забезпечення контексту його використання в німецька літературі.

Shakespeare's schauspiele

Ach, dein Mägdlein schwand dahin! Traurend nun ertönt Gesang Um ihr Grab im Feiergang. L Mitternacht, dein Hall Mehr' unsrer Klage Schall Wehmutsvoll, wehmutsvoll! Grabgeister, schwebt hervor,' Bis austent unser Chor Wehmutsvoll,  ...

William Shakespeare, Johann Heinrich Voss, Abraham Voss, 1818

Ich habe ein Lächeln geweint: Gedichte

Manfred Nemann ist mehr als irgendein so genannter Fan von Jennifer Nitsch, er ist ihr" Poet, der dem Leser einen Einblick gewhrt in seine Psyche, in sein Herz. Aus Liebe zur ihr ist er zum Poeten geworden.

Manfred Nemann, 2010

P. Virgilius Maro sämmtliche Werke

Gtellke sich wehmutsvoll au die heilige Quelle des Stromes,! - . Jammerte laut, » iid rief der hohen Gebährcri» also: Mutter Cyrc-i', o Mutter, die dort deö quel« lenden Strudels Tiefen bewohnt, was hast du vom herlichen Göt- tergeschlecht mich ...

Virgil, Johann Heinrich Voss, 1800

KSA:

"[44] hängende Wolken der Trübsal, der Verstimmung "[45] Kindisch und schaurig und wehmutsvoll klang die Weise der Zeit mir oft: sehet nun sing ich ihr Lied? hört, ob das Glockenspiel nicht sich verwandelt in Glockenernst oder ob es klingt ...

Friedrich Nietzsche, Giorgio Colli, Mazzino Montinari, 1999

Deutsches Wörterbuch

8, 81 ; wie zuckt's so wehmuthsvoll durch meinen geist fi raube werke 2, 275 Blumenthal; läszt du der heimat friedensauen so manch ein langgewohntes glück, um dir den eignen herd zu bauen halb wehmutsvoll, halb froh zurück Mörike werkt ...

Jacob Grimm, Wilhelm Grimm, Moriz Heyne, 1955

Deutsche Geschichte

Aber auch im Vers bleibt er fchlieblich gleich traumfelig- lind und wehmutsvoll- und er intenfiviert diefe Gefühle vielfach auch durch Zerlegung in erhöht gefrhilderte nervöfe Reize- und der Etindrucl* trifft fait das Gehör, als fchliige der Dichter ...

Karl Lamprecht, 2013

Ilias und Odyssee

Weder trank noch speise,' da todt der genofs mir hinsank, 210 Welcher mir im gezelte, zerfleischt von der schärfe des erzes, Daliegt, gegen die thüre gewandt; und genossen umstehn ihn Wehmutsvoll! Nein wahrlich , mit liegt> nicht solches  ...

Homerus, Johann Heinrich Voß, 1806

Jugenderinnerungen

... in die Tonhalle und krieche oft mehr als ich gehe die Treppen hinauf zu meinem Platz. Aber sobald Mozart so wehmutsvoll lächelt, Beethoven ringt und scherzt und Schubert träumt, atme ich leichter, fühle mich freier und trete 85.

Heinrich Federer, 2013

Der Messias

Itzt wollt' er zurückgehn, Wollte jetzo sich nahn, dann wollt' er einsam und traurend Ins Unermeßliche fliehn; allein noch stand er mit Zittern Wehmutsvoll. Nun faßt' er sich ganz auf Einmal zusammen, Ging auf ihn zu. Ihm schlug sein Herz mit ...

Friedrich Gottlieb Klopstock, 1818

Deutsches Museum

O glücklichste Min«te> Ms ich noch Wehmutsvoll An deinem Herzen rul^,' Das keinem weichen soll^ In deinem ganzen Weftn In deiner AeugKin Schein, Hatt' ich den Schwur gelesen: „Auf ewig bleib' ich dein! IZ Gedichte. ,' s«z Ge.dichtez . . ..

Heinrich Christian Boie, Christian Wilhelm von Dohm, 1784

НОВИНИ ІЗ ТЕРМІНОМ «WEHMUTSVOLL»

Дізнайтеся, що обговорювала національна та міжнародна преса, і як термін wehmutsvoll вживається в контексті наступних новин.

Ausflug in die Plattenwelt

Neben mir stand die schöne Königstochter im weißen golden verziertem Kleid und goldener Krone, sie sang wehmutsvoll: „Ach Liebster kannst du nicht ... «Lokalkompass.de, Січень 17»

A Place For Us To Dream

... heraus mit unheilvollen Riffs, simplen Pianoklängen und Molkos schleichender Wut und Empörung, die im wehmutsvollen Refrain ihre Vollendung findet. «laut.de, Жовтень 16»

Brexit und Proms

Es gehört zur Theatralik der „Last Night of the Proms“, dass das Publikum beim wehmutsvollen Cello-Solo der alljährlich gespielten „Phantasie über britische ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, Вересень 16»

Wiener Schmäh und seine Seelenabgründe

Ein wehmutsvoller Spaß. ("Die Presse", Print-Ausgabe, 14.08.2016). Facebook; Google+; Twitter; WhatsApp. 0 mal geteilt. 0 Kommentare. Sie sind zur Zeit nicht ... «DiePresse.com, Серпень 16»

Großer Abschied für die Kruzenshtern

Kurz vor Erreichen der offenen See eilten noch viele Fans auf dem Priwall zum Strand und sahen sicher etwas wehmutsvoll dem P-Liner nach – gefolgt von ... «Travemünde-Aktuell, Червень 16»

Salzburg: Ein Happy End verhindert jede Mythenbildung

Wehmutsvolle "West Side Story". Lesen Sie mehr zum Thema. Regisseur Philip ... Wehmutsvolle "West Side Story". Bernsteins geniales Musical begeistert in der ... «DiePresse.com, Травень 16»

Wehmutsvolle "West Side Story"

Wehmutsvolle "West Side Story". Bernsteins geniales Musical begeistert in der Salzburger Felsenreitschule – als nostalgische Erinnerung der gealterten Maria ... «DiePresse.com, Травень 16»

Die Rückeroberung eines Kleinods

Geburtstag der Fantas erlebt, wovon sie wehmutsvoll auf der Facebook- Seite des Albums berichten. Der russisches Zar Alexander kann nichts mehr posten. «Stuttgarter Nachrichten, Квітень 16»

Jürgen Holzwarth hat die Jugendarbeit in Weinheim maßgeblich ...

Der Geehrte selbst bedankte sich mit einem wehmutsvoll gehauchten "Sag zum Abschied leise Servus" - und versicherte, er freue sich auf neue ... «Rhein-Neckar Zeitung, Квітень 16»

Frühlingskonzert im Sennhof: Aufführung mit großer Spannkraft

„Das war wohl genauso wehmutsvoll wie schwedische Volksmusik ist und ich habe mich in dem Stück ganz zuhause gefühlt, denn trotz der Wehmut war auch ... «SÜDKURIER Online, Квітень 16»