Значення "chabacano" у іспанська словнику

ВИМОВА CHABACANO У ІСПАНСЬКА

cha · ba · ca · no

ЩО CHABACANO ОЗНАЧАЄ У ІСПАНСЬКА?

В'язкий мова

Idioma chabacano

Чабакано - креольська мова Філіппін, частина Малайзії та Індонезії, похідна від іспанського. Це говорять в провінціях Замбоанга, Замбоанга дель Норте, Замбоанга Сібугай, Замбоанга дель Сур, Базилан, Кавіте, Котабато, Давао і Таві-Таві на Філіппінах; і поширився через філіппінську імміграцію до Семпорна в Сабах, Малайзія. Існують також розмови в Тернаті і Тідоре в Індонезії. За даними демографічної перепису 2000 року на Філіппінах, і приблизно 12000 в Сабах, це говорить 607 200 чоловік.

El chabacano es una lengua criolla de Filipinas y parte de Malasia e Indonesia, derivada del español. Se habla en las provincias de Zamboanga, Zamboanga del Norte, Zamboanga Sibugay, Zamboanga del Sur, Basilán, Cavite, Cotabato, Davao y Tawi-Tawi en Filipinas; y se ha extendido por la inmigración de filipinos hasta Semporna en Sabah, Malasia. También se habla en Ternate y Tidore en Indonesia. Es hablado por 607.200 personas según el censo demográfico de 2000 en Filipinas, y por unos 12.000 en Sabah.

Визначення chabacano у іспанська словнику

Перше визначення чабакано в словнику справжньої академії іспанської мови є без мистецтва, грубо і погано смаком. Інше значення чабакано в словнику розмовляють у філіппінських містах Замбоанги, Базилан і Кавіте, в яких іспанська лексика та фрази переважають над граматичною структурою тагала або бісая. Чабакано також абрикос.

La primera definición de chabacano en el diccionario de la real academia de la lengua española es sin arte o grosero y de mal gusto. Otro significado de chabacano en el diccionario es lengua hablada en las ciudades filipinas de Zamboanga, Basilan y Cavite, en la que predomina el vocabulario y las frases españolas sobre una estructura gramatical tagala o bisaya. Chabacano es también albaricoque.

СИНОНІМИ «CHABACANO» У ІСПАНСЬКА

Наступні іспанська слова мають значення, схоже зі значенням слова «chabacano» чи аналогічне йому і належать до тієї ж самої граматичної категорії.

іспанська синоніми chabacano

basto · burdo · cateto · charro · chocarrero · grosero · ordinario · paleto · soez · vulgar

АНТОНІМИ «CHABACANO» У ІСПАНСЬКА

Наступні іспанська слова мають значення, протилежне значенню слова «chabacano» і належать до тієї ж самої граматичної категорії.

іспанська антоніми chabacano

culto · delicado · elegante · fino

ПЕРЕКЛАД CHABACANO

Дізнайтесь, як перекласти chabacano на 25 мов за допомогою нашого іспанська багатомовного перекладача.

Переклад слова chabacano з іспанська на інші мови, представлений в цьому розділі, було зроблено шляхом автоматичного статистичного перекладу; де основною одиницею перекладу є слово «chabacano» в іспанська.

• Перекладач з іспанська на китайська: 庸俗
• іспанська: chabacano
• Перекладач з іспанська на англійська: vulgar
• Перекладач з іспанська на гінді: अशिष्ट
• Перекладач з іспанська на арабська: مبتذل
• Перекладач з іспанська на російська: вульгарный
• Перекладач з іспанська на португальська: vulgar
• Перекладач з іспанська на бенгальська: অভদ্র
• Перекладач з іспанська на французька: vulgaire
• Перекладач з іспанська на малайська: kesat
• Перекладач з іспанська на німецька: vulgär
• Перекладач з іспанська на японська: 低俗
• Перекладач з іспанська на корейська: 저속한
• Перекладач з іспанська на яванська: vulgar
• Перекладач з іспанська на в’єтнамська: tầm thường
• Перекладач з іспанська на тамільська: கொச்சையான
• Перекладач з іспанська на маратхі: अश्लील
• Перекладач з іспанська на турецька: bayağı
• Перекладач з іспанська на італійська: volgare
• Перекладач з іспанська на польська: wulgarny
• Перекладач з іспанська на українська: вульгарний
• Перекладач з іспанська на румунська: vulgar
• Перекладач з іспанська на грецька: χυδαίος
• Перекладач з іспанська на африкаанс: vulgêre
• Перекладач з іспанська на шведська: vulgär
• Перекладач з іспанська на норвезька: vulgær

10 ІСПАНСЬКА КНИЖКИ ПОВ'ЯЗАНІ ІЗ «CHABACANO»

Дізнайтеся про вживання chabacano з наступної бібліографічної підбірки. Книжки пов'язані зі словом chabacano та короткі уривки з них для забезпечення контексту його використання в іспанська літературі.

Aspectos sociolingüísticos del español en el Pacífico: las ...

Marianas filipino permitió la aparición de otras variedades de chabacano ya con presencia del elemento tagalo. El chabacano surge, pues, como una nueva lengua autóctona filipina, cuyos orígenes humildes pueden rastrearse en la ...

Isabel Molina Martos

Lenguas en diálogo: el iberorromance [sic] y su diversidad ...

Sin negar la acción del sustrato, Holm (2001) sugiere que podría haber sido más importante en la formación del chabacano el papel del superestrato, si bien nos advierte que sería prematuro dar nada por probado, pues sus resultados son ...

Hans-Jörg Döhla, Raquel Montero-Muñoz, Francisco Báez de Aguilar González, 2008

Historia cultural de la lengua española en Filipinas: ayer y ...

McKaughn (1954)48 y Whinnom (1956) son otros trabajos tempranos sobre el chabacano de Zamboanga y Apóstol (1962-1967)49 publicaba una serie de columnas sobre la gramática del chabacano en un periódico de Zamboanga.

Isaac Donoso, 2013

El español en contacto con otras lenguas

El único dialecto de la lengua criolla basada en el español en Filipinas que sigue vigente hoy en día es el chabacano de Zamboanga—también conocido como zamboangueño—con casi 300,000 hablantes. Es la lengua principal de un  ...

Carol A. Klee, 2009

Aspectos del desarrollo de la lingüística española a través ...

John Lipski se ocupa principalmente de hechos socio-históricos y aspectos sociológicos (1987b), siempre referiendose a enlaces con el chabacano (por ejemplo, Lipski 1986 y 1987a). Steinkrüger (2008a: 229–231) resume brevemente sus ...

Vera Eilers, Kirsten Süselbeck, Katharina Wieland, 2010

Salud con jugos

Chabacano. Posee vitaminas como el beta caroteno, B3, B5, ácido fólico, vitamina C y un poco de vitaminas B 1 , B2 y B6. Los minerales que contiene son principalmente calcio, magnesio, fósforo, potasio, sodio, azufre y un poco de hierro, ...

Abel Cruz, 2007

Las palabras de moda

Chabacano En las críticas que en estos días se emiten sobre nuestro Carnaval, es frecuente que los comentaristas tilden algunas manifestaciones de « chabacanas». En nuestra opinión, no se puede aplicar este término de manera ...

José Antonio Hernández Guerrero, 2006

El libro de los arroces de mamá grande

ARROZ. ORIENTAL. CHABACANO. Y. JENGIBRE. 3 cucharadas de mantequilla o margarina 1 taza de arroz 1/2 taza de cebolla picada 1/4 cucharadita de jengibre molido 2 tazas de caldo de pollo 1 taza de chabacanos secos, en cubitos 1/3 ...

Martha Figueroa de Dueñas, Editorial Ink, 2013

La otra filosofía japonesa: antología

Un pequeño cuadro [en el que] un gorrión se posa en la rama de un chabacano, una pintura sobre biombos [en la que] las flores del chabacano están frente al agua, una pintura sobre un pequeño biombo en la que la gente se agrupa ...

‎1997

Atlas de la lengua española en el mundo

Como consecuencia de una conquista y una colonización irregularesyde los conflictos comerciales con portur gueses y holandeses, fueron nacien— do en Filipinas distintas variantes del chabacano. Las principales son el chabacano ...

Fundación Telefónica, 2008

НОВИНИ ІЗ ТЕРМІНОМ «CHABACANO»

Дізнайтеся, що обговорювала національна та міжнародна преса, і як термін chabacano вживається в контексті наступних новин.

Pablo Iglesias, el más chabacano de los chabacanos de Podemos

Lo de Iglesias, Pablito, es más chabacano y más asambleario, por cuanto ha venido a decir que o se mudan en un partido con la apoteosis del gran timonel y ... «Hispanidad, Липень 16»

Un suéter por frijoles, así funciona hoy el mercado del trueque

Es el nuevo mercado del trueque. Los sábados de 12 a dos de la tarde, el espacio que está junto a la biblioteca pública de la estación Chabacano se llena de ... «Chilango, Квітень 16»

Muere mujer atropellada por tren en el Metro Chabacano

Muere mujer atropellada por tren en el Metro Chabacano ... de emergencia laboraron para retirar de las vías el cuerpo de una mujer en la estación Chabacano. «Excélsior, Квітень 16»

¿De dónde surge llamar 'chabacano' a aquel que se comporta de ...

Una de ellas eran las islas Filipinas y fue en ese lugar en donde surgió el llamar chabacano a lo vulgar. Durante la primera mitad de 1600, el imperio Español ... «20minutos.es, Квітень 16»

Torres Hurtado, el tractorista-alcalde de Granada que las prefiere ...

Torres Hurtado, el chabacano tractorista-alcalde de Granada. El alcalde del PP pasa de encadenar mayorías absolutas a ser el regidor andaluz más débil. «EL PAÍS, Квітень 16»

Estalla cohetón en Metro Chabacano; no hubo heridos

En inmediaciones de la estación Chabacano de la Línea 9 del Metro, que va de Pantitlán a Tacubaya, se registró una movilización policiaca a causa del ... «El Universal, Квітень 16»

Entrega Kuri segunda etapa del parque Ámsterdam-Chabacano

Mauricio Kuri González, presidente municipal de Corregidora, hizo entrega de la segunda etapa del parque lineal Ámsterdam-Chabacano, obra ejecutada con ... «Periodico a.m., Лютий 16»

"Star Wars": episodio 7 es chabacano, según diario del Vaticano

Star Wars: episodio 7 es "chabacano", según diario del Vaticano. "L'Osservatore Romano" publicó hoy una muy dura crítica contra la cinta de J.J. Abrams. «El Comercio, Грудень 15»

Revenden boletos para Formula 1 en el Metro Chabacano

Este domingo, revendedores se colocaron en instalaciones del Sistema de Transporte Colectivo Metro, para ofrecer boletos para la Formula 1, el Gran Premio ... «El Universal, Листопад 15»

Una persona muere en las vías de la estación Chabacano

CIUDAD DE MÉXICO, 28 de septiembre.- Una persona cayó a las vías en la estación Chabacano de la Línea 8, por lo que el servicio fue suspendido ... «Excélsior, Вересень 15»